約書亞記 第 17 章

1

(CUV) 這是瑪拿西的支派拈鬮所得著的業，因為伊是約瑟的大子。論到瑪吉，是瑪拿西的大子基列的老父，因為伊是勇士就得著基列及巴珊。

(THR) 瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父（或作：主）瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。

2

(CUV) 瑪拿西其餘的子孫，照的宗族，拈鬮分地，就是亞比以謝的子孫，希勒的子孫，亞斯列的子孫，示劍的子孫，希弗的子孫，示米大的子孫；諸個照的宗族，攏是約瑟的子瑪拿西的查甫丁。

(THR) 瑪拿西其餘的子孫，按著宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

3

(CUV) 瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫，希弗的子西羅非哈無子，只有查某子。伊的查某子名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

(THR) 瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

4

(CUV) 來到祭司以利亞撒及嫩的子約書亞及眾首領的面前，講：「耶和華曾命令摩西佇阮兄弟中分業互阮。」伊就照耶和華所命令的，佇老父的兄弟中，分業互。

(THR) 他們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並眾首領面前，說：「耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。」於是約書亞照耶和華所吩咐的，在他們伯叔中，把產業分給他們。

5

(CUV) 佇約但彼旁基列及巴珊地以外，瑪拿西閣拈鬮得著十份的地，

(THR) 除了約但河東的基列和巴珊地之外，還有十分地歸瑪拿西，

6

(CUV) 因為瑪拿西許個查某孫佇瑪拿西的子孫中得著業。基列地是屬瑪拿西其餘的子孫。

(THR) 因為瑪拿西的孫女們在瑪拿西的孫子中得了產業。基列地是屬瑪拿西其餘的子孫。

瑪拿西所得之地 

7

(CUV) 瑪拿西的地界：對亞設起，到示劍的頭前的密米他，彼個界向正手旁到隱他普亞徛起的百姓遐。

(THR) 瑪拿西的境界：從亞設起，到示劍前的密米他，往北到隱他普亞居民之地。

8

(CUV) 他普亞的地歸瑪拿西，獨獨瑪拿西的交界的他普亞歸以法蓮的子孫。

(THR) 他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。

9

(CUV) 伊的界落去到加拿河佇河的南旁。佇瑪拿西許個城的中間，諸個城是屬以法蓮。瑪拿西的地界是佇河的北勢。到海為止；

(THR) 其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；

10

(CUV) 南屬以法蓮，北屬瑪拿西，用海做伊的界；北旁到亞設，東旁到以薩迦。

(THR) 南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。

11

(CUV) 瑪拿西佇以薩迦及亞設的境內，有伯善及伊的鄉社，以伯蓮及伊的鄉社，多珥徛起的百姓及伊的鄉社，閣有三所在山地，就是隱多珥及伊的鄉社；他納徛起的百姓及伊的鄉社；米吉多徛起的百姓及伊的鄉社。

(THR) 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯善和屬伯善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

12

(CUV) 總是瑪拿西的子孫會趕出許個城的百姓，迦南人決意欲踮佇彼個地。

(THR) 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

13

(CUV) 到以色列人強盛的時，就互迦南人做苦工，無一盡趕出。

(THR) 及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

約瑟子孫得地二區 

14

(CUV) 約瑟的子孫對約書亞講：「耶和華平時賜福阮，阮就成做大族，你啥事干單用一鬮的份額互阮做業啊？」

(THR) 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為什麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」

15

(CUV) 約書亞對講：「恁若果然成做大族，以法蓮地對佇恁是卡狹細，就你通上去樹林，佇比利洗人、利乏音人的地，佇遐為家己來開墾。」

(THR) 約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。」

16

(CUV) 約瑟的子孫講：「彼個地無夠額容允阮，閣踮佇平洋的迦南人，就是踮佇伯善及伊的鄉社，及踮耶斯列平洋的人，攏有鐵車。」

(THR) 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」

17

(CUV) 約書亞對約瑟的家，就是以法蓮及瑪拿西的人，講：「你是大族，閣強盛，呣若一鬮的份額，

(THR) 約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地，

18

(CUV) 山地也欲歸你，雖然是樹林，你也通剉伊；伊的極頭也欲屬你。迦南人雖然有鐵車，閣強盛，你也會趕出去。」

(THR) 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本