約拿書 第 1 章

約拿奉差遣赴尼尼微 

1

(CUV) 耶和華的話臨到亞米太的子約拿，講：

(THR) 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

2

(CUV) 「你起來去尼尼微彼個大城，出聲警戒，因為的罪惡透到我面前。」

(THR) 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

違命避往他地 

3

(CUV) 若是約拿起來，愛走去他施閃避耶和華；落去約帕，抵著一隻船，欲去他施。伊就互伊船稅，搭彼隻船，欲及去他施閃避耶和華。

(THR) 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。

海風大起水手驚懼各籲其神 

4

(CUV) 總是耶和華互海起大風，海中風湧真透，致到船欲破。

(THR) 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。

5

(CUV) 水手真驚，逐人哀求伊的上帝。用船內的貨物落海，因為欲互船卡輕。獨獨約拿已經落船肚底，倒好睏。

(THR) 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。

6

(CUV) 舵公到伊遐對伊講：「你此個好睏的人啊，啥事按呢？起來，求叫你的上帝，豈採上帝看顧咱，互咱免滅無。」

(THR) 船主到他那裡對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不至滅亡。」

7

(CUV) 相及講：「來啊，咱來拈鬮，看咱抵著此個災禍是因為甚麼人的緣故。」對按呢拈鬮，就拈著約拿。

(THR) 船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出約拿來。

8

(CUV) 對伊講：「請你給阮講，咱抵著此個災禍是因為甚麼人的緣故？你做甚麼事業？你對叨落來？你的本所在佇叨落？你屬甚麼族？」

(THR) 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從那裡來？你是那一國？屬那一族的人？」

9

(CUV) 伊應講：「我是希伯來人。我敬畏天頂的上帝耶和華──創造大海及乾地者。」

(THR) 他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華那創造滄海旱地之天上的神。」

10

(CUV) 許個人就大驚，對伊講：「你所做的是甚麼事啊？」因為許個人知伊閃避耶和華，是伊已經給講啦。

(THR) 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是什麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

約拿見投於海 

11

(CUV) 給伊講：「阮著怎樣款待你，互海平定？」因為海湧愈起愈大。

(THR) 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。

12

(CUV) 伊給講：「恁掠我落海，海就平定；因為我知恁抵著此個大風是為著我的緣故。」

(THR) 他對他們說：「你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

13

(CUV) 若是許個人盡力划槳，愛倚近山，總是會，因為海湧愈起愈大。

(THR) 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

14

(CUV) 對按呢求叫耶和華講：「耶和華啊，阮切切求你，莫得因為此人的生命互阮死無，莫得用無罪的血歸佇阮；因為耶和華──你是照家己的意思來行。」

(THR) 他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你耶和華是隨自己的意旨行事。」

15

(CUV) 就掠約拿落海，海的大湧就平定。

(THR) 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

16

(CUV) 許個人就大大敬畏耶和華，獻祭互耶和華，閣下願。

(THR) 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。

耶和華備巨魚吞之 

17

(CUV) 耶和華備辦大魚吞約拿，約拿佇魚腹肚內三日三暝。

(THR) 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本