約書亞記 第 4 章

命取約旦河石立之為記 

1

(CUV) 百姓已經一盡過約但，耶和華就吩咐約書亞講：

(THR) 國民盡都過了約但河，耶和華就對約書亞說：

2

(CUV) 「著對百姓中揀十二人，每支派一人，

(THR) 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，

3

(CUV) 命令講：『恁對遐，對約但河中、祭司的腳定定徛的所在，取十二塊石，帶伊及恁過去，下佇恁今暝欲歇的所在。』」

(THR) 吩咐他們說：『你們從這裡，從約但河中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」

4

(CUV) 約書亞就照伊對以色列人中所備辦的彼十二人，每支派一人，攏叫來。

(THR) 於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。

5

(CUV) 約書亞就給講：「恁過去佇耶和華──恁上帝約櫃的頭前，到約但河中，照以色列人支派的數額，逐人取一塊石頭夯佇肩頭裡。

(THR) 對他們說：「你們下約但河中，過到耶和華你們神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。

6

(CUV) 通用此個佇恁中間做證據。日後，恁的子孫問恁講：『諸個石頭對佇恁甚麼意思？』

(THR) 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是什麼意思？』

7

(CUV) 恁就對講：『是因為前約但的水佇耶和華的約櫃前截斷；約櫃過約但的時，約但的水截斷。諸個石欲做以色列人永遠的紀念。』」

(THR) 你們就對他們說：『這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

8

(CUV) 以色列人照約書亞所命令的來行，照以色列人支派的數額，對約但河中取十二塊石，攏照耶和華對約書亞所講的。就續帶過去，到歇睏的所在，就下佇遐。

(THR) 以色列人就照約書亞所吩咐的，按著以色列人支派的數目，從約但河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裡。

9

(CUV) 約書亞另外用十二塊石　佇約但河中，佇扛約櫃的祭司腳徛的所在；到今仔日，許個石猶久佇遐。

(THR) 約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。

10

(CUV) 扛約櫃的祭司徛佇約但河中，聽候耶和華命令約書亞對百姓講的事做明白，是照摩西所命令約書亞一切的話。百姓就緊緊過去。

(THR) 抬約櫃的祭司站在約但河中，等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了，是照摩西所吩咐約書亞的一切話。於是百姓急速過去了。

11

(CUV) 眾百姓一盡過去，耶和華的約櫃及祭司就佇百姓的面前過去。

(THR) 眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。

12

(CUV) 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人攏照摩西所對講的，帶軍器佇以色列人的頭前過去。

(THR) 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。

13

(CUV) 約略有四萬人攏備辦交戰，佇耶和華的面前過去，到耶利哥的平洋，便便欲交戰。

(THR) 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。

14

(CUV) 當彼日，耶和華互約書亞佇以色列眾人的目睭前做大。佇伊一生的日，百姓敬畏伊，親像早前敬畏摩西一樣。

(THR) 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

15

(CUV) 耶和華吩咐約書亞講：

(THR) 耶和華曉諭約書亞說：

16

(CUV) 「你命令扛法櫃的祭司對約但河上來。」

(THR) 「你吩咐抬法櫃的祭司從約但河裡上來。」

17

(CUV) 約書亞就命令祭司講：「恁對約但河上來。」

(THR) 約書亞就吩咐祭司說：「你們從約但河裡上來。」

18

(CUV) 扛耶和華約櫃的祭司對約但河上來，祭司的腳掌抵抵跨上乾地的時，約但河的水就流到原位，照舊漲滿雙旁的岸。

(THR) 抬耶和華約櫃的祭司從約但河裡上來，腳掌剛落旱地，約但河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

19

(CUV) 正月初十日，百姓對約但上來，就安營佇吉甲，佇耶利哥東勢的界。

(THR) 正月初十日，百姓從約但河裡上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。

20

(CUV) 對約但所取彼十二塊石，約書亞就　伊佇吉甲，

(THR) 他們從約但河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲，

21

(CUV) 就對以色列人講：「日後恁的子孫問的老父講：『諸個石甚麼意思？』

(THR) 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思？』

22

(CUV) 彼時就著報恁的子知，講：『以色列人曾行乾地過此個約但河；

(THR) 你們就告訴他們說：『以色列人曾走乾地過這約但河；

23

(CUV) 因為耶和華──恁的上帝佇恁的頭前互約但的水乾去，聽候恁過來，親像耶和華──恁上帝前佇紅海所做一樣，就是互伊佇咱的頭前乾去，聽候咱過來，

(THR) 因為耶和華你們的神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣，

24

(CUV) 欲互地上萬百姓攏知，耶和華的手有大能力，也欲互恁永遠敬畏耶和華──恁的上帝。』」

(THR) 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華你們的神。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本