士師記 第 9 章

亞比米勒殺基甸眾子 

1

(CUV) 耶路巴力的子亞比米勒到示劍見伊的眾母舅，對及伊外公全家的人講：

(THR) 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：

2

(CUV) 「請恁講互示劍的眾人聽，看是耶路巴力的眾子七十人管恁，抑是一人管恁，叨落一項卡好？恁也著數念我是恁的骨肉。」

(THR) 「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

3

(CUV) 伊許個母舅就將此個一切的話替伊講互示劍的人聽，的心就歸向亞比米勒。因為講：「伊是咱的兄弟」；

(THR) 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄」；

4

(CUV) 就對巴力比利土的厝提七十個銀仔互亞比米勒；伊就用伊來雇諸個無下落的匪類，許個人來隨伊。

(THR) 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

5

(CUV) 伊去俄弗拉到伊的老父的家，將耶路巴力的子，就是伊的兄弟七十人攏死佇一塊石磐頂；只有耶路巴力的煞尾子約坦留，因為伊有走去匿。

(THR) 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

6

(CUV) 示劍人及米羅的家攏聚集，去設立亞比米勒做王，佇示劍祀柱的橡樹腳。

(THR) 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。

約坦宣喻責示劍人 

7

(CUV) 有人給約坦講此個事，伊就去徛佇基利心山頂，大聲喝給講：「示劍人啊，恁著聽我的話，互上帝也聽恁。

(THR) 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。

8

(CUV) 曾有一擺諸個樹攏去，欲設立一欉樹做的王，就去對橄欖樹講：『請你做阮的王。』

(THR) 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

9

(CUV) 橄欖樹應講：『我豈通放拺我的油就是人所用來尊重上帝及人的，去搖佇眾樹的頂面嗎？』

(THR) 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

10

(CUV) 諸個樹對無花果樹講：『你來，來做阮的王。』

(THR) 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

11

(CUV) 無花果樹應講：『我豈通放拺我的甜閣好的果子，去搖佇眾樹的頂面嗎？』

(THR) 無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

12

(CUV) 諸個樹對葡萄樹講：『你來，來做阮的王。』

(THR) 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

13

(CUV) 葡萄樹應講：『我豈通放拺我的新酒就是互上帝及人歡喜的，去搖佇眾樹的頂面嗎？』

(THR) 葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。』

14

(CUV) 諸個樹對莿仔講：『你來，來做阮的王。』

(THR) 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

15

(CUV) 莿仔應許個樹講：『恁若實在設立我做恁的王，就著閃匿佇我的蔭影下；若呣，願火對莿仔出，燒滅黎巴嫩的柏香樹。』

(THR) 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。』

16

(CUV) 「今恁設立亞比米勒做王，若照誠實公義來行閣好款待耶路巴力及伊的家，照伊的手所著磨的報答伊。

(THR) 「現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

17

(CUV) 因為我的老父曾拼死為恁交戰，救恁脫離米甸人的手。

(THR) 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

18

(CUV) 恁今仔日起來攻擊我老父的家，死伊的子七十人佇一塊石磐頂，閣設立伊的女婢的子亞比米勒做示劍人的王；因為伊是恁的兄弟。

(THR) 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

19

(CUV) 恁今仔日若照誠實公義款待耶路巴力及伊的家，就恁通對亞比米勒來歡喜，伊也通對恁來歡喜；

(THR) 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

20

(CUV) 若無，願火對亞比米勒出，燒示劍人及米羅的家，閣願火對示劍人及米羅的家出，燒亞比米勒。」

(THR) 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

21

(CUV) 約坦因為驚伊的兄弟，就逃走，走去匿佇比珥，踮佇遐。

(THR) 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裡。

22

(CUV) 亞比米勒管以色列三年。

(THR) 亞比米勒管理以色列人三年。

23

(CUV) 上帝差歹神佇亞比米勒及示劍人的中間，示劍人就用詭詐款待亞比米勒。

(THR) 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。

24

(CUV) 來報應耶路巴力七十個子所受的殘害也互的血歸佇死的，就是的兄弟亞比米勒，也歸佇示劍人就是助伊的手死伊的兄弟者。

(THR) 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

25

(CUV) 示劍人佇山頂設埋伏，來當等伊。見若對彼條路過的人，就搶伊。有人就將這事去報亞比米勒。

(THR) 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裡經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

迦勒謀攻亞比米勒 

26

(CUV) 以別的子迦勒及伊的兄弟來到示劍，示劍人攏信靠伊。

(THR) 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。

27

(CUV) 出去園裡，收葡萄園，來踏酒，設筵席，入的上帝的廟飲食，咒詛亞比米勒。

(THR) 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

28

(CUV) 以別的子迦勒講：「亞比米勒是是誰？示劍是是誰？互咱服事伊啊？伊豈呣是耶路巴力的子嗎？伊的軍長豈呣是西布勒嗎？恁著服事示劍的老父哈抹的人。咱啥事服事伊啊？

(THR) 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？

29

(CUV) 願諸個百姓歸我的手下，我就除亞比米勒。」伊就給亞比米勒講：「加添你的軍兵出來。」

(THR) 惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」

30

(CUV) 城守西布勒聽見以別的子迦勒的話，就受氣，

(THR) 邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，

31

(CUV) 暗靜差人去見亞比米勒，講：「以別的子迦勒及伊的兄弟到示劍，誘惑城內的百姓攻擊你。

(THR) 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。

32

(CUV) 所以你及隨你的人，著透暝起來，埋伏佇田裡。

(THR) 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。

33

(CUV) 早起時日抵仔出，你著早早起來衝倚攻城。迦勒及隨伊的人出來攻擊你的時，你就通相機會來款待。」

(THR) 到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。」

亞比米勒擊敗迦勒 

34

(CUV) 亞比米勒及隨伊的眾人透暝起來，分做四隊，向示劍埋伏。

(THR) 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。

35

(CUV) 以別的子迦勒出去，徛佇城門口。亞比米勒及隨的人對埋伏的所在起來。

(THR) 以別的兒子迦勒出去，站在城門口。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。

36

(CUV) 迦勒看見許個人，就對西布勒講：「看啊，有人對山頂落來。」西布勒講：「你看見山的影，掠做是人。」

(THR) 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

37

(CUV) 迦勒閣講：「看啊，有人對高地落來，閣有一隊對米惡尼尼橡樹的路上來。」

(THR) 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」

38

(CUV) 西布勒對伊講：「你曾講，亞比米勒是是誰，互咱服事伊？你講諸個話的嘴佇叨落？這豈呣是你所藐視的百姓嗎？你今著出去，及交戰！」

(THR) 西布勒對他說：「你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？你所誇的口在那裡呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」

39

(CUV) 迦勒就對示劍人的頭前出去，及亞比米勒交戰。

(THR) 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。

40

(CUV) 亞比米勒追趕伊；伊佇伊的面前逃走，有多多人著傷倒，直到城門口。

(THR) 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。

41

(CUV) 亞比米勒踮佇亞魯瑪。西布勒趕迦勒及伊的兄弟，呣准伊踮佇示劍。

(THR) 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

42

(CUV) 隔日，百姓出去到田裡，有人給亞比米勒講；

(THR) 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；

43

(CUV) 伊就將伊的人分做三隊，埋伏佇田裡，看見示劍人對城裡出來，就起來攻擊。

(THR) 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裡出來，就起來擊殺他們。

44

(CUV) 亞比米勒及隨伊彼一隊衝進前，徛佇城門口；彼二隊直直衝到田裡許個人，來。

(THR) 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

45

(CUV) 亞比米勒通日攻擊城，取彼個城，死彼內面的百姓，拆毀彼個城，用鹽撒伊。

(THR) 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。

焚示劍樓 

46

(CUV) 踮佇示劍台的人聽見，就閃入巴力比利土的厝的衛所。

(THR) 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。

47

(CUV) 有人給亞比米勒講：「示劍台的人攏聚集佇一所在。」

(THR) 有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」

48

(CUV) 亞比米勒及隨伊的人就攏上撒們山。亞比米勒手提斧頭，剉一欉樹枝，夯佇肩頭頂，對隨伊的人講：「恁看我所行的，也著緊緊學我來行。」

(THR) 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

49

(CUV) 眾人就逐個剉一枝，來隨亞比米勒，將樹枝疊佇衛所，放火燒衛所佇許個人的頂面，致到示劍台的人攏死，男女約略一千人。

(THR) 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

亞比米勒被傷而亡 

50

(CUV) 亞比米勒去到提備斯，紮營佇提備斯，來取伊。

(THR) 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

51

(CUV) 城內有堅固的台；城內的眾人，無論男女，攏走去遐，關門，上台頂。

(THR) 城中有一座堅固的樓；城裡的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

52

(CUV) 亞比米勒到彼個台攻擊伊，倚近台門，欲用火燒伊。

(THR) 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

53

(CUV) 有一個婦仁人將一塊頂礅的磨石，擲著亞比米勒的頭殼，拍破伊的頭殼碗。

(THR) 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

54

(CUV) 伊就緊緊叫抬伊的軍器的少年人，給伊講：「拔你的刀，我！免得人講我，伊是婦仁人所的。」少年人就給伊鑿透，伊就死。

(THR) 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

55

(CUV) 以色列人看見亞比米勒已經死，逐個就倒去伊的所在。

(THR) 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。

56

(CUV) 按呢，上帝報應亞比米勒向伊的老父所行的歹，就是死伊的兄弟七十人。

(THR) 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。

57

(CUV) 示劍人一切的歹，上帝也攏報應佇的頭殼頂；耶路巴力的子約坦的咒詛歸佇　的頂面。

(THR) 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本