約書亞記 第 2 章

遣二偵往窺耶利哥 

1

(CUV) 嫩的子約書亞對什亭暗靜差二人做偵探，吩咐講：「恁去看彼個地及耶利哥。」就去，到一個娼妓喇合的厝，就歇佇遐。

(THR) 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裡，就在那裡躺臥。

2

(CUV) 有人報耶利哥王講：「看啊，今暗有以色列人來遮偷看此個地。」

(THR) 有人告訴耶利哥王說：「今夜有以色列人來到這裡窺探此地。」

3

(CUV) 耶利哥王差人去喇合遐講：「許個來你遮、入你的厝的人，你著導出來，因為來，是欲偷看此個全地。」

(THR) 耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到你這裡、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。」

4

(CUV) 婦仁人將彼二人囥密，就應講：「真正有人來我遮；總是對叨落來我呣知。

(THR) 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。

5

(CUV) 日暗、欲關城門的時，許個人出去，去叨落我呣知。恁緊緊去，就會著。」（

(THR) 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快地去追趕，就必追上。」

6

(CUV) 總是婦仁人已經導上厝頂，將所排佇厝頂的麻稿來蓋。）

(THR) （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻稓中。）

7

(CUV) 許個人就按約但彼條路伊。到路頭的人一下出去，城門就關。

(THR) 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

二偵者與喇合盟誓 

8

(CUV) 二人猶未去睏，婦仁人就上厝頂，到遐，

(THR) 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，

9

(CUV) 對講：「我知耶和華已經將此個地賞賜恁，閣因為恁的緣故阮攏驚。此所在一切徛起的百姓佇恁的面前攏失膽；

(THR) 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；

10

(CUV) 因為阮有聽見恁出埃及的時，耶和華怎樣佇恁的頭前互紅海的水乾去，閣恁怎樣款待約但彼旁二個亞摩利王西宏及噩，就是恁所毀滅的。

(THR) 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。

11

(CUV) 阮一下聽見諸個事，就失膽。因為恁的緣故，逐個神不附體。因為耶和華──恁的上帝佇天頂地下做上帝。

(THR) 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華你們的神本是上天下地的神。

12

(CUV) 今我已經好款待恁，請恁指耶和華對我咒誓，欲好款待我老父的家，續互我一個實在的記號，

(THR) 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，

13

(CUV) 欲救活我的老父老母、我的兄弟、姊妹，及一切屬所有的，拯救阮的生命免死。」

(THR) 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」

14

(CUV) 二人應伊講：「你若無漏洩阮此個事，阮甘願用阮的生命替恁。到耶和華將此個地賞賜阮的時，阮欲用慈愛誠實款待你。」

(THR) 二人對他說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

15

(CUV) 對按呢伊用索對窗仔給墜落去；因為伊的厝起佇城牆，伊也徛起佇牆頂。

(THR) 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因他的房子是在城牆邊上，他也住在城牆上。

16

(CUV) 伊對講：「恁著上去山裡，驚了追的人抵著恁，著佇遐匿三日，聽候追的人倒來，然後才通行恁的路。」

(THR) 他對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

17

(CUV) 二人對伊講：「你教阮所咒誓的，阮的確無為著彼個來犯罪。

(THR) 二人對他說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。

18

(CUV) 阮若到此所在的時，你著將此條朱紅的索縛佇墜阮落去的窗仔裡，也著聚集你的老父老母、兄弟、及你的老父全家攏踮你的厝內。

(THR) 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

19

(CUV) 見若出你的家的門去街路的，伊的死是自取的，無阮的罪。見若及你佇厝內的，若有人下手害伊，就伊的死是阮的罪。

(THR) 凡出了你家門往街上去的，他的罪（原文作血）必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

20

(CUV) 總是你若漏洩阮此個事，就你所教阮咒誓的及阮無干涉。

(THR) 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。

21

(CUV) 伊講：「通照恁的話來行！」對按呢伊差去，就去，伊用朱紅的索縛佇窗仔。

(THR) 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

22

(CUV) 二人去到山裡，踮遐三日，聽候追的人倒去。追的人沿路尋，也尋無著。

(THR) 二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。

23

(CUV) 二人就落山倒來，過河，到嫩的子約書亞遐，對伊講起所抵著一切的事；

(THR) 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裡，向他述說所遭遇的一切事；

24

(CUV) 閣對約書亞講：「耶和華果然用彼個全地交佇咱的手；彼所在一切徛起的百姓佇咱的面前攏失膽。」

(THR) 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本