約書亞記 第 1 章

耶和華勉勵約書亞 

1

(CUV) 耶和華的奴僕摩西死了後，耶和華吩咐嫩的子約書亞，就是跟隨摩西的，講：

(THR) 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：

2

(CUV) 「我的奴僕摩西死了啦。今你著起來，及眾百姓過此個約但，去我所賞賜以色列人的地。

(THR) 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。

3

(CUV) 見若恁的腳掌所踏的地，我攏賞賜恁照我對摩西所講的。

(THR) 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。

4

(CUV) 對曠野及此個黎巴嫩，到大河就是伯拉河，赫人的全地，閣到大海向日落的所在，攏欲做恁的境界。

(THR) 從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。

5

(CUV) 你一世人，的確無一人會徛住佇你的面前。我怎樣及摩西佇teh，也欲按呢及你佇teh；我的確無離開你，也無放拺你。

(THR) 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

6

(CUV) 你著勇敢壯膽！因為你欲互此個百姓得著彼個地做業，就是我對in的列祖所咒誓欲互in的。

(THR) 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。

7

(CUV) 獨獨你著勇敢，大大壯膽，執守我的奴僕摩西所命令你一切的律法來行伊，呣通離開來偏左偏右，互你無論叨落去，攏得著亨通。

(THR) 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。

8

(CUV) 此個律法的冊呣通離開你的嘴，的確著暝日想伊，互你執守來行此個冊內所記載一切的話。按呢，就會互你的路平坦，你也得著大亨通。

(THR) 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

9

(CUV) 我豈無命令你嗎？你著勇敢壯膽！莫得驚，也莫得lun；因為你無論叨落去，耶和華──你的上帝及你佇teh。」

(THR) 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華你的神必與你同在。」

約書亞預備濟約旦 

10

(CUV) 對按呢，約書亞命令百姓的官長講：

(THR) 於是，約書亞吩咐百姓的官長說：

11

(CUV) 「恁著遍行營中，命令百姓講：『恁著備辦食物；因為三日內恁欲過此個約但，入去得著耶和華──恁上帝所欲互恁得著的地。』」

(THR) 「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物；因為三日之內你們要過這約但河，進去得耶和華你們神賜你們為業之地。』」

12

(CUV) 約書亞吩咐流便人、迦得人，及瑪拿西半支派講：

(THR) 約書亞對流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人說：

13

(CUV) 「恁著記得耶和華的奴僕摩西所命令恁的話講：『耶和華──恁上帝已經互恁平安，也欲將此個地賞賜恁。』

(THR) 「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』

14

(CUV) 恁的某，恁的囝仔，恁的精牲攏著住佇約但此旁、摩西所互恁的地；獨獨恁中間一切大氣力的勇士攏著帶軍器佇恁兄弟的頭前過去，幫助，

(THR) 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約但河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶著兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，

15

(CUV) 到耶和華互恁的兄弟得著平安親像恁一樣，到也得著耶和華──恁上帝所賞賜的地，彼時恁才通倒去恁所得著的地，承接伊來做業，就是耶和華的奴僕摩西佇約但此旁、向日出的所在所互恁的。」

(THR) 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得著耶和華你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東、向日出之地所給你們的。」

16

(CUV) 應約書亞講：「見你所命令阮的，阮欲行；你所差阮的，阮攏欲去。

(THR) 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

17

(CUV) 阮前佇一切的事怎樣聽趁摩西，今也欲按呢聽趁你；獨獨願耶和華──你的上帝及你佇，親像伊前及摩西佇一樣。

(THR) 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

18

(CUV) 無論甚麼人違背你的命令，呣聽你的話照你一切所命令的，就欲互伊死。獨獨你著勇敢壯膽！」

(THR) 無論什麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本