士師記 第 19 章

利未人至伯利恆迎其妾 

1

(CUV) 當以色列無王的時，有寄腳佇以法蓮山地彼旁的一個利未人，娶一個猶大伯利恆的查某囝仔做細姨。

(THR) 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。

2

(CUV) 細姨行淫背伊的丈夫，離開伊倒去猶大伯利恆，到老父的家，住遐四月日。

(THR) 妾行淫離開丈夫，回猶大的伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

3

(CUV) 伊的丈夫起來，帶一個奴僕、二隻驢去伊，欲用好話安慰伊導伊倒來。伊就導伊入老父的厝。婦仁人的老父看見，就歡迎伊。

(THR) 他丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見他，用好話勸他回來。女子就引丈夫進入父家。他父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

4

(CUV) 伊的丈人，就是查某囝仔的老父，留伊，伊就及伊住三日。就相及飲食，踮佇遐。

(THR) 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

5

(CUV) 到第四日，透早起來伊欲起身去，查某囝仔的老父給子婿講：「請你食淡薄餅做點心，後來才通起身行。」

(THR) 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」

6

(CUV) 二人就坐落去相及飲食。查某囝仔的老父對彼人講：「請你歡喜閣踮一暝，互你的心快樂。」

(THR) 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

7

(CUV) 彼人起來欲起身，伊的丈人強強留伊，伊就閣歇一暝。

(THR) 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

8

(CUV) 到第五日，伊透早起來欲起身，查某囝仔的老父給伊講：「請你閣點心，聽候到日斜西。」二人就相及食。

(THR) 到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

9

(CUV) 彼人及伊的細姨及奴僕起來欲起行，伊的丈人，就是查某囝仔的老父，給伊講：「看啊，日欲暗，請你閣歇一暝；日欲落啦，你著歇遮，互你的心快樂。明仔日透早起身倒去恁兜。」

(THR) 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

10

(CUV) 彼人呣肯閣歇一暝，就起來起身，到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）二隻掛鞍的驢，以及伊的細姨及伊去。

(THR) 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）

11

(CUV) 行近耶布斯的時，日已經欲落，奴僕給主人講：「來啊，咱呣值著越入耶布斯人此個城歇暝佇遐。」

(THR) 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。」

12

(CUV) 主人講：「咱無欲越入外邦人的城就是無屬以色列人的，卡好咱著過來基比亞」；

(THR) 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

13

(CUV) 閣給奴僕講：「來，咱著去諸個所在的一個，來歇佇基比亞，抑是拉瑪。」

(THR) 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

14

(CUV) 就進前去。將近便雅憫的基比亞，日已經落；

(THR) 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

15

(CUV) 就越入去欲歇佇基比亞，就入去坐佇城內的街路，因為無人接納入厝歇暝。

(THR) 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。

16

(CUV) 日暗，有一個老人對田裡做工倒來。伊本是以法蓮山地的人，寄腳佇基比亞；總是彼所在的人是便雅憫人。

(THR) 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

17

(CUV) 老人抬目看見人客佇城內的街路，就問伊講：「你對叨落來？欲去叨落？」

(THR) 老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：「你從那裡來？要往那裡去？」

18

(CUV) 伊應講：「阮對猶大伯利恆來，欲去以法蓮山地彼旁。我本佇遐，過去猶大伯利恆，今我去耶和華的厝，佇遮無人接納我入伊的厝。

(THR) 他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。

19

(CUV) 總是我有草有糧通互驢，也有餅有酒通互本身及你的女婢，及隨你的奴僕的少年人，攏無欠一項。」

(THR) 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少什麼。」

20

(CUV) 老人講：「願你平安！你所欠用的是我代，獨獨你呣通佇街路裡過暝。」

(THR) 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」

21

(CUV) 對按呢導到伊的厝，飼伊的驢，就洗腳飲食。

(THR) 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。

基比亞匪類之惡行 

22

(CUV) 的心抵快樂的時，城內許個匪類圍纍伊的厝，直直拍門，對厝主老人講：「你將彼個入你的厝的人帶出來，阮欲及伊交合。」

(THR) 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」

23

(CUV) 彼個厝主出來遐給講：「我的兄弟啊，呣通，莫得做此個歹；此人既然入我的厝，恁就莫得做此個見誚的事。

(THR) 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。

24

(CUV) 我有查某子，猶是在室女，閣有伊的細姨，我導伊出來恁通凌辱伊出在恁的意思款待，獨獨對此人恁呣通行此個見誚事。」

(THR) 我有個女兒，還是處女，並有這人的妾，我將他們領出來任憑你們玷辱他們，只是向這人不可行這樣的醜事。」

25

(CUV) 總是許個人呣聽伊的話。彼人就將伊的細姨牽出去外面交，就及伊交合，通暝凌辱伊，到早起天欲光的時，才放伊去。

(THR) 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與他交合，終夜凌辱他，直到天色快亮才放他去。

26

(CUV) 天昲光的時，婦仁人來到伊的主人所歇彼個厝門口，就倒佇遐，直到天光。

(THR) 天快亮的時候，婦人回到他主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。

27

(CUV) 天光早，伊的主人起來開厝的門，出去欲起身，看見彼個婦仁人就是伊的細姨倒佇厝門口，二支手靠佇戶椗裡；

(THR) 早晨，他的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；

28

(CUV) 就給婦仁人講：「起來，咱欲起身！」總是伊無應。伊就給伊扶佇驢的頂面，起身去伊的本所在。

(THR) 就對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻不回答。那人便將他馱在驢上，起身回本處去了。

29

(CUV) 到伊的厝，就用刀將伊的細姨的身屍及骨割做十二塊，差人提去通以色列的全境。

(THR) 到了家裡，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿著傳送以色列的四境。

30

(CUV) 見若看見的人攏講：「對以色列人出埃及的日，直到今仔日，未曾按呢行，也無看見。今恁著想，著參詳然後才講。」

(THR) 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本