士師記 第 7 章

留三百人以擊米甸 

1

(CUV) 耶路巴力就是基甸，伊及一切隨伊的人早早起來，佇哈律水泉邊紮營。米甸營佇北勢的山谷，倚近摩利山。

(THR) 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。

2

(CUV) 耶和華對基甸講：「我用米甸交佇百姓的手，呣拘隨你的人甚多，驚了以色列人對佇我來家己誇口，講：『是我家己的手救我。』

(THR) 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』

3

(CUV) 今你著宣佈互百姓聽：『見若驚惶懾的人，通離開基列山倒去。』」對按呢百姓中有二萬二千人倒去，猶有剩一萬。

(THR) 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。

4

(CUV) 耶和華對基甸講：「人猶久甚多；你著導落去到水邊，我欲佇遐給你試。見若我指甚麼人對你講：『此人通及你去』，彼人就通及你去；我指甚麼人給你講：『此人呣通及你去』，彼人就呣通去。」

(THR) 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裡為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

5

(CUV) 基甸就導百姓落去到水邊。耶和華對基甸講：「見若用舌餂水，親像狗餂，彼人著互伊另外徛；見若跪落去飲水的，也著互伊另外徛。」

(THR) 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」

6

(CUV) 用手倚嘴來餂水的有三百人，其餘許個百姓攏跪落去飲水。

(THR) 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。

7

(CUV) 耶和華給基甸講：「我欲用諸個餂水的三百人救恁，將米甸人交佇你的手；眾百姓攏通倒去伊的所在。」

(THR) 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」

8

(CUV) 百姓手裡就帶乾糧及的哨角；基甸差以色列眾人逐人倒去的布棚，只有留此三百人。米甸的營紮佇伊下面的山谷。

(THR) 這三百人就帶著食物和角；其餘的以色列人，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裡。

9

(CUV) 像彼暝，耶和華給基甸講：「起來，落去到彼個營盤，因為我已經將伊交佇你的手。

(THR) 當那夜，耶和華吩咐基甸說：「起來，下到米甸營裡去，因我已將他們交在你手中。

10

(CUV) 你若呣敢落去，你及你的奴僕普拉著落去彼個營盤。

(THR) 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裡去。

11

(CUV) 你欲聽見所講的，然後你就有膽力落去到營盤。」伊就及伊的奴僕普拉落去到營盤帶軍器者的邊仔。

(THR) 你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是基甸帶著僕人普拉下到營旁。

12

(CUV) 米甸人、亞瑪力人，及東方的眾人，攏倒佇山谷，親像草蜢許多。的駱駝算得，多親像海墘的沙。

(THR) 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。

13

(CUV) 基甸已經到，有人用夢給伊的同伴講：「我夢見一個夢，看啊，有一個大麥餅翱入米甸的營，到一個布棚，衝互伊倒，互布棚反輪轉倒到平地。」

(THR) 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。」

14

(CUV) 伊的同伴應講：「這呣是別項，就是以色列人約阿施的子基甸的刀；上帝已經將米甸及伊的全軍交佇伊的手。」

(THR) 那同伴說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；神已將米甸和全軍都交在他的手中。」

15

(CUV) 基甸聽見此個夢的話及伊的解說，就敬拜上帝，倒來到以色列的營中，講：「起來啊！因為耶和華已經將米甸的軍隊交佇恁的手啦。」

(THR) 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

16

(CUV) 伊就分三百人做三隊，用哨角及空甕交佇逐人的手（甕內攏囥火把），

(THR) 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡（瓶內都藏著火把），

17

(CUV) 給講：「恁著看我的樣來做：我到彼個營盤邊我所做的，恁也著按呢做。

(THR) 吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。

18

(CUV) 我及許個及我佇的人歕哨角的時，恁也著佇營的四圍歕哨角，講：『為著耶和華也為著基甸！』」

(THR) 我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：『耶和華和基甸的刀！』」

基甸用策驚潰敵軍 

19

(CUV) 基甸及隨伊的一百人，佇三更頭，來到營邊，彼時守更的抵仔換班，就歕哨角，摃破手裡的甕。

(THR) 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。

20

(CUV) 三隊的人就攏歕哨角，摃破甕，倒手抬火把，正手抬哨角來歕，喝講：「耶和華及基甸的刀！」

(THR) 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著火把，右手拿著角，喊叫說：「耶和華和基甸的刀！」

21

(CUV) 佇營的四圍逐個徛家己的位；全營的人攏走，喝喊互逃走。

(THR) 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。

22

(CUV) 歕三百支哨角的時，耶和華互全營的人逐個用刀相，軍隊走到西利拉的伯哈示他，閣到亞伯米何拉的界近佇他巴。

(THR) 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。

23

(CUV) 以色列人就對拿弗他利、亞設，及瑪拿西聚集來追趕米甸。

(THR) 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。

俄立西伊伯被誅 

24

(CUV) 基甸差人遍行以法蓮的山地，講：「恁落來攻擊米甸，趁未到把守許個渡頭，直到伯巴拉就是約但。」對按呢以法蓮的眾人聚集，把守許個渡頭，直到伯巴拉就是約但，

(THR) 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約但河的渡口，直到伯巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約但河的渡口，直到伯巴拉，

25

(CUV) 也掠著米甸二個首領：俄立及西伊伯；死俄立佇俄立的石磐，死西伊伯佇西伊伯的酒窟遐；閣追趕米甸人，帶俄立及西伊伯的頭殼到約但彼旁，基甸遐。

(THR) 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約但河，到基甸那裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本