約書亞記 第 8 章

約書亞再攻艾城 

1

(CUV) 耶和華對約書亞講：「莫得驚，也莫得。你起來，導攏總的戰士上去艾城，我已經將艾城的王及伊的百姓，伊的城，伊的地，攏交佇你的手。

(THR) 耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裡。

2

(CUV) 你款待艾城及伊的王，著親像前款待耶利哥及伊的王一樣。總是所搶伊的財物及精牲，恁通取做家己的。你著用兵埋伏佇城後。

(THR) 你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。

3

(CUV) 對按呢，約書亞及一切的戰士攏起來，欲上去艾城。約書亞揀三萬大力的勇士，暝時差去，

(THR) 於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，

4

(CUV) 吩咐講：「恁著埋伏兵攻城就是佇城後，呣通離開城甚遠，攏著備辦便。

(THR) 吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

5

(CUV) 我及我所導的眾百姓欲近倚城。親像頭擺出來攻擊阮，彼時阮就欲佇的面前逃走，

(THR) 我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

6

(CUV) 欲出來追阮，到阮引誘離開城；因為欲講：『諸個人親像頭擺佇阮的面前逃走。』所以阮欲佇的面前逃走，

(THR) 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

7

(CUV) 彼時恁就著對埋伏的所在起來，取彼個城，因為耶和華──恁的上帝欲將伊交佇恁的手。

(THR) 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華你們的神必把城交在你們手裡。

8

(CUV) 恁已經取城，就著用火燒城，著照耶和華的話行。看啊，這是我所命令恁的。」

(THR) 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」

9

(CUV) 約書亞差，就去埋伏的所在，踮佇伯特利及艾城的中間，就是艾城的西勢。彼暝約書亞歇佇百姓的中間。

(THR) 約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。

10

(CUV) 天光約書亞早早起來，點算百姓，伊及以色列的長老佇百姓的頭前上去艾城。

(THR) 約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。

11

(CUV) 眾百姓，就是及伊佇的戰士，攏上去，近倚城的頭前，佇艾的北旁紮營。佇伊及艾的中間有一個山谷。

(THR) 眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。

12

(CUV) 伊約略有揀五千人，互埋伏佇伯特利及艾城的中間，就是佇城的西勢，

(THR) 他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊，

13

(CUV) 對按呢安置百姓，就是城北勢的全軍及城西勢埋伏的兵。此暝約書亞入山谷中。

(THR) 於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

14

(CUV) 艾城的王看見，城內許個人，趕緊透早起來照所定著的時，出去到亞拉巴的頭前，欲及以色列人交戰，王及眾百姓攏去；總是呣知佇城後有兵埋伏欲攻擊。

(THR) 艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。

15

(CUV) 約書亞及以色列的眾人佇的頭前假輸，對曠野的路逃走。

(THR) 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

16

(CUV) 城內的眾百姓攏聚集，追；追約書亞，就受引誘離開的城。

(THR) 城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

17

(CUV) 艾城及伯特利城無留一人無出去追以色列人，城門放開開，去追以色列人。

(THR) 艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。

取艾城而焚之 

18

(CUV) 耶和華對約書亞講：「你伸出手裡所抬的槍來指艾城，因為我欲將伊交佇你的手。」約書亞就伸出手裡所抬的槍來指彼個城。

(THR) 耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裡的短槍，因為我要將城交在你手裡。」約書亞就向城伸出手裡的短槍。

19

(CUV) 伊一下伸手，埋伏的兵就對伊的所在緊緊起來，走去入城取伊，緊緊放火燒城。

(THR) 他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。

20

(CUV) 艾城的人越頭一下看，無拍算，城內火煙淐上天，就走遮走遐攏無路。許個走去曠野的百姓就翻頭來攻擊追。

(THR) 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

21

(CUV) 約書亞及以色列的眾人看見埋伏的兵已經取城，城內火煙淐上高，就越轉身死艾城的人。

(THR) 約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。

22

(CUV) 埋伏的兵也出來攻擊，受圍困佇以色列人的中間，前後攏是以色列人。對按呢死，無一個留，也無一個走去，

(THR) 伏兵也出城迎擊艾城人，艾城人就困在以色列人中間，前後都是以色列人。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，

23

(CUV) 就活掠艾城的王，押伊到約書亞遐。

(THR) 生擒了艾城的王，將他解到約書亞那裡。

24

(CUV) 以色列人一盡死徛起佇艾的百姓，佇田裡佇曠野著的所在，攏倒佇刀下，到滅無；以色列眾人就倒轉來艾城，用刀城中的人。

(THR) 以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到滅盡；以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。

25

(CUV) 當彼日死的，男女共一萬二千，就是艾城的百姓。

(THR) 當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是艾城所有的人。

26

(CUV) 約書亞無勼伊伸出槍的手，直到一盡滅艾城的百姓。

(THR) 約書亞沒有收回手裡所伸出來的短槍，直到把艾城的一切居民盡行殺滅。

27

(CUV) 獨獨精牲及所搶城內的財物，以色列人攏取做家己的，照耶和華所命令約書亞的話。

(THR) 惟獨城中的牲畜和財物，以色列人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐約書亞的話。

28

(CUV) 約書亞燒艾城，互伊永永做土堆、荒廢，到今仔日；

(THR) 約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；

29

(CUV) 閣吊艾城的王佇樹裡，到黃昏。日落的時，約書亞出命令，人就對樹裡收身屍落來，佇城門口，佇彼頂面疊一大堆的石頭，到今仔日猶佇。

(THR) 又將艾城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候，約書亞吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。

約書亞築壇錄法於石 

30

(CUV) 彼時，約書亞佇以巴路山為耶和華──以色列的上帝起一座壇，

(THR) 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華以色列的神築一座壇，

31

(CUV) 是用自然的石，彼頂面無動著鐵器的來起伊，照耶和華的奴僕摩西所命令以色列人的話，照摩西律法冊內所記的。佇此個壇頂獻燒祭互耶和華也奉謝恩的祭。

(THR) 是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照著耶和華僕人摩西所吩咐以色列人的話，正如摩西律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。

32

(CUV) 約書亞佇遐，用摩西的律法抄寫佇石頂，就是伊佇以色列人的面前所寫的。

(THR) 約書亞在那裡，當著以色列人面前，將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。

33

(CUV) 以色列眾人，及的長老、官長，以及審判官，攏徛佇約櫃的雙旁，佇扛耶和華約櫃的祭司利未人的面前，無論是本地人、是寄腳的，一半佇基利心山的頭前，一半佇以巴路山的頭前，給以色列百姓祝福，照耶和華的奴僕摩西前所命令的。

(THR) 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

34

(CUV) 然後，約書亞讀律法攏總的話祝福的、咒詛的，照攏總記佇律法的。

(THR) 隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。

35

(CUV) 摩西所命令一切的話，約書亞佇以色列的全會及婦仁人、囝仔，及中間往來出外人的面前，無一句無讀。

(THR) 摩西所吩咐的一切話，約書亞在以色列全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本