約書亞記 第 7 章

以色列人敗於艾城 

1

(CUV) 總是以色列人佇應該獻的物有犯罪；因為猶大的支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫，迦米的子亞干提應該獻的物；耶和華就受氣以色列人。

(THR) 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

2

(CUV) 約書亞對耶利哥差人去伯特利東勢、倚近伯亞文的艾城，吩咐講：「恁上去偷看彼個地。」就上去偷看艾的城。

(THR) 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探艾城。

3

(CUV) 倒來到約書亞遐，給伊講：「呣免互眾百姓上去，大約二三千人上去拍艾城就好；呣免勞動眾百姓去到遐，因為遐的人少少。」

(THR) 他們回到約書亞那裡，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必勞累眾民都去，因為那裡的人少。」

4

(CUV) 對按呢百姓中約略三千人上去遐，竟然佇艾城的人的面前逃走。

(THR) 於是民中約有三千人上那裡去，竟在艾城人面前逃跑了。

5

(CUV) 艾城的人死約略三十六人，對城門前追趕，到示巴琳，佇落低的所在拍死；眾百姓就失膽，軟弱親像水。

(THR) 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。

6

(CUV) 約書亞就拆裂衫；伊及以色列的長老佇耶和華的櫃前仆佇土腳，到下昏，也用塵埃摻佇頭殼。

(THR) 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

7

(CUV) 約書亞講：「唉啊！主耶和華啊，你啥事導諸個百姓過此個約但，將阮交佇亞摩利人的手，互阮滅無啊？可惜阮無掠踮佇約但彼旁做夠額。

(THR) 約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為什麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。

8

(CUV) 主啊，以色列人已經佇對敵的面前越轉身走，我猶有甚麼通講啊？

(THR) 主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有什麼可說的呢？

9

(CUV) 因為迦南人及此所在一切徛起的百姓聽見就欲圍困阮，除滅阮的名佇地上。彼時你為著你的大名欲怎樣啊？」

(THR) 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」

10

(CUV) 耶和華給約書亞講：「起來！你啥事按呢仆佇地裡啊？

(THR) 耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？

11

(CUV) 以色列犯罪，違背我所命令的約，取應該獻的物；也偷提，也行詭詐，囥佇的家器中。

(THR) 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。

12

(CUV) 因為按呢，以色列人佇對敵的面前徛住。佇對敵的面前越轉身走，是因為成做受咒詛；恁若無將應該獻的物對恁中間除去，我就無閣及恁相及佇。

(THR) 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

13

(CUV) 你起來，互百姓清氣，給講：『恁著家己清氣，備辦明仔日，因為耶和華──以色列的上帝按呢講：以色列啊，恁猶未交出彼個物，就佇對敵的面前恁欲徛住！』

(THR) 你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華以色列的神這樣說：以色列啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』

14

(CUV) 明仔早起，恁著照恁的支派近前來；耶和華所取的支派，著照宗族近前來；耶和華所取的宗族，著照家眷近前來；耶和華所取的家眷，著照人丁，一個一個近前來。

(THR) 到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個的近前來。

15

(CUV) 受取著的人有應該獻的物佇伊遐，伊及伊所有的著受火燒；因為伊有背耶和華的約，閣因為伊佇以色列中有行戇戇的事。」

(THR) 被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。」

亞干認罪 

16

(CUV) 天光約書亞早早起來，互以色列人照支派近前來，取著的是猶大支派；

(THR) 於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；

17

(CUV) 互猶大的宗族近前來，就取著謝拉的宗族；互謝拉宗族的人丁，一個一個近前來，就取著撒底；

(THR) 使猶大支派（原文作宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底；

18

(CUV) 互伊的家照人丁，一個一個近前來，就取著猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫，迦米的子亞干。

(THR) 使撒底的家室，按著人丁，一個一個的近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。

19

(CUV) 約書亞對亞干講：「我的子，我勸你著歸榮光耶和華──以色列的上帝，佇伊的面前認罪，將你所做的事給我講，呣通對我隱瞞。」

(THR) 約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」

20

(CUV) 亞干應約書亞講：「我實在得罪耶和華──以色列的上帝。我所做的事是按呢按呢：

(THR) 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華以色列的神。我所做的事如此如此：

21

(CUV) 我佇所搶的財物中看見一領示拿的娞衫，銀二百舍客勒，金一錠重五十舍客勒，我貪諸個物，就提伊。今埋佇我的布棚內的土腳下，銀佇伊的下底。」

(THR) 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。」

22

(CUV) 約書亞就差人去，就去到伊的布棚。看啊，彼個物果然囥佇伊的布棚內，銀佇下底。

(THR) 約書亞就打發人跑到亞干的帳棚裡。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。

23

(CUV) 就對布棚內提出來，帶到約書亞及以色列眾人遐，下佇耶和華的面前。

(THR) 他們就從帳棚裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。

24

(CUV) 約書亞及以色列眾人將謝拉的曾孫亞干及彼個銀、彼件衫、彼錠金，及伊的子查某子、牛、驢、羊、布棚，以及伊一切所有的，攏帶到亞割的山谷。

(THR) 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。

25

(CUV) 約書亞講：「你啥事害阮？今仔日耶和華也欲害你。」對按呢以色列眾人用石頭擲死伊，用火燒，將石頭擲。

(THR) 約書亞說：「你為什麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（原文作他們）。

26

(CUV) 眾人佇伊的頂面疊一大堆的石，到佇今仔日。對按呢耶和華收回伊的大受氣。所以彼所在名叫亞割的山谷，到今仔日。

(THR) 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（就是連累的意思），直到今日。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本