利未記 第 15 章

患漏症等疾之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：

(THR) 耶和華對摩西、亞倫說：

2

(CUV) 「恁著吩咐以色列人，給講：人若患著下痟的症，伊因為此個下痟的症就無清氣。

(THR) 「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。

3

(CUV) 伊因為下痟的無清氣是此款，無論是　精，抑是色淋，攏是無清氣。

(THR) 他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。

4

(CUV) 見若患著下痟的，伊所倒的床攏是無清氣，伊所坐的物也是無清氣。

(THR) 他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。

5

(CUV) 見若摸著伊的床的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

6

(CUV) 彼個坐著下痟的人所曾坐的物的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

7

(CUV) 彼個摸著下痟的人的身軀的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

8

(CUV) 若下痟的人呸涎佇清氣的人的身軀，彼人著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

9

(CUV) 下痟的人所騎的馬鞍也是無清氣。

(THR) 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。

10

(CUV) 伊身下所倚著的物，見若摸著伊的確無清氣到下昏；提著彼個物的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

11

(CUV) 下痟的人猶未用水洗手，伊所摸著的人著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

12

(CUV) 下痟的人所摸著磁的器具著摃破；柴的器具著用水洗。

(THR) 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

13

(CUV) 「下痟的人伊的下痟已經好，為著欲清氣家己著算七日，也著洗伊的衫，用活水洗身軀，就得著清氣。

(THR) 「患漏症的人痊愈了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。

14

(CUV) 到第八日，伊著為著家己取二隻鳩鵻，抑是二隻鴿仔子，到會幕門口、耶和華的面前，交代祭司。

(THR) 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。

15

(CUV) 祭司著獻伊一隻做贖罪祭，一隻做燒祭；祭司著因為伊的下痟的症，佇耶和華的面前給伊贖罪。

(THR) 祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。

16

(CUV) 「人若夢遺，著用水洗身軀，的確無清氣到下昏。

(THR) 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。

17

(CUV) 無論衫仔褲，抑是皮染著精，著用水洗，的確無清氣到下昏。

(THR) 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。

18

(CUV) 若男女交合，二人著用水洗，的確無清氣到下昏。

(THR) 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。

19

(CUV) 「婦仁人行經流血，的確污穢到七日久；見若摸著伊的，的確無清氣到下昏。

(THR) 「女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。

20

(CUV) 佇伊污穢的時間，見若伊所倒的物攏是無清氣，見若伊所坐的物也是無清氣。

(THR) 女人在污穢之中，凡他所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。

21

(CUV) 見若摸著伊的眠床的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 凡摸他床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

22

(CUV) 見若摸著伊所坐的物的，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 凡摸他所坐什麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

23

(CUV) 彼個物若是佇床裡，抑是佇婦仁人所坐的物，摸著伊的，的確無清氣到下昏。

(THR) 在女人的床上，或在他坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。

24

(CUV) 查甫人若及彼個婦仁人同房，互伊的垃墋染著，著七日久無清氣；見若伊所倒的床也無清氣。

(THR) 男人若與那女人同房，染了他的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。

25

(CUV) 「婦仁人若佇經期以外患著多多日的血漏，抑是經期以後有血漏，伊就因為此個血漏無清氣的日，及伊經期的日一樣，伊是無清氣。

(THR) 「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，他就因這漏症不潔淨，與他在經期不潔淨一樣。

26

(CUV) 佇伊血漏一切的日，見若伊所倒的床，伊著看親像經期的床一樣，也見若伊所坐的物的確無清氣，及伊經期的時無清氣一樣。

(THR) 他在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨，與他月經的時候一樣。

27

(CUV) 見若摸著許個物的，就無清氣，著洗伊的衫，家己洗佇水裡，無清氣到下昏。

(THR) 凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

28

(CUV) 婦仁人血漏若已經好，著為家己算七日，然後才清氣。

(THR) 女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。

29

(CUV) 到第八日，伊著為家己取二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子，帶到會幕門口，交代祭司。

(THR) 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。

30

(CUV) 祭司著獻一隻做贖罪祭，一隻做燒祭；祭司因為彼人血漏無清氣，著佇耶和華的面前為著伊贖罪。

(THR) 祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為他贖罪。

31

(CUV) 「恁著按呢互以色列人及的無清氣隔斷，免得拍垃墋佇中間我的會幕，致到死佇的無清氣。」

(THR) 「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」

32

(CUV) 這是患著下痟症及夢遺致到伊無清氣的，

(THR) 這是患漏症和夢遺而不潔淨的，

33

(CUV) 及彼個有經期的病的婦仁人及患著下痟的，無論男女，以及人及無清氣的婦仁人同房的的規例。

(THR) 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本