利未記 第 14 章

患大痲瘋者成潔之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「癩者得著清氣的日，伊的規例就是按呢：著導伊去見祭司；

(THR) 「長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；

3

(CUV) 祭司著出營外，祭司著驗伊，看啊，癩者若伊的癩症已經好，

(THR) 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊愈了，

4

(CUV) 祭司著吩咐人為著彼個欲得著清氣的，取二隻清氣活活的鳥及柏香柴、朱紅色的料，及牛膝草。

(THR) 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

5

(CUV) 祭司著吩咐人彼二隻鳥的一隻，佇活水的頂面，佇磁器內。

(THR) 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

6

(CUV) 論到彼隻活鳥，伊著掠伊，用柏香柴、朱紅色的料及牛膝草及活鳥攏搵佇彼隻佇活水頂的鳥的血，

(THR) 至於那隻活鳥，祭司要把他和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，

7

(CUV) 著灑彼個癩欲得著清氣的人七擺，就斷伊做清氣，閣放彼隻活鳥去山裡。

(THR) 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裡。

8

(CUV) 欲得著清氣的人著洗伊的衣裳，一盡剃伊的毛，用水洗身軀，就清氣；然後通入營，獨獨著佇家己的布棚外徛起七日。

(THR) 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

9

(CUV) 到第七日，著一盡剃伊的頭毛及嘴鬚、目眉，就是剃伊攏總的毛；閣著洗伊的衫褲，用水洗身軀，就清氣。

(THR) 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。

10

(CUV) 「到第八日，伊著取二隻無瑕疵的羊仔及一隻未滿年、無瑕疵的羊種仔，閣著用調和油的麵粉伊法十份三做素祭，及油一羅革。

(THR) 「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。

11

(CUV) 行清氣的禮的祭司著將彼個愛得著清氣的人及許個物安置佇會幕門口、耶和華的面前。

(THR) 行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。

12

(CUV) 祭司著取羊仔的一隻獻做補過失的祭，及油一羅革，攏搖佇耶和華的面前做搖祭；

(THR) 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；

13

(CUV) 閣著羊仔佇聖所的地，就是贖罪祭及燒祭的所在。補過失祭著歸互祭司，親像贖罪祭一般樣，是至聖者。

(THR) 把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。

14

(CUV) 祭司著提淡薄補過失祭的血，抹佇愛得著清氣的人正旁的耳仔垂，及正手的大哺拇，及正腳的大哺拇。

(THR) 祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

15

(CUV) 祭司著對彼一羅革油的中間提淡薄，倒佇家己倒手的手中心，

(THR) 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裡，

16

(CUV) 祭司著用正手的一支指頭仔搵倒手手中心的油，佇耶和華的面前，用指頭仔灑油七擺。

(THR) 把右手的一個指頭蘸在左手的油裡，在耶和華面前用指頭彈七次。

17

(CUV) 祭司將手中所剩的油，抹佇彼個愛得著清氣的人正旁的耳仔垂，及正手的大哺拇，及正腳的大哺拇，就是抹褡佇補過失祭的血頂。

(THR) 將手裡所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

18

(CUV) 祭司手中所剩的油，著傾佇彼個愛得著清氣的人的頭殼頂，祭司佇耶和華的面前給伊贖罪。

(THR) 祭司手裡所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

19

(CUV) 祭司著獻贖罪祭，給彼個愛得著清氣的人，為著伊的無清氣贖罪；然後彼個燒祭的精牲，

(THR) 祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，

20

(CUV) 祭司著佇壇頂獻燒祭及素祭，祭司著為伊贖罪，伊就清氣。

(THR) 把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

21

(CUV) 「伊若喪鄉備辦到許多，就著取一隻羊仔做補過失的祭，通搖伊，為伊贖罪；也著帶調和油的幼麵粉伊法十份一做素祭，及油一羅革；

(THR) 「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；

22

(CUV) 閣照伊的氣力取二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子，一隻做贖罪祭，一隻做燒祭。

(THR) 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

23

(CUV) 到第八日，為著伊得著清氣，將諸個帶到會幕門口、耶和華的面前，交代祭司。

(THR) 第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。

24

(CUV) 祭司著取補過失的羊仔及油一羅革，祭司著搖伊佇耶和華的面前做搖祭。

(THR) 祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。

25

(CUV) 伊著補過失祭的羊仔，祭司取淡薄補過失祭的血，抹佇彼個愛得著清氣的人正旁的耳仔垂，及正手的大哺拇，及正腳的大哺拇。

(THR) 要宰了贖愆祭的羊羔，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

26

(CUV) 祭司著將淡薄油倒佇家己倒手的手中心，

(THR) 祭司要把些油倒在自己的左手掌裡，

27

(CUV) 祭司用倒手裡的油，佇耶和華的面前，用正手的一支指頭仔灑油七擺，

(THR) 把左手裡的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，

28

(CUV) 祭司閣用手中的油抹淡薄佇彼個愛得著清氣的人正旁的耳仔垂，及正手的大哺拇，正腳的大哺拇，就是抹佇補過失祭的血的原位。

(THR) 又把手裡的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。

29

(CUV) 祭司手中所剩的油，著抹佇彼個愛得著清氣的人的頭殼，佇耶和華的面前為著伊贖罪。

(THR) 祭司手裡所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

30

(CUV) 伊著照伊的氣力獻許個鳩鵻的一隻抑是鴿仔子的一隻，

(THR) 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，

31

(CUV) 就是照伊所會的，一隻做贖罪祭，一隻做燒祭，及素祭相及獻；祭司著佇耶和華的面前給彼個愛得著清氣的人贖罪。

(THR) 就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。

32

(CUV) 人患著癩的症頭，也無力通備辦得著清氣的禮物，彼個規例是按呢。」

(THR) 這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」

染疾之宅成潔之例 

33

(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：

(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

34

(CUV) 「恁到我賞賜恁做業的迦南地的時，我用癩症染著一間厝，佇恁所得著做業的地，

(THR) 「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

35

(CUV) 厝主著去通知祭司，給伊講：『照我看，厝內親像有症頭。』

(THR) 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

36

(CUV) 祭司猶未入去驗症頭的代先，祭司就著吩咐人將厝傾空，免得厝內所有的染著無清氣；後來祭司著入去驗彼間厝。

(THR) 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裡所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。

37

(CUV) 伊著驗彼個症頭，看啊，症頭若佇厝的壁有顯出青抑是紅的凹紋，款式深入牆壁，

(THR) 他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，

38

(CUV) 祭司著出彼間厝，到厝門口，封彼間厝七日。

(THR) 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。

39

(CUV) 到第七日，祭司著閣去驗，看啊，症頭若湠佇厝的牆壁，

(THR) 第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散，

40

(CUV) 祭司就著吩咐人將許個染著症頭的石挖起來，佇城外無清氣的所在；

(THR) 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；

41

(CUV) 也著教人敲厝內的四圍，所敲起來的灰土，著傾佇城外無清氣的所在；

(THR) 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；

42

(CUV) 閣著用別塊石替許個石，閣用灰土抹彼間厝。

(THR) 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

43

(CUV) 「伊挖石，敲厝，抹灰了後，症頭若閣到，閣發現佇彼間厝，

(THR) 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裡又發現，

44

(CUV) 祭司著閣入去驗，症頭若湠佇彼間厝，彼間厝是染著惡的癩，是無清氣。

(THR) 祭司就要進去察看，災病若在房子裡發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。

45

(CUV) 伊就著拆彼間厝，伊的石、伊的柴、及伊一切的灰土攏搬出城外到無清氣的所在。

(THR) 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。

46

(CUV) 彼間厝封密的時間，人若入去就無清氣到下昏；

(THR) 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；

47

(CUV) 睏佇彼間厝的著洗伊的衣服；食佇彼間厝的也著洗伊的衣服。

(THR) 在房子裡躺著的必洗衣服；在房子裡吃飯的也必洗衣服。

48

(CUV) 「彼間厝抹灰了後，祭司入去驗，看啊，若症頭無湠佇厝內，祭司就著斷彼間厝做清氣，因為症頭已經消無。

(THR) 「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。

49

(CUV) 為著清氣彼間厝著取二隻鳥及柏香柴、朱紅色料及牛膝草，

(THR) 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，

50

(CUV) 著彼二隻鳥的一隻，佇活水頂，磁器的內面，

(THR) 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，

51

(CUV) 伊著提彼個柏香柴、牛膝草、朱紅色的料，及彼隻活鳥，攏搵佇彼隻受的鳥的血及活水，來灑彼間厝七擺。

(THR) 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。

52

(CUV) 伊著用彼隻鳥的血、活水、活鳥、柏香柴、牛膝草，及朱紅色料，清氣彼間厝。

(THR) 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。

53

(CUV) 總是著用彼隻活鳥放佇城外的山裡。按呢給彼間厝贖罪，彼間厝就清氣。」

(THR) 但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子（原文作為房子贖罪），房子就潔淨了。」

54

(CUV) 這是為著逐樣癩的症頭及瘡，

(THR) 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，

55

(CUV) 及衣服及厝的癩，

(THR) 並衣服與房子的大痲瘋，

56

(CUV) 以及腫、癬、火斑所立的規例，

(THR) 以及癤子、癬、火斑所立的條例，

57

(CUV) 指明甚麼時是無清氣，甚麼時是清氣。這是癩的規例。

(THR) 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本