士師記 第 18 章

但族遣人覓地 

1

(CUV) 彼時，以色列中無王。彼時但的人的支派尋地做業通徛起；因為到彼日，佇以色列支派中猶未得著業。

(THR) 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

2

(CUV) 但的人對瑣拉及以實陶差本族眾百姓中五個勇士，去偷看彼個地來查考，吩咐講：「恁去查考彼個地。」來到以法蓮山，入米迦的厝，就歇佇遐。

(THR) 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裡住宿。

3

(CUV) 近米迦的厝，認著彼個少年利未人的聲音，就入去問伊：「是誰導你來遮？你佇遮做甚麼？你佇遮得著甚麼？」

(THR) 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裡來？你在這裡做什麼？你在這裡得什麼？」

4

(CUV) 伊講：「米迦款待我按呢按呢，伊有倩我，我做伊的祭司。」

(THR) 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」

5

(CUV) 給伊講：「請你問上帝，互阮知阮所行的路，亨通抑無？」

(THR) 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

6

(CUV) 祭司給講：「恁通平安去，恁所行的路是佇耶和華的面前。」

(THR) 祭司對他們說：「你們可以平平安安的去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

7

(CUV) 五人就起身，來到拉億，看見遐的百姓安然徛起平安無掛慮，親像西頓人一樣。佇遐無有掌權用甚麼事來攪擾；離開西頓人遠遠，無及別人往來。

(THR) 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

8

(CUV) 五人倒來到瑣拉、以實陶，兄弟遐；兄弟問講：「恁有甚麼話？」

(THR) 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有什麼話？」

9

(CUV) 應講：「起來，咱上來去攻擊！因為阮已經看彼個地，看啊，彼個地真好。恁啥事恬恬？著來去入，得著彼個地做業，呣通延延。

(THR) 他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。

10

(CUV) 恁到遐，欲看安然徛起的百姓，所在也開闊。上帝已經將彼所在交佇恁的手；地上所有的物，彼所在無欠一項。」

(THR) 你們到了那裡，必看見安居無慮的民，地也寬闊。 神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」

11

(CUV) 對按呢但族的六百人，逐個帶軍器，對瑣拉及以實陶進前去，

(THR) 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，

12

(CUV) 上去紮營佇猶大的基列耶琳。所以叫此所在名瑪哈呢但，到今仔日。看啊，這是佇基列耶琳的後面。

(THR) 上到猶大的基列耶琳，在基列耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼但，直到今日。

13

(CUV) 對遐去以法蓮山地，到米迦的厝。

(THR) 他們從那裡往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。

取米迦家之像與祭司 

14

(CUV) 從前偷看拉億地的五人給的兄弟講：「諸個厝內有以弗得及家內偶像，及雕刻的像鑄的像，恁知嗎？今恁著想看欲怎樣做。」

(THR) 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裡有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

15

(CUV) 就越去遐，到彼個少年的利未人的厝，就是米迦的厝問伊平安。

(THR) 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

16

(CUV) 但族許個六百人帶軍器，攏徛佇門口。

(THR) 那六百但人各帶兵器，站在門口。

17

(CUV) 偷看地的五人就入去，將雕刻的像、以弗得、家內的像、及鑄的像，攏提去。祭司及帶軍器的六百人，相及徛佇門口。

(THR) 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。

18

(CUV) 彼五人入米迦的厝，提雕刻的偶像、以弗得、家內的偶像，及鑄的像，祭司就問講：「恁做甚麼啊？」

(THR) 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做什麼呢？」

19

(CUV) 應講：「莫得做聲，用手掩嘴，隨阮來去！做阮的父、做阮的祭司。你做一人的家的祭司卡好？抑是做以色列一支派一族的祭司卡好啊？」

(THR) 他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

20

(CUV) 祭司心歡喜，就提以弗得及家內的偶像，及雕刻的像，行佇百姓的中間。

(THR) 祭司心裡喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

21

(CUV) 就越轉身離開遐，互囝仔、精牲、貨財做頭前。

(THR) 他們就轉身離開那裡，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

22

(CUV) 離開米迦的厝嶄然遠，米迦許個厝邊攏聚集，追趕但的人，喉叫但的人。

(THR) 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，

23

(CUV) 但的人越頭看問米迦講：「你聚集許個人來是甚麼代誌啊？」

(THR) 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來做什麼呢？」

24

(CUV) 伊講：「我所妝的上帝及祭司恁攏帶去，我猶有剩甚麼？怎樣猶問我講『你甚麼代誌』啊？」

(THR) 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做什麼』呢？」

25

(CUV) 但的人給伊講：「你呣通互阮聽見你的聲，驚了躁性的人來共恁，致到你及全家攏失落生命。」

(THR) 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。」

26

(CUV) 但的人做行。米迦看見比伊卡強，就越轉身倒去伊的厝。

(THR) 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

取拉億更名為但 

27

(CUV) 帶米迦所做的及伊所有的祭司到拉億，看見安然無掛慮的百姓，就用刀死，閣放火燒彼個城，

(THR) 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，

28

(CUV) 也無人拯救；因為離開西頓真遠，閣無及別人往來。彼個城佇彼個倚近伯利合的山谷。

(THR) 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住，

29

(CUV) 但的人閣佇遐起城來徛起，照祖公以色列的子但的名，叫彼個城名但；彼個城起頭名叫拉億。

(THR) 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

30

(CUV) 但的人就為家己祀彼個雕刻的像。摩西的孫、革舜的子約拿單，及伊的子孫做但的支派的祭司，直到彼地方的人抵著掠的日。

(THR) 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

31

(CUV) 上帝的厝佇示羅許個日，但的人為家己祀米迦所做雕刻的像。

(THR) 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本