利未記 第 13 章

檢驗大痲瘋病之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：

(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2

(CUV) 「人的皮膚若腫，豈採生癬，抑是生火斑，佇伊的皮膚變成癩的症頭，著導伊到祭司亞倫抑是到伊的子孫一個祭司的面前。

(THR) 「人的肉皮上若長了癤子，或長了癬，或長了火斑，在他肉皮上成了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司亞倫或亞倫作祭司的一個子孫面前。

3

(CUV) 祭司著驗皮膚的症頭，若是著症頭的所在彼個毛已經變白，症頭的款式深入去佇皮膚內，這就是癩的症頭。祭司著驗伊，斷伊做無清氣。

(THR) 祭司要察看肉皮上的災病，若災病處的毛已經變白，災病的現象深於肉上的皮，這便是大痲瘋的災病。祭司要察看他，定他為不潔淨。

4

(CUV) 若火斑佇伊的皮膚是白的，款式無深入佇皮膚內，伊的毛也無變白，祭司就著將有症頭的人關禁七日。

(THR) 若火斑在他肉皮上是白的，現象不深於皮，其上的毛也沒有變白，祭司就要將有災病的人關鎖七天。

5

(CUV) 到第七日，祭司著驗伊，看啊，若看見症頭已經停止，伊的症頭無湠入皮膚，祭司著閣給伊關禁七日久。

(THR) 第七天，祭司要察看他，若看災病止住了，沒有在皮上發散，祭司還要將他關鎖七天。

6

(CUV) 到第七日，祭司著閣驗伊，看啊，若症頭卡熄，閣症頭無湠入皮膚，祭司著斷伊做清氣，是癬若定；彼人就著洗衫褲，得著做清氣。

(THR) 第七天，祭司要再察看他，若災病發暗，而且沒有在皮上發散，祭司要定他為潔淨，原來是癬；那人就要洗衣服，得為潔淨。

7

(CUV) 總是伊為著清氣，將身軀互祭司驗了，癬若湠佇皮膚，伊著閣去互祭司驗。

(THR) 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。

8

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，癬若湠佇皮膚，祭司著斷伊做無清氣，是癩。

(THR) 祭司要察看，癬若在皮上發散，就要定他為不潔淨，是大痲瘋。

9

(CUV) 「人已經有癩的症頭，就著導伊見祭司。

(THR) 「人有了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司面前。

10

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，皮膚若有所在腫白白，致到伊的毛變白，佇腫的所在見赤肉，

(THR) 祭司要察看，皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，

11

(CUV) 這是皮肉舊的癩，祭司著斷伊做無清氣，呣免閣關禁伊，因為伊是無清氣。

(THR) 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

12

(CUV) 癩若生湠佇皮膚的四圍，佇患症頭的人的皮膚起到滿滿，照祭司驗伊，對頭到腳無一所在無，

(THR) 大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

13

(CUV) 祭司就著驗伊，看啊，癩若已經起佇全身，就著斷彼個患著症頭的做清氣；通身軀攏變白，伊是清氣。

(THR) 祭司就要察看，全身的肉若長滿了大痲瘋，就要定那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。

14

(CUV) 總是伊的身軀甚麼時見赤肉彼時就無清氣。

(THR) 但紅肉幾時顯在他的身上就幾時不潔淨。

15

(CUV) 祭司著驗彼個赤肉就斷伊是無清氣。赤肉本是無清氣，是癩。

(THR) 祭司一看那紅肉就定他為不潔淨。紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。

16

(CUV) 赤肉若復原，閣變白，伊著來見祭司。

(THR) 紅肉若復原，又變白了，他就要來見祭司。

17

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，症頭若變白，祭司就著斷彼個患症頭的做清氣，伊就清氣。

(THR) 祭司要察看，災病處若變白了，祭司就要定那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。

18

(CUV) 「人若佇皮膚生仔，也有醫好，

(THR) 「人若在皮肉上長瘡，卻治好了，

19

(CUV) 佇生仔的所在閣腫白白，抑是粉紅色的火斑，就著互祭司驗。

(THR) 在長瘡之處又起了白癤，或是白中帶紅的火斑，就要給祭司察看。

20

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，若款式透入皮膚內，伊的毛也變白，祭司著斷伊做無清氣，是癩的症頭發佇仔內。

(THR) 祭司要察看，若現象窪於皮，其上的毛也變白了，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病發在瘡中。

21

(CUV) 祭司若驗伊，看啊，彼頂面無有白的毛，也無透入佇皮膚內，閣有卡熄，祭司就著給伊關禁七日。

(THR) 祭司若察看，其上沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。

22

(CUV) 若生湠佇皮膚，祭司就著斷伊做無清氣，是患著症頭。

(THR) 若在皮上發散開了，祭司就要定他為不潔淨，是災病。

23

(CUV) 火斑若佇原所在停止，無生湠，就是仔的痕跡，祭司就著斷伊做清氣。

(THR) 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的痕跡，祭司就要定他為潔淨。

24

(CUV) 「人的皮肉若互火燒著，燒著的所在見赤肉成做火斑，抑是粉紅，抑是攏總白，

(THR) 「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中帶紅的，或是全白的，

25

(CUV) 祭司就著驗伊，看啊，火斑中的毛若變白，款式閣深入佇皮膚內，是癩佇火燒的中間發起來，祭司就著斷伊做無清氣，是癩的症頭。

(THR) 祭司就要察看，火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

26

(CUV) 總是祭司驗了，看啊，佇火跡無有白毛，也無透入皮膚內，閣有卡熄，祭司就著給伊關禁七日。

(THR) 但是祭司察看，在火斑中若沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。

27

(CUV) 到第七日，祭司著驗伊，若湠佇皮膚，祭司就著斷伊做無清氣，是癩的症頭。

(THR) 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上發散開了，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

28

(CUV) 火斑若佇原所在停止，無生湠佇皮膚，閣有卡熄，是對火燒著來腫，祭司著斷伊做清氣，不過是火燒著的痕跡。

(THR) 火斑若在原處止住，沒有在皮上發散，乃是發暗，是起的火毒，祭司要定他為潔淨，不過是火毒的痕跡。

29

(CUV) 「無論男女，若佇頭殼抑是嘴鬚有致症頭，

(THR) 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，

30

(CUV) 祭司著驗彼個症頭；看啊，款式若深入佇皮膚內，彼中間有幼幼黃的毛，祭司就著斷伊做無清氣，這是瘡，就是頭殼抑是嘴鬚裡的癩。

(THR) 祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。

31

(CUV) 祭司驗彼個瘡的症頭，看啊，款式若無深入皮膚內，彼中間也無黑的毛，祭司就著將患著瘡的症頭者，關禁七日久。

(THR) 祭司若察看頭疥的災病，現象不深於皮，其間也沒有黑毛，就要將長頭疥災病的關鎖七天。

32

(CUV) 到第七日，祭司著驗彼個症頭，看啊，瘡若無湠，彼中間也無黃的毛，瘡的款式也無深入皮膚內，

(THR) 第七天，祭司要察看災病，若頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮，

33

(CUV) 彼人著剃伊的毛，總是瘡呣通剃。祭司著閣關禁彼個生瘡的七日久。

(THR) 那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。

34

(CUV) 到第七日，祭司著驗彼個瘡，看啊，瘡若無湠佇皮膚，款式也無深入佇皮膚內，祭司就著斷伊做清氣，伊著洗衫褲，就成做清氣。

(THR) 第七天，祭司要察看頭疥，頭疥若沒有在皮上發散，現象也不深於皮，就要定他為潔淨，他要洗衣服，便成為潔淨。

35

(CUV) 總是伊清氣以後，瘡若湠佇皮膚，

(THR) 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，

36

(CUV) 祭司著驗伊。看啊，伊的瘡若湠佇皮膚，祭司呣免閣尋黃的毛，伊是無清氣。

(THR) 祭司就要察看他。頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了。

37

(CUV) 若照伊看瘡已經停止，彼中間若發黑的毛，瘡既然好，彼人是清氣，祭司就著斷伊做清氣。

(THR) 祭司若看頭疥已經止住，其間也長了黑毛，頭疥已然痊愈，那人是潔淨了，就要定他為潔淨。

38

(CUV) 「無論男女，皮肉若起火斑，就是白色的火斑，

(THR) 「無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，

39

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，的皮肉的火斑若是火灰色，這是皮膚所發的白疤，彼人是清氣。

(THR) 祭司就要察看，他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的白癬，那人是潔淨了。

40

(CUV) 「人若頭毛，伊的頭殼是光裸裸，猶是清氣。

(THR) 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。

41

(CUV) 伊的頭殼前的頭毛若，伊是翏額的，猶久是清氣。

(THR) 他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。

42

(CUV) 頭殼光裸裸的所在，抑是翏額的所在若有粉紅色的症頭，這是癩發佇頭光裸裸的所在，抑是翏額的所在，

(THR) 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，

43

(CUV) 祭司著驗伊，看啊，伊的症頭若佇頭殼光裸裸的所在抑是翏額的所在有粉紅色腫起來，親像皮肉癩的款式，

(THR) 祭司就要察看，他起的那災病若在頭禿處或是頂門禿處有白中帶紅的，像肉皮上大痲瘋的現象，

44

(CUV) 彼人就是起癩，無清氣的，祭司的確著斷伊做無清氣，伊的症頭是佇頭殼。

(THR) 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

45

(CUV) 「有癩的症頭者，伊的衫褲著拆裂，伊的頭毛著拍散，掩伊的嘴的頂唇，叫講：『無清氣！無清氣！』

(THR) 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

46

(CUV) 症頭佇伊的身軀的日，伊就無清氣；伊既然是無清氣，伊著家己踮伊的所在佇營外。」

(THR) 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」

47

(CUV) 「染著癩症的衫褲，無論是羊毛的，抑是苧布

(THR) 「染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，

48

(CUV) 無論是經、是緯，是苧布的、是羊毛的、是皮的、抑是皮做的物，

(THR) 無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什麼物件上，

49

(CUV) 彼個症頭若是青，抑是紅的色，佇衫褲，佇皮、佇經、佇緯，抑是佇皮做的物，是癩的症頭，著互祭司驗。

(THR) 或在衣服上、皮子上，經上、緯上，或在皮子做的什麼物件上，這災病若是發綠，或是發紅，是大痲瘋的災病，要給祭司察看。

50

(CUV) 祭司著驗彼個症頭，將染著症頭的物關禁七日。

(THR) 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。

51

(CUV) 到第七日，伊著驗彼個症頭，症頭若湠佇衫褲，佇經、佇緯、佇皮，此個皮無論做甚麼路用，彼個症頭是惡的癩，攏是無清氣。

(THR) 第七天，他要察看那災病，災病或在衣服上，經上、緯上，皮子上，若發散，這皮子無論當作何用，這災病是蠶食的大痲瘋，都是不潔淨了。

52

(CUV) 彼個染著症頭的衫褲，或是經、是緯、是羊毛、是苧布，抑是皮做的物，伊攏著燒去；因為這是惡的癩，的確佇火中燒去。

(THR) 那染了災病的衣服，或是經上、緯上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什麼物件上，他都要焚燒；因為這是蠶食的大痲瘋，必在火中焚燒。

53

(CUV) 「祭司驗伊，看啊，症頭若無湠佇衫裡，佇經、佇緯，抑是皮做的物，

(THR) 「祭司要察看，若災病在衣服上，經上、緯上，或是皮子做的什麼物件上，沒有發散，

54

(CUV) 祭司著吩咐，洗彼個染著症頭的物，閣關禁七日。

(THR) 祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。

55

(CUV) 症頭洗了後，祭司著驗伊，看啊，症頭若無變色，症頭若無閣湠，彼個就無清氣，是惡毒的症頭，無論面歹裏歹，攏著用火燒。

(THR) 洗過以後，祭司要察看，那物件若沒有變色，災病也沒有消散，那物件就不潔淨，是透重的災病，無論正面反面，都要在火中焚燒。

56

(CUV) 洗了後，祭司驗伊，看啊，若彼個症頭卡熄，伊就著對衫，抑是皮，抑是經、抑是緯，給伊拆起來。

(THR) 洗過以後，祭司要察看，若見那災病發暗，他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上，都撕去。

57

(CUV) 若是猶久發現佇衫裡，抑是經、抑是緯、抑是皮做的物，這是症頭發，著用火燒彼個染著症頭的物。

(THR) 若仍現在衣服上，或是經上、緯上、皮子做的什麼物件上，這就是災病又發了，必用火焚燒那染災病的物件。

58

(CUV) 你所洗的衫，或是經、或是緯、或是皮做的物，若症頭已經離開，著閣再洗，就清氣。」

(THR) 所洗的衣服，或是經，或是緯，或是皮子做的什麼物件，若災病離開了，要再洗，就潔淨了。」

59

(CUV) 這就是癩症頭的規例，無論是佇羊毛衫，苧布衫，佇經、佇緯，及皮做的物，通斷做清氣抑是斷做無清氣。

(THR) 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的什麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本