利未記 第 12 章

婦人生子成潔之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：若有婦仁人懷孕生查甫子，伊就無清氣七日，親像佇經期內垃墋的日無清氣一樣。

(THR) 「你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，他就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。

3

(CUV) 到第八日，彼個嬰仔著受割禮。

(THR) 第八天，要給嬰孩行割禮。

4

(CUV) 婦仁人猶流血，著踮佇伊的厝三十三日。清氣的日猶未滿，呣通摸聖的物，也呣通入聖的所在。

(THR) 婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。他潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

5

(CUV) 伊若生查某子，就無清氣二個七日，親像佇經期的時一樣，若猶流血，著踮佇伊的厝六十六日才清氣。

(THR) 他若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

6

(CUV) 「佇伊清氣的日滿，無論是為查甫子抑是查某子，伊著用未滿年的羊仔做燒祭，一隻鴿仔子抑是一隻鳩鵻做贖罪祭，帶到會幕門口交代祭司。

(THR) 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

7

(CUV) 祭司著獻佇耶和華的面前，為伊贖罪，伊的血源就清氣。這就是婦仁人生查甫子抑是生查某子的規例。

(THR) 祭司要獻在耶和華面前，為他贖罪，他的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

8

(CUV) 伊的氣力若無夠額通獻一隻羊仔，伊就著用二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子，一隻做燒祭，一隻做贖罪祭。祭司著替伊贖罪，伊就清氣。」

(THR) 他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本