士師記 第 6 章

以色列人為米甸人所虐 

1

(CUV) 以色列人閣行耶和華所看做歹的事，耶和華就交佇米甸的手歷過七年。

(THR) 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

2

(CUV) 米甸的手壓制以色列人；以色列人為著米甸人的緣故，就為家己佇山裡開穴及洞，及險要的所在。

(THR) 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

3

(CUV) 以色列人撒種了後，米甸人、亞瑪力人，及東方的人攏上來攻擊，

(THR) 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

4

(CUV) 紮營佇的對面，拍歹彼所在的土產，到迦薩，無留食物互以色列人，羊、及牛、及驢也無；

(THR) 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；

5

(CUV) 因為帶精牲及布棚上來，親像草蜢許多來，人及駱駝算了，入此個地方欲拍歹伊。

(THR) 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

6

(CUV) 以色列人因為米甸人的緣故，困苦到極，以色列人就求叫耶和華。

(THR) 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

7

(CUV) 以色列人因為米甸人的緣故，求叫耶和華的時，

(THR) 以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

8

(CUV) 耶和華就差先知到以色列人遐，對講：「耶和華──以色列的上帝按呢講：『我曾導恁對埃及上來，對做奴才的家出來，

(THR) 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

9

(CUV) 我也救恁脫離埃及人的手，也脫離一切壓制恁的人的手，對恁的面前趕出，用的地互恁』；

(THR) 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

10

(CUV) 我也對恁講：『我是耶和華──恁的上帝。恁徛起亞摩利人的地，呣通驚的上帝。總是恁呣聽我的話。』」

(THR) 又對你們說：『我是耶和華你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

耶和華之使者向基甸顯現 

11

(CUV) 耶和華的使者到俄弗拉，坐佇亞比以謝族的人約阿施的橡樹腳。約阿施的子基甸佇酒窟遐拍麥，呣愛互米甸人看見。

(THR) 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

12

(CUV) 耶和華的使者對基甸顯現，對伊講：「大氣力的勇士啊，耶和華及你佇！」

(THR) 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

13

(CUV) 基甸對伊講：「我的主啊，若耶和華及阮佇，阮怎樣抵著這一切的事啊？阮的列祖所給阮講耶和華許個奇事佇叨落啊？講『伊豈無導阮對埃及上來』嗎？今耶和華放拺阮，將阮交佇米甸人的手。」

(THR) 基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。」

14

(CUV) 耶和華看基甸，給伊講：「著用你此個力去，來救以色列出米甸人的手，我豈無差你嗎？」

(THR) 耶和華觀看基甸，說：「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」

15

(CUV) 基甸給伊講：「主啊，我欲用甚麼救以色列？看啊，我的家是瑪拿西中第一喪鄉的。佇我老父的家我是第一細的。」

(THR) 基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

16

(CUV) 耶和華對伊講：「我欲及你佇，你欲拍米甸人，親像拍一人一樣。」

(THR) 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

17

(CUV) 伊給伊講：「我若佇你的面前得著恩典，求你互我一個兆頭，通知及我講的就是你。

(THR) 基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

18

(CUV) 請你呣通離開遮，聽候我閣來你遮帶我的禮物下佇你的面前。」伊講：「我欲聽候你閣來。」

(THR) 求你不要離開這裡，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

19

(CUV) 基甸去備辦一隻山羊仔，用一伊法的麵粉做無酵餅、肉下佇筐裡，湯貯佇壺裡，帶到橡樹腳，獻互伊。

(THR) 基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。

20

(CUV) 上帝的使者吩咐伊講：「肉及無酵餅下佇此個石磐頂，湯倒出來。」伊照按呢行。

(THR) 神的使者吩咐基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。

21

(CUV) 耶和華的使者伸出手裡所抬的枴仔尾，來抵著肉及無酵餅，就有火對石磐出來，一盡燒肉及無酵餅。耶和華的使者就去無閣看見。

(THR) 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。

22

(CUV) 基甸看出伊是耶和華的使者，基甸就講：「嗐啊！主耶和華啊，因為我當面看見耶和華的使者。」

(THR) 基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」

23

(CUV) 耶和華對伊講：「安你的心，呣免驚，你致到死。」

(THR) 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不至死。」

24

(CUV) 基甸就佇遐給耶和華起一座壇，號名叫「耶和華沙龍」。（此個壇佇亞比以謝族的俄弗拉到今仔日猶佇。）

(THR) 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」（就是耶和華賜平安的意思）。（這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。）

基甸奉命毀巴力祭壇 

25

(CUV) 彼暝，耶和華吩咐基甸講：「你牽你老父的牛仔來，就是七年的第二隻牛，也著拆毀你老父所有巴力的壇，剉壇邊的亞舍拉，

(THR) 當那夜，耶和華吩咐基甸說：「你取你父親的牛來，就是（或作：和）那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，

26

(CUV) 佇此個山寨照合宜的法，為耶和華──你上帝起一座壇，用第二隻牛獻做燒祭，用你所欲剉的亞舍拉做柴。」

(THR) 在這磐石（原文作保障）上整整齊齊地為耶和華你的神築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」

27

(CUV) 基甸就對伊的奴僕中導十人，照耶和華吩咐伊去行。伊因為驚老父的家及城內的人，日時呣敢做此個事，就佇暝時做伊。

(THR) 基甸就從他僕人中挑了十個人，照著耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。

28

(CUV) 城內的人清早起來，看見巴力的壇拆毀，壇邊的亞舍拉剉落，第二隻牛獻佇所起的壇，

(THR) 城裡的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，

29

(CUV) 相及講：「甚麼人做此個事啊？」查問了後，就講：「這是約阿施的子基甸做的。」

(THR) 就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是約阿施的兒子基甸做的。」

30

(CUV) 城內的人對約阿施講：「掠你的子出來，通互伊死；因為伊拆毀巴力的壇，剉壇邊的亞舍拉。」

(THR) 城裡的人對約阿施說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了巴力的壇，砍下壇旁的木偶。」

31

(CUV) 約阿施給一切徛攻擊伊的人講：「恁欲為巴力爭辯嗎？恁欲救伊嗎？若有人為伊爭辯，趁早起著互伊死！巴力若是上帝，才互伊為家己爭辯，因為人拆毀伊的壇。」

(THR) 約阿施回答站著攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」

32

(CUV) 對彼日叫伊的名耶路巴力，是講：「巴力著及伊爭辯，因為伊毀壞伊的壇。」

(THR) 所以當日人稱基甸為耶路巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

33

(CUV) 彼時，米甸人、亞瑪力人，及東方的百姓攏聚集過河，佇耶斯列的山谷紮營。

(THR) 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。

34

(CUV) 耶和華的神臨到基甸，伊就歕哨角；亞比以謝族攏聚集跟隨伊。

(THR) 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。

35

(CUV) 伊差人遍行瑪拿西，瑪拿西人也聚集來隨伊；閣差人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人，也攏上來及聯合。

(THR) 他打發人走遍瑪拿西地，瑪拿西人也聚集跟隨他；又打發人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人，他們也都出來與他們會合。

以羊毛乾濕為證 

36

(CUV) 基甸對上帝講：「你若照你所講的，欲用我的手來救以色列，

(THR) 基甸對神說：「你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人，

37

(CUV) 我就用歸領的羊毛下佇五穀場：若干單羊毛有露水，土腳攏乾乾，我就知你欲照你所講的，用我的手救以色列。」

(THR) 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列人。」

38

(CUV) 就果然按呢，隔日基甸早早起來；捘羊毛，對羊毛絞出露水一碗滿滿。

(THR) 次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。

39

(CUV) 基甸閣對上帝講：「求你呣通受氣我，我閣講一擺若定：求你准我閣一擺用羊毛試看。今獨獨互羊毛乾乾，土腳攏有露水。」

(THR) 基甸又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」

40

(CUV) 此暝上帝也按呢行：獨獨羊毛乾乾，土腳攏有露水。

(THR) 這夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本