士師記 第 10 章

陀拉作士師 

1

(CUV) 亞比米勒了後，有以薩迦人朵多的孫、普瓦的子陀拉起來，拯救以色列人。伊踮佇以法蓮山地的沙密。

(THR) 亞比米勒以後，有以薩迦人朵多的孫子、普瓦的兒子陀拉興起，拯救以色列人。他住在以法蓮山地的沙密。

2

(CUV) 伊做以色列的士師二十三年，就死，埋葬佇沙密。

(THR) 陀拉作以色列的士師二十三年，就死了，葬在沙密。

睚珥作士師 

3

(CUV) 伊了後有基列人睚珥起來，做以色列的士師二十二年。

(THR) 在他以後有基列人睚珥興起，作以色列的士師二十二年。

4

(CUV) 伊有三十個子，騎三十隻的驢仔。有三十座城，名叫哈倭特睚珥，到今仔日，攏是佇基列地。

(THR) 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。

5

(CUV) 睚珥死，就埋葬佇加們。

(THR) 睚珥死了，就葬在加們。

以色列人違逆耶和華 

6

(CUV) 以色列人閣行耶和華所看做歹的事，去服事諸個巴力及亞斯他錄，以及亞蘭的上帝、西頓許個上帝、摩押的上帝、亞捫人的上帝、非利士人的上帝，棄拺耶和華，無服事伊。

(THR) 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神，離棄耶和華，不事奉他。

7

(CUV) 耶和華受氣以色列人，賣佇非利士人的手及亞捫人的手。

(THR) 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。

8

(CUV) 對彼年，擾亂壓制以色列人十八年，就是佇約但彼旁、眾以色列人徛起佇亞摩利人的地就是佇基列的。

(THR) 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。

9

(CUV) 亞捫人閣過約但河去攻擊猶大、便雅憫、以法蓮族。以色列人就盡在窘迫。

(THR) 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。

10

(CUV) 以色列人哀求耶和華講：「阮得罪你；因為有棄拺阮的上帝，去服事諸個巴力。」

(THR) 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」

11

(CUV) 耶和華對以色列人講：「我豈無救恁脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人、及非利士人嗎？

(THR) 耶和華對以色列人說：「我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人嗎？

12

(CUV) 西頓人、亞瑪力人、馬雲人，也攏壓制恁；恁哀求我，我也拯救恁脫離的手。

(THR) 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。

13

(CUV) 恁竟然放拺我，服事別個上帝！所以我無閣救恁。

(THR) 你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。

14

(CUV) 恁去哀求恁所揀的上帝；恁抵著患難的時，通互救恁！」

(THR) 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」

15

(CUV) 以色列人對耶和華講：「阮犯罪啦，出在你的意思款待阮！獨獨求你今仔日救阮。」

(THR) 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」

16

(CUV) 就對中間除去外邦的上帝，服事耶和華。耶和華的心因為以色列人的艱苦，就憂悶。

(THR) 以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

17

(CUV) 當彼時亞捫人聚集，紮營佇基列。以色列人也聚集，紮營佇米斯巴。

(THR) 當時亞捫人聚集，安營在基列。以色列人也聚集，安營在米斯巴。

18

(CUV) 基列的百姓及眾首領大家相及議論講：「是誰會代先去攻擊亞捫人，彼人欲做基列眾百姓的頭人。」

(THR) 基列的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本