士師記 第 8 章

基甸婉言慰以法蓮人 

1

(CUV) 以法蓮人對基甸講：「你去及米甸人交戰，無叫阮及你去，啥事按呢款待阮啊？」就及伊大大計較。

(THR) 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為什麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大的爭吵。

2

(CUV) 基甸對講：「我所行的豈會比得恁嗎？以法蓮拾葡萄屑豈無卡贏亞比以謝挽葡萄嗎？

(THR) 基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？

3

(CUV) 上帝已經將米甸的首領俄立、西伊伯交佇恁的手；我所行的豈會比得恁嗎？」伊講諸個話，的受氣就消。

(THR) 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

4

(CUV) 基甸及隨伊的三百人到約但過渡，雖然厭倦，猶久追。

(THR) 基甸和跟隨他的三百人到約但河過渡，雖然疲乏，還是追趕。

5

(CUV) 基甸對疏割人講：「請你將餅供給跟隨我的百姓，因為厭倦；我也米甸二個王西巴及撒慕拿。」

(THR) 基甸對疏割人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。」

6

(CUV) 疏割許個首領應講：「西巴及撒慕拿的手已經佇你的手，阮才著用餅互你的軍隊啊？」

(THR) 疏割人的首領回答說：「西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」

7

(CUV) 基甸講：「耶和華將西巴及撒慕拿交佇我的手了後，我就欲用曠野的茦及莿仔拍傷恁的肉。」

(THR) 基甸說：「耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」

8

(CUV) 伊對遐上去毗努伊勒，也對按呢講；毗努伊勒人應伊也及疏割人所應的相同。

(THR) 基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。

9

(CUV) 伊對毗努伊勒的人講：「我平安倒來的時，我欲拆此個台。」

(THR) 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

10

(CUV) 彼時西巴及撒慕拿，以及跟隨伊的軍隊攏佇加各，約略有一萬五千人，就是東方全軍所剩的；因為已經死十二萬人攏是抬刀的。

(THR) 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。

11

(CUV) 基甸就對羅巴及約比哈東旁，對徛起布棚者的路上去，拍贏的軍隊，因為的軍隊安然。

(THR) 基甸就由挪巴和約比哈東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了米甸人的軍兵，因為他們坦然無懼。

12

(CUV) 西巴及撒慕拿逃走；基甸追，掠著米甸二個王西巴及撒慕拿，互全軍驚走。

(THR) 西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。

13

(CUV) 約阿施的子基甸對希列斯的山坪對戰陣倒來，

(THR) 約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來，

14

(CUV) 掠疏割一個少年人，問伊，伊就寫疏割許個首領及長老共七十七人互伊。

(THR) 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。

15

(CUV) 基甸到疏割，對許個人講：「恁前為著西巴及撒慕拿謔俗我講：『西巴及撒慕拿的手已經佇你的手，阮才著用餅互你厭倦的人啊？』今恁來看。」

(THR) 基甸到了疏割，對那裡的人說：「你們從前譏誚我說：『西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在西巴和撒慕拿在這裡。」

16

(CUV) 就掠城內的長老，用曠野的莿及莿仔來教督疏割人；

(THR) 於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打（原文作指教）疏割人；

17

(CUV) 閣拆毗努伊勒的台，死彼個城內的人。

(THR) 又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裡的人。

西巴撒慕拿被誅 

18

(CUV) 就問西巴及撒慕拿講：「恁佇他泊山所的人甚麼款？」應講：「親像你，逐人攏有王的子的容貌。」

(THR) 基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是什麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

19

(CUV) 伊講：「是我像母的兄弟，我指耶和華的永活來講，恁前若留的生命，我今就無恁。」

(THR) 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」

20

(CUV) 就對伊的大子益帖講：「起來。」總是少年人無拔刀，因為伊猶少年，就驚。

(THR) 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。

21

(CUV) 西巴及撒慕拿講：「你家己起來阮！因為人怎樣，氣力也是按呢。」基甸就起來，死西巴及撒慕拿，取駱駝頷頸的妝飾款式親像月眉。

(THR) 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。

基甸治理以色列人 

22

(CUV) 以色列人對基甸講：「你已經救阮脫離米甸人的手，願你及你的子你的孫管理阮。」

(THR) 以色列人對基甸說：「你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。」

23

(CUV) 基甸講：「我無欲管理恁，我的子也無欲管理恁，獨獨耶和華欲做恁的王。」

(THR) 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

24

(CUV) 基甸閣對講：「我有一項求恁：請恁逐人將所搶的耳環互我。」（因為對敵是以實瑪利的人，才有此號金的耳環。）

(THR) 基甸又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）

25

(CUV) 講：「阮甘願互你。」就舒一領外衫，逐人將所搶的耳環佇彼頂面。

(THR) 他們說：「我們情願給你。」就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

26

(CUV) 基甸所討的金耳環重一千七百舍客勒的金仔。此個以外閣有月眉的妝飾、耳墜，及紫色的衣服，米甸王所有的，及駱駝頷頸的鍊仔。

(THR) 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。

27

(CUV) 基甸用此個製造一個以弗得，下佇伊的本城俄弗拉。後來以色列人攏去遐行邪淫拜伊；這是做害基甸及伊全家的羅網。

(THR) 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。

28

(CUV) 按呢，米甸屈服佇以色列人，會閣抬起頭殼。基甸的日，彼個地方太平四十年。

(THR) 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。

29

(CUV) 約阿施的子耶路巴力倒去家己的厝徛起。

(THR) 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裡。

30

(CUV) 基甸有七十個親生子，因為伊有娶多多個某。

(THR) 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。

31

(CUV) 佇示劍伊的細姨也給伊生一個子。伊就給伊號名叫亞比米勒。

(THR) 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。

32

(CUV) 約阿施的子基甸，年老歲多就死，埋葬佇亞比以謝族俄弗拉，佇伊的老父約阿施的墓。

(THR) 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。

33

(CUV) 基甸死了後，以色列人越轉去行淫，隨諸個巴力用巴力比利土做的上帝。

(THR) 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的神。

34

(CUV) 以色列人無記念耶和華──的上帝，就是救脫離四圍的對敵的手的，

(THR) 以色列人不記念耶和華他們的 神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，

35

(CUV) 也無好款待耶路巴力，就是基甸的家照伊所行佇以色列的恩惠。

(THR) 也不照著耶路巴力，就是基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本