約書亞記 第 3 章

約書亞率民濟約旦 

1

(CUV) 天光約書亞透早起來，及以色列眾人攏離開什亭，來到約但，猶未過去就歇佇遐，聽候過河。

(THR) 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約但河，就住在那裡，等候過河。

2

(CUV) 過三日，官長遍行營中，

(THR) 過了三天，官長走遍營中，

3

(CUV) 命令百姓講：「恁看見耶和華──恁上帝的約櫃，閣看見祭司利未人扛伊的時，著離開恁的所在，來隨的後面。

(THR) 吩咐百姓說：「你們看見耶和華你們神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。

4

(CUV) 總是恁及約櫃相離約略著量二千肘的遠，呣通迫近伊，互恁知所著行的路，因為恁平時呣曾行此條路。」

(THR) 只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」

5

(CUV) 約書亞對百姓講：「恁著家己聖潔，因為明仔日耶和華欲佇恁中間行奇事。」

(THR) 約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

6

(CUV) 約書亞閣吩咐祭司講：「恁扛約櫃起來，佇百姓的頭前行。」就扛約櫃起來，行佇百姓的頭前。

(THR) 約書亞又吩咐祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。

7

(CUV) 耶和華對約書亞講：「對今仔日起，我欲互你佇以色列眾人的目睭前做大，互知我及你佇，親像前及摩西佇一樣。

(THR) 耶和華對約書亞說：「從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。

8

(CUV) 你著吩咐扛約櫃的祭司講：『恁到約但水邊的時，著停腳佇約但。』」

(THR) 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約但河的水邊上，就要在約但河水裡站住。』」

9

(CUV) 約書亞對以色列人講：「恁近前來，聽耶和華──恁上帝的話。」

(THR) 約書亞對以色列人說：「你們近前來，聽耶和華你們神的話。」

10

(CUV) 約書亞閣講：「對按呢恁通知，活的上帝佇恁中間，欲佇恁的頭前趕逐迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人；

(THR) 約書亞說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。

11

(CUV) 看啊，普天下的主宰的約櫃欲佇恁的頭前過去，入約但。

(THR)

12

(CUV) 恁今著對以色列支派中揀十二人，每支派一個人，

(THR) 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人，

13

(CUV) 到扛普天下的主耶和華的約櫃的祭司，的腳徛佇約但河的水，約但河的水，就是對頂面流落來的水，欲截斷，　起來歸堆。」

(THR) 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」

14

(CUV) 百姓離開布棚欲過約但的時，祭司就扛約櫃佇百姓的頭前。

(THR) 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

15

(CUV) （佇收成的時約但的水常常過伊的岸。）扛約櫃的到約但，扛約櫃的祭司，腳一下搵著水，

(THR) 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸），

16

(CUV) 彼個對頂面流落來的水，就　起來歸堆，相離真遠、佇撒拉但邊頭的亞當城；彼個流佇亞拉巴海，就是鹽海，許個水全然截斷。百姓就佇耶利哥的對面過去。

(THR) 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉旦旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

17

(CUV) 扛耶和華約櫃的祭司佇約但的乾地定定徛，以色列眾人攏對乾地過去，直到百姓一盡過約但。

(THR) 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本