士師記 第 16 章

大利拉誘詰參孫力何由至 

1

(CUV) 參孫到迦薩，佇遐看見一個妓女，就親近伊。

(THR) 參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。

2

(CUV) 有人給迦薩人講：「參孫到遮！」就透暝圍伊，佇城門當等伊，通暝靜靜，講：「到天光早咱就通伊。」

(THR) 有人告訴迦薩人說：「參孫到這裡來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

3

(CUV) 參孫睏到半暝，佇半暝起來，將城門的門扇、及二支門豎、及門楗，攏拆起來，下佇肩頭裡，夯到希伯崙對面的山頂。

(THR) 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

4

(CUV) 後來，參孫佇梭烈山谷戀愛一個查某人，名叫大利拉。

(THR) 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。

5

(CUV) 非利士人許個首領上去見彼個查某人，對伊講：「你著漏參孫，看伊的大氣力在佇叨落，阮怎樣才會贏伊，通縛來困苦伊。阮就逐人互你一千一百銀。」

(THR) 非利士人的首領上去見那婦人，對他說：「求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。」

6

(CUV) 大利拉給參孫講：「求你給我講，你的大氣力在佇叨落，著怎樣才會縛你困苦你。」

(THR) 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

7

(CUV) 參孫應講：「人若用七條猶未乾青的藤仔縛我，我就軟弱親像別人。」

(THR) 參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

8

(CUV) 對按呢非利士人許個首領提七條猶未乾青的藤仔來，交互婦仁人，伊就用彼個來縛伊。

(THR) 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，他就用繩子捆綁參孫。

9

(CUV) 婦仁人已經有埋伏人佇伊的內房。婦仁人講：「參孫啊，非利士人來欲掠你！」參孫就掇斷藤仔，親像掇斷經過火的麻絲一樣。按呢，伊的大氣力人猶原呣知。

(THR) 有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

10

(CUV) 大利拉給參孫講：「你騙我，對我講白賊。今求你給我講著怎樣才會縛你。」

(THR) 大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

11

(CUV) 參孫應講：「人若用未曾用的新索縛我，我就軟弱親像別人。」

(THR) 參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

12

(CUV) 大利拉就用新索縛伊，對伊講：「參孫啊，非利士人來欲掠你！」彼時埋伏的人匿佇內房。參孫就掇斷伊手骨裡的索，親像掇斷一條線。

(THR) 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。

13

(CUV) 大利拉給參孫講：「你到今猶騙我，對我講白賊。求你給我講，著怎樣才會縛你。」參孫應講：「你若用七股的頭毛，及緯線相及織就會。」

(THR) 大利拉對參孫說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」

14

(CUV) 婦仁人就用釘釘伊的頭毛，給伊講：「參孫啊，非利士人來欲掠你！」參孫就醒，將布機的釘及緯線做一下拔出來。

(THR) 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。

參孫洩其有力之故 

15

(CUV) 大利拉給伊講：「你的心無連佇我，怎樣講你疼我？你已經騙我三擺，無給我講，你的氣力在佇叨落。」

(THR) 大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」

16

(CUV) 大利拉日日用話催伊迫伊，致到伊的心鬱悶到欲死。

(THR) 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。

17

(CUV) 就將伊的心底所囥的攏報伊，給伊講：「永呣曾有剃頭刀到我的頭殼，因為我對母胎就歸上帝做拿細耳人；若給我剃起來，我的氣力就離開我，我就軟弱親像別人。」

(THR) 參孫就把心中所藏的都告訴了他，對他說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸 神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」

18

(CUV) 大利拉看見伊將心底所囥的攏給伊講，就差人叫非利士人的首領，給講：「請恁此擺閣上來，因為伊已經將心底所囥的攏給我講。」非利士人的首領上去婦仁人遐，彼個銀帶佇手裡。

(THR) 大利拉見他把心中所藏的都告訴了他，就打發人到非利士人的首領那裡，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是非利士人的首領手裡拿著銀子，上到婦人那裡。

19

(CUV) 伊就互參孫睏佇伊的腳頭窩，叫一人來剃伊七股的頭毛。對按呢困苦伊，伊的氣力就離開伊。

(THR) 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。

20

(CUV) 伊講：「參孫啊，非利士人來欲掠你！」參孫睏就醒，心內講：「我欲親像前幾若擺家己滾開」；總是伊呣知耶和華已經離開伊。

(THR) 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裡說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

21

(CUV) 非利士人掠伊，挖伊的目睭，帶伊到迦薩，用銅鍊縛伊；伊就佇監裡挨磨。

(THR) 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。

22

(CUV) 若是伊的頭毛受剃了後，閣漸漸長起來。

(THR) 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。

非利士人戲侮參孫 

23

(CUV) 非利士人許個首領聚集，欲獻大祭互的上帝大袞，也欲宴樂，因為講：「咱的上帝將咱的對敵參孫交佇咱的手啦。」

(THR) 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

24

(CUV) 百姓看見參孫，就謳咾的上帝講：「咱的對敵毀咱的地、閣死咱多多人的，今咱的上帝已經將伊交佇咱的手。」

(THR) 眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

25

(CUV) 宴樂的時，就講：「叫參孫來，互咱弄。」就叫參孫出監，伊就互弄。互伊徛佇二支柱的中間。

(THR) 他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。

26

(CUV) 參孫給牽伊的手的囝仔講：「請你互我摸著托厝的柱，互我倚。」

(THR) 參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。」

27

(CUV) 彼時厝內男女滿滿，非利士人的眾首領也攏佇遐。厝頂男女約略有三千人看人弄參孫。

(THR) 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裡。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。

參孫傾覆神室與敵偕亡 

28

(CUV) 參孫祈禱耶和華講：「主耶和華啊，求你數念我。上帝啊，求你賜我盡此擺的氣力，互我為我二蕊目睭對非利士人做一下報仇。」

(THR) 參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。 神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」

29

(CUV) 參孫就攬托彼間厝的二支中柱來倚伊：正手攬一支，倒手攬一支，

(THR) 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根，

30

(CUV) 參孫講：「願我及非利士人相及死！」就盡力屈身，厝就倒，來壓佇許個首領及佇彼內面的眾人。按呢，參孫死的時所害死的比活的時所害死的閣卡多。

(THR) 說：「我情願與非利士人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。

31

(CUV) 參孫的兄弟及伊的老父全家攏落來收拾伊，扛上去埋葬佇瑣拉及以實陶的中間，佇伊的老父瑪羅亞的墓地。參孫做以色列的士師二十年。

(THR) 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，抬上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師二十年。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本