利未記 第 11 章

示潔與不潔之生物 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫，對講：

(THR) 耶和華對摩西、亞倫說：

2

(CUV) 「恁著吩咐以色列人講，佇地上一切走獸中通食的活物就是諸個：

(THR) 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：

3

(CUV) 見若分蹄拆叉、反芻的精牲，恁攏通食伊。

(THR) 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。

4

(CUV) 獨獨反芻抑是分蹄的中間呣通食的就是諸個：駱駝──因為反芻、無分蹄，對佇恁是無清氣；

(THR) 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

5

(CUV) 沙番──因為有反芻無分蹄，對佇恁是無清氣；

(THR) 沙番因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

6

(CUV) 兔仔──因為有反芻無分蹄，對佇恁是無清氣；

(THR) 兔子因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

7

(CUV) 豬──因為有分蹄拆叉，總是無反芻，對佇恁是無清氣。

(THR) 豬因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。

8

(CUV) 許個肉，恁攏呣通食；死的，恁攏呣通摸，對佇恁是無清氣。

(THR) 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。

9

(CUV) 「水中恁所通食的就是諸個：見若佇水裡、海裡、河裡、有翅有鱗的，攏通食伊。

(THR) 「水中可吃的乃是這些：凡在水裡、海裡、河裡、有翅有鱗的，都可以吃。

10

(CUV) 見若佇海裡、河裡、水內一切的動物，就是水內一切的活物見若無翅無鱗的，恁攏著掠做可惡。

(THR) 凡在海裡、河裡，並一切水裡游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。

11

(CUV) 許個對佇恁是可惡的，恁呣通食伊的肉；死的也著掠做可惡。

(THR) 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃他的肉；死的也當以為可憎。

12

(CUV) 見若水內無翅無鱗的，恁攏著掠做可惡。

(THR) 凡水裡無翅無鱗的，你們都當以為可憎。

13

(CUV) 「鳥隻的中間恁著掠做可惡的，就是諸個恁呣通食伊，因為是可惡：就是鷹、鴞、鵰、鵪，

(THR) 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

14

(CUV) 小鷹及伊的類；

(THR) 鷂鷹、小鷹與其類；

15

(CUV) 烏鴉及伊的類；

(THR) 烏鴉與其類；

16

(CUV) 鴕鳥、公的鴕鳥、魚鷹、雀鷹及伊的類；

(THR) 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；

17

(CUV) 暗光鳥、鸕鶿、鴣黃、

(THR) 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、

18

(CUV) 貓頭鷹、鵜鶘、臭頭鷹、

(THR) 角鴟、鵜鶘、禿鵰、

19

(CUV) 鶴、白鷺鷥及伊的類；戴鵀鳥及蝙蝠。

(THR) 鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。

20

(CUV) 「見若有翅的蟲用四腳行的，恁攏著掠做可惡。

(THR) 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。

21

(CUV) 獨獨有翅的蟲用四腳行的，其中有腳有腿，用來跳佇地裡的，恁也通食伊。

(THR) 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。

22

(CUV) 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀及伊的類；蚱蜢及伊的類；諸個恁攏通食伊。

(THR) 其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。

23

(CUV) 獨獨見有翅有四腳爬的物，恁攏著掠做可惡。

(THR) 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。

24

(CUV) 「對下面諸個攏會互恁無清氣。見若摸著彼個死的，的確無清氣到下昏時。

(THR) 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

25

(CUV) 見若提著死屍的一塊仔，著洗伊的衣服，的確無清氣到下昏時。

(THR) 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

26

(CUV) 見若精牲有分蹄無拆叉，也無反芻的，對佇恁是無清氣；見若摸的也無清氣。

(THR) 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。

27

(CUV) 見若四腳的獸，其中用腳掌行的，對佇恁是無清氣；摸伊的死屍者，的確無清氣到佇下昏時。

(THR) 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。

28

(CUV) 提伊的死屍者，著洗伊的衣服，的確無清氣到下昏時。諸個對佇恁是無清氣。

(THR) 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。

29

(CUV) 「地上爬的物對佇恁無清氣的就是諸個：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴及伊的類；

(THR) 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；

30

(CUV) 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。

(THR) 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。

31

(CUV) 爬的物的中間諸個對佇恁是無清氣的。佇已經死，見若摸伊的，的確無清氣到下昏時。

(THR) 這些爬物都是與你們不潔淨的。在他死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。

32

(CUV) 其中有死的，磕落佇甚麼物，彼個物就無清氣，無論是柴的器具、抑是衣服、抑是皮、抑是布袋，無論是做甚麼路用的器具，著下佇水裡，的確無清氣到下昏，彼時才清氣。

(THR) 其中死了的，掉在什麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。

33

(CUV) 若有一隻跋佇磁器內，彼內面無論有甚麼，就染無清氣，恁著將此個磁器拍破。

(THR) 若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有什麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。

34

(CUV) 彼內面一切會食得的食物，染著水的就無清氣，閣彼號器具內會飲得的，也是無清氣。

(THR) 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。

35

(CUV) 許個死屍，若有一塊磕落佇甚麼物件，彼個物件就無清氣，無論是風爐，抑是灶，就著拍破，攏無清氣，也對佇恁是無清氣。

(THR) 其中已死的，若有一點掉在什麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。

36

(CUV) 總是水泉抑是聚集水的池猶原是清氣；若磕著彼個死屍的，就無清氣。

(THR) 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。

37

(CUV) 若佇死屍，有一塊磕落佇欲種的種子，種子猶原清氣。

(THR) 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；

38

(CUV) 若水已經給伊拍　，彼個死屍有一塊磕落佇伊的頂面，彼個種子對佇恁是無清氣。

(THR) 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。

捫自斃之物必蒙不潔 

39

(CUV) 「恁所通食的精牲伊若家己死，有人摸著伊的死屍，伊的確無清氣到下昏時；

(THR) 「你們可吃的走獸若是死了，有人摸他，必不潔淨到晚上；

40

(CUV) 有人食彼個死的精牲，著洗伊的衣服，的確無清氣到下昏時；提死的精牲者，也著洗伊的衣服，的確無清氣到下昏時。

(THR) 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

禁食地上爬行之物 

41

(CUV) 「見若佇地上爬的物是可惡的，攏呣通食。

(THR) 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

42

(CUV) 見若用腹肚行的及用四腳行的，抑是有多多腳的，就是一切爬佇地上的，恁攏呣通食，因為是可惡的物。

(THR) 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。

43

(CUV) 恁呣通因為甚麼爬的物互家己成做可惡，也呣通因為諸個互家己無清氣，致到恁染垃墋。

(THR) 你們不可因什麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。

44

(CUV) 因為我是耶和華──恁的上帝；恁著家己聖來成聖，因為我是聖。恁也呣通用佇地上爬的物來拍垃墋家己。

(THR) 我是耶和華你們的神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。

45

(CUV) 因為我是導恁出埃及地的耶和華，欲做恁的上帝；所以恁著聖，因為我是聖。」

(THR) 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

46

(CUV) 這是走獸、飛鳥，及水中會振動的活物，以及會爬佇地上的物的規例。

(THR) 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。

47

(CUV) 著分別無清氣的及清氣的，會食得的及食得的活物。

(THR) 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本