耶利米哀歌 第 3 章

耶利米自歎遭主忿怒 

1

(CUV) 因為主受氣的柺仔，來抵著艱苦者，我就是彼個人。

(THR) 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。

2

(CUV) 伊導我，互我行佇黑暗，無佇光明。

(THR) 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。

3

(CUV) 伊真正通日沓沓出手攻擊我。

(THR) 他真是終日再三反手攻擊我。

4

(CUV) 伊互我的肉及皮焦啦去；伊遏折我的骨頭。

(THR) 他使我的皮肉枯乾；他折斷（或作：壓傷）我的骨頭。

5

(CUV) 伊起土堆攻擊我，用苦毒的物及艱難圍困我。

(THR) 他築壘攻擊我，用苦楚（原文作苦膽）和艱難圍困我。

6

(CUV) 伊互我住佇黑暗的所在，親像死久久的人一樣。

(THR) 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。

7

(CUV) 伊用籬笆圍我，互我走出；伊互我的鐵鍊愈重。

(THR) 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

8

(CUV) 我哀叫求幫助的時；伊互我的祈禱得著聽見。

(THR) 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。

9

(CUV) 伊用過拍的石頭塞密我的路；伊互我的路彎曲。

(THR) 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。

10

(CUV) 伊對敵我親像熊埋伏，親像獅踮暗密的所在。

(THR) 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

11

(CUV) 伊互我迷路，給我拆碎，互我冷靜。

(THR) 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。

12

(CUV) 伊開弓用我做箭靶。

(THR) 他張弓將我當作箭靶子。

13

(CUV) 伊用箭袋的箭射入我的臟腑。

(THR) 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

14

(CUV) 我成做我的百姓的笑柄；通日用我做歌曲。

(THR) 我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。

15

(CUV) 伊用苦毒的物充滿我，用茵蔯給我灌到驚。

(THR) 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

16

(CUV) 伊用沙拇粒拍折我的嘴齒，用火灰摻我的身軀。

(THR) 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。

17

(CUV) 你互我的心離開平安遠遠，我記得福氣。

(THR) 你使我遠離平安，我忘記好處。

18

(CUV) 我就講：我的氣力衰敗；閣我佇耶和華遐攏無向望！

(THR) 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！

追億主恩不致滅沒 

19

(CUV) 求你記得我的困苦，我的艱難親像茵蔯苦膽。

(THR) 耶和華啊，求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

20

(CUV) 我的心追想諸個，就佇我的腹內鬱悶。

(THR) 我心想念這些，就在裡面憂悶。

21

(CUV) 我的心倒轉想此個事，所以我有向望，

(THR) 我想起這事，心裡就有指望。

22

(CUV) 阮無致到滅無，是對耶和華諸個慈愛；因為伊的憐憫無窮盡。

(THR) 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。

23

(CUV) 主的仁慈逐早起換新；你的誠實極其闊大！

(THR) 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！

24

(CUV) 我的心講：耶和華是我的基業，因為按呢我欲向望伊。

(THR) 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。

25

(CUV) 見若聽候耶和華，尋求伊者，伊欲施恩互伊。

(THR) 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。

仰望救恩靜默為美 

26

(CUV) 向望耶和華的拯救，靜靜聽候，這是好。

(THR) 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。

27

(CUV) 人少年的時背伊的軛，這是好。

(THR) 人在幼年負軛，這原是好的。

28

(CUV) 伊著家己坐，無做聲，因為此個軛是耶和華下佇伊的身上。

(THR) 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。

29

(CUV) 伊的嘴著俯佇塵埃，豈採有向望。

(THR) 他當口貼塵埃，或者有指望。

30

(CUV) 伊著據在人拍嘴，滿滿受凌辱。

(THR) 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。

31

(CUV) 因為主的確無永遠棄拺人。

(THR) 因為主必不永遠丟棄人。

32

(CUV) 主雖然互人憂悶，猶久欲照伊百般的慈愛發出憐憫。

(THR) 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。

33

(CUV) 伊互人受苦憂悶，呣是伊所甘心。

(THR) 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。

34

(CUV) 人將世上受關監者踏佇腳下，

(THR) 人將世上被囚的踹（原文作壓）在腳下，

35

(CUV) 抑是佇至高者的面前冤屈人，

(THR) 或在至高者面前屈枉人，

36

(CUV) 抑是冤枉人的案件，這是主所無歡喜。

(THR) 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。

37

(CUV) 若呣是主所命令，是誰會講伊就成？

(THR) 除非主命定，誰能說成就成呢？

38

(CUV) 好歹代豈呣是出佇至高者的嘴嗎？

(THR) 禍福不都出於至高者的口嗎？

39

(CUV) 人活佇世間，因為家己的罪過受刑罰，啥事哀怨？

(THR) 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？

40

(CUV) 咱著省察查考咱的路，閣越轉來歸耶和華。

(THR) 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。

41

(CUV) 咱著獻心抬手，向天頂的上帝。

(THR) 我們當誠心向天上的神舉手禱告。

42

(CUV) 阮犯罪悖逆，你無赦免。

(THR) 我們犯罪背逆，你並不赦免。

43

(CUV) 你用受氣罩阮，追阮；你行剿滅，亦無憐憫。

(THR) 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。

44

(CUV) 你用密雲遮蓋家己，致到祈禱會透過。

(THR) 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。

45

(CUV) 你互阮佇萬百姓的中間成做污穢受棄拺的物。

(THR) 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

46

(CUV) 阮的對敵攏向阮大大開嘴。

(THR) 我們的仇敵都向我們大大張口。

47

(CUV) 驚惶及陷坑，殘害及毀滅，攏到佇阮。

(THR) 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。

48

(CUV) 我的百姓的查某子抵著毀滅，因為按呢我流目屎親像溪。

(THR) 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。

49

(CUV) 我的目睭流目屎，無停無息，

(THR) 我的眼多多流淚，總不止息，

50

(CUV) 直直聽候耶和華俯落看，對天鑑察。

(THR) 直等耶和華垂顧，從天觀看。

51

(CUV) 因為我的城諸個查某子，互我觸目傷心。

(THR) 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。

52

(CUV) 無因端及我做仇讎者的追我，親像鳥仔一樣。

(THR) 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。

53

(CUV) 互我的生命死佇陷坑，用一塊石頭填佇我的頂面。

(THR) 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。

54

(CUV) 多多水淹過我的頭殼，我講：我無命啦！

(THR) 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！

求主解救 

55

(CUV) 耶和華啊，我對深的陷坑求叫你的名。

(THR) 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。

56

(CUV) 你曾聽我的聲；我的替氣求叫，你莫得掩耳孔呣聽。

(THR) 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。

57

(CUV) 我求叫你的日，你近倚我，講：呣免驚！

(THR) 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！

58

(CUV) 主啊，你伸我的冤枉；你救贖我的生命。

(THR) 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。

59

(CUV) 耶和華啊，你看見我所受的冤屈，求你給我判斷。

(THR) 耶和華啊，你見了我受的委屈；求你為我伸冤。

60

(CUV) 怨恨我，謀害我，你攏有看見。

(THR) 他們仇恨我，謀害我，你都看見了。

61

(CUV) 耶和華啊，詈罵我，謀害我，你攏有聽見。

(THR) 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，

62

(CUV) 亦聽見許個起來攻擊我的人所講的，以及通日所設欲害我的計謀。

(THR) 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。

63

(CUV) 求你觀看，坐，抑是起來，攏用我做的歌曲。

(THR) 求你觀看，他們坐下，起來，都以我為歌曲。

求主施報於敵 

64

(CUV) 耶和華啊，你著照的手所做的，來報應。

(THR) 耶和華啊，你要按著他們手所做的向他們施行報應。

65

(CUV) 你著互的心剛硬，互你的咒詛到佇。

(THR) 你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。

66

(CUV) 你著發出受氣追趕，對耶和華的天下剿滅。

(THR) 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本