約書亞記 第 6 章

命以色列人繞耶利哥城 

1

(CUV) 耶利哥的城門因為以色列人的緣故就關住住，無人出也無人入。

(THR) 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

2

(CUV) 耶和華給約書亞講：「看啊，我有將耶利哥及伊的王，及伊大力的勇士，攏交佇你的手。

(THR) 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

3

(CUV) 恁一切的戰士著圍踅此個城，一擺，六日攏著按呢行。

(THR) 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

4

(CUV) 七個祭司著抬七支羊角的號筒行佇約櫃的頭前。到第七日，恁著踅城七擺，祭司也著歕號筒。

(THR) 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。

5

(CUV) 歕角的聲拖長，恁聽見號筒的聲，眾百姓著大聲喝，城牆就欲倒平平，逐人攏著直直進前去。」

(THR) 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

6

(CUV) 嫩的子約書亞叫祭司來，給講：「恁著扛約櫃，祭司七人抬七支羊角的號筒佇耶和華的櫃前」；

(THR) 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前」；

7

(CUV) 閣給百姓講：「恁著進前去踅城，帶軍器的著行佇耶和華的櫃前。」

(THR) 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

8

(CUV) 約書亞對百姓講息，七個祭司抬七支羊角的號筒行佇耶和華的面前歕號筒；耶和華的約櫃隨佇的後面。

(THR) 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

9

(CUV) 帶軍器的行佇歕號筒的祭司的頭前，後隊隨約櫃行。祭司愈行愈歕號筒。

(THR) 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹。

10

(CUV) 約書亞命令百姓講：「恁呣通喝，呣通互人聽見恁的聲，連一句也呣通出嘴，聽候我吩咐恁喝的日，彼時才通喝。」

(THR) 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

11

(CUV) 對按呢，伊互耶和華的約櫃圍城，踅一擺；就倒來營盤，歇佇營內。

(THR) 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裡，就在營裡住宿。

12

(CUV) 天光約書亞早早起來，祭司也扛耶和華的約櫃。

(THR) 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

13

(CUV) 抬七支羊角的號筒的七個祭司佇耶和華的櫃前，直直行歕號筒；帶軍器的佇的頭前行，後隊隨耶和華的約櫃行。祭司愈行愈歕號筒。

(THR) 七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨著耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。

14

(CUV) 第二日，踅城一擺，就倒來營盤。六日攏是按呢行。

(THR) 第二日，眾人把城繞了一次，就回營裡去。六日都是這樣行。

城垣傾圯 

15

(CUV) 第七日拍昲光的時，早早起來，照按呢踅城七擺；只有此日踅城七擺。

(THR) 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。

16

(CUV) 到第七擺，祭司歕號筒的時，約書亞給百姓講：「著喝啊，因為耶和華用城交互恁啦！

(THR) 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！

17

(CUV) 此個城及其中一切所有的攏著分別歸互耶和華；只有娼妓喇合以及一切及伊佇厝內的通活，因為伊有囥密咱所差的使者。

(THR) 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。

18

(CUV) 恁佇應該滅的物著家己謹慎，驚了恁提應該滅的物，致到家己也做應該滅的，閣連累以色列全營也做應該滅的，來害著伊。

(THR) 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

19

(CUV) 只有金、銀及銅鐵的器具攏著分別歸互耶和華，收入耶和華的府庫。」

(THR) 惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

20

(CUV) 百姓就喝，祭司也歕號筒。百姓聽見號筒的聲，就大聲喝，城牆就倒到平平，百姓就進前入城，逐人直直去，對按呢取彼個城；

(THR) 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；

21

(CUV) 閣將城內所有的，無論男女老幼，牛、羊及驢，攏用刀一盡滅伊。

(THR) 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。

喇合蒙救 

22

(CUV) 約書亞給偵探彼個地彼二人講：「恁入去彼個娼妓的厝，照恁對伊所咒誓的，導彼個婦仁人及一切屬佇伊的攏對遐出來。」

(THR) 約書亞吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向他所起的誓，將那女人和他所有的都從那裡帶出來。」

23

(CUV) 許個做偵探的少年人就入去，導喇合及伊的老父老母、兄弟，以及一切屬佇伊的出來，也導伊的親戚出來，互住佇以色列的營外。

(THR) 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與他的父母、弟兄，和他所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

24

(CUV) 就用火燒彼個城及其中一切所有的；獨獨金、銀及銅鐵的器具攏下佇耶和華厝內的府庫。

(THR) 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

25

(CUV) 約書亞就保全娼妓喇合及伊老父的家眷，及一切屬佇伊的的活命；因為伊有囥密約書亞所差偷看耶利哥的使者，伊就踮佇以色列中，到今仔日。

(THR) 約書亞卻把妓女喇合與他父家，並他所有的，都救活了；因為他隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，他就住在以色列中，直到今日。

26

(CUV) 當時，約書亞對眾人咒誓講：「見若起來起造此個耶利哥城的，著佇耶和華的面前受咒詛。伊下地基的時，欲死大子，下門的時，欲死煞尾子。」

(THR) 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

27

(CUV) 耶和華及約書亞相及佇，伊的名聲滿滿佇彼所在。

(THR) 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本