約書亞記 第 23 章

約書亞之遺命 

1

(CUV) 耶和華已經互以色列人安靜，無及四圍一切的對敵交戰，已經歷過多多日。約書亞也歲壽多年老，

(THR) 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，

2

(CUV) 彼時約書亞就叫以色列眾人，的長老，及的族長，的審判官，的官長攏總來，對講：「我已經歲壽多年老。

(THR) 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

3

(CUV) 耶和華──恁的上帝因為恁的緣故，對許個國所行一切的事，恁有看見，因為替恁交戰的是耶和華──恁的上帝。

(THR) 耶和華你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華你們的神。

4

(CUV) 所剩諸個國，以及我所剪除許個國，對約但到大海向日落的所在，我已經分互恁逐支派做業。

(THR) 我所剪除和所剩下的各國，從約但河起到日落之處的大海，我已經拈鬮分給你們各支派為業。

5

(CUV) 耶和華──恁的上帝欲對恁的面前趕逐，也欲對恁的頭前革逐，恁就欲得著的地做業，照耶和華──恁的上帝所對恁講的。

(THR) 耶和華你們的神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華你們的神所應許的。

6

(CUV) 所以，恁著大大壯膽，執守來行摩西律法的冊一切所記載的，呣通離開伊來偏左偏右。

(THR) 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

7

(CUV) 佇恁中間所剩許個國，恁呣通及伊參插。呣通提起許個上帝的名，呣通互人指來咒誓，也呣通服事伊，呣通跪拜伊；

(THR) 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；

8

(CUV) 總是著照恁到今仔日所行的，結聯耶和華──恁的上帝。

(THR) 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華你們的神。

9

(CUV) 因為耶和華已經用大閣強的國對恁的面前趕出；到今仔日，無一人會徛住佇恁的面前。

(THR) 因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出；直到今日，沒有一人在你們面前站立得住。

10

(CUV) 恁一人欲趕逐一千人，因為替恁交戰的，是耶和華──恁的上帝，照伊所對恁講的。

(THR) 你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。

11

(CUV) 恁著大大家己謹慎，疼耶和華──恁的上帝。

(THR) 你們要分外謹慎，愛耶和華你們的神。

12

(CUV) 恁若略仔倒退，及存佇恁中間所剩許個百姓結聯，及結親，相及往來，

(THR) 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，

13

(CUV) 恁著確實知，耶和華──恁的上帝的確無欲閣將許個百姓對恁的面前趕出；總是欲成做恁的羅網、活罩、拍恁身軀的箠、目睭內的茦，直到恁對佇耶和華──恁上帝所賞賜恁此個好的地滅無。

(THR) 你們要確實知道，耶和華你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。

14

(CUV) 「看啊，我今仔日欲行世間人所著行的路。恁一心一意知耶和華──恁上帝所應允賜福恁的話無一句落空，攏應驗佇恁的身上，其中無落空一項。

(THR) 「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。

15

(CUV) 耶和華──恁上帝所應允一切的福氣怎樣臨到恁的，耶和華也欲照按呢互逐樣的災禍到佇恁，直到伊滅無恁佇耶和華──恁上帝所賞賜恁此個好的地。

(THR) 耶和華你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們神所賜的這美地上除滅。

16

(CUV) 恁若違背耶和華──恁上帝所命令恁的約，去服事別個上帝，跪拜伊，耶和華的受氣欲對恁發出，恁欲緊緊滅無佇伊所賞賜恁好的地。」

(THR) 你們若違背耶和華你們神吩咐你們所守的約，去事奉別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本