約書亞記 第 5 章

迦南人聞而膽消 

1

(CUV) 約但河西勢的亞摩利人諸個王及倚海的迦南人諸個王，聽見耶和華佇以色列人的面前互約但的水乾去，聽候咱過去，的心因為以色列人的緣故就失膽，神不附體。

(THR) 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。

2

(CUV) 彼時，耶和華對約書亞講：「你著創火石刀，第二擺給以色列人行割禮。」

(THR) 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」

3

(CUV) 約書亞就創火石刀，佇「除去皮山」遐給以色列人行割禮。

(THR) 約書亞就製造了火石刀，在「除皮山」那裡給以色列人行割禮。

4

(CUV) 約書亞給行割禮的緣故，是因為對埃及出來的眾百姓，見會交戰的查甫丁，出埃及以後，佇路裡死佇曠野。

(THR) 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。

5

(CUV) 因為出來的眾百姓攏受割禮；獨獨出埃及以後、佇曠野的路裡所生的眾百姓攏無受割禮。

(THR) 因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。

6

(CUV) 以色列人佇曠野行四十年，到眾百姓，就是出埃及的戰士，一盡消滅，因為無聽趁耶和華的話。耶和華曾對咒誓，呣互看見耶和華對列祖所咒誓、欲賞賜咱的地，就是流奶及蜜的地。

(THR) 以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

7

(CUV) 的子孫，就是伊所興起來續接的，攏無受割禮；因為佇路裡無給行割禮，約書亞才給行。

(THR) 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

8

(CUV) 百姓攏受割禮明白，就踮佇營內家己的所在，聽候好。

(THR) 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊愈了。

9

(CUV) 耶和華對約書亞講：「我今仔日將埃及的凌辱移徙離開恁。」對按呢，彼所在名叫吉甲，直到今仔日。

(THR) 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上輥去了。」因此，那地方名叫吉甲（就是滾的意思），直到今日。

守逾越節 

10

(CUV) 彼時以色列人紮營佇吉甲。彼月十四下昏，佇耶利哥的平洋守過節。

(THR) 以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。

11

(CUV) 過節的隔日，就食彼所在所出的；抵抵彼日食無酵餅及烘的五穀。

(THR) 逾越節的次日，他們就吃了那地的出產；正當那日吃無酵餅和烘的穀。

嗎哪止降 

12

(CUV) 食彼所在所出的隔日嗎哪就停歇，以色列人也無閣有嗎哪。彼年，就食迦南地的土產。

(THR) 他們吃了那地的出產，第二日嗎哪就止住了，以色列人也不再有嗎哪了。那一年，他們卻吃迦南地的出產。

約書亞見耶和華軍帥 

13

(CUV) 約書亞倚近耶利哥的時，抬目看，看見有一人手拔刀，徛佇伊的對面。約書亞近倚伊，問伊講：「你是為阮的？抑是為阮的對敵啊？」

(THR) 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」

14

(CUV) 伊應講：「無，我來是做耶和華的軍長。」約書亞就仆佇地裡拜伊，講：「我的主命令奴僕甚麼？」

(THR) 他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有什麼話吩咐僕人。」

15

(CUV) 耶和華的軍長對約書亞講：「褪你腳裡的鞋，因為你所徛的所在是聖的。」約書亞就照按呢行。

(THR) 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本