利未記 第 10 章

拿答亞比戶干罪 

1

(CUV) 亞倫的子拿答、亞比戶逐個提家己的香爐，貯火，及香，佇耶和華的面前獻別號的火，是伊所無命令的，

(THR) 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，

2

(CUV) 就有火對耶和華的面前發出，來燒，就死佇耶和華的面前。

(THR) 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。

3

(CUV) 摩西對亞倫講：「這是耶和華所講的，伊講：『我欲佇親近我的人顯明做聖；佇眾百姓的面前，我欲得著榮光。』」亞倫也靜靜。

(THR) 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

4

(CUV) 摩西叫亞倫的叔烏設的子米沙利、以利撒反來，給講：「進前來，將恁的親人對聖所的面前扛到營外。」

(THR) 摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」

5

(CUV) 二人進前來，就所穿的衫扛出營外，是照摩西所命令的。

(THR) 於是二人上前來，把他們穿著袍子抬到營外，是照摩西所吩咐的。

6

(CUV) 摩西對亞倫及伊的子以利亞撒、以他瑪講：「呣通拍散頭毛，也呣通拆裂衫，免得恁死，閣免得耶和華受氣會眾；獨獨恁的兄弟以色列全家為著耶和華所發出的火來哀哭。

(THR) 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

7

(CUV) 恁也呣通出會幕門，驚了恁會死，因為耶和華的油抹佇恁的身軀。」就照摩西的話來行。

(THR) 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照摩西的話行了。

祭司入會幕之例 

8

(CUV) 耶和華吩咐亞倫講：

(THR) 耶和華曉諭亞倫說：

9

(CUV) 「你及你的子入會幕的時，薄酒、厚酒攏呣通飲，免得恁死；這欲做恁逐世代永遠的例。

(THR) 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。

10

(CUV) 互恁通分別聖及無聖者，無清氣及清氣者。

(THR) 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；

11

(CUV) 閣互恁通將耶和華託仗摩西吩咐以色列人一切的律例教示。」

(THR) 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」

祭司食祭物之例 

12

(CUV) 摩西對亞倫及伊所剩的子以利亞撒、以他瑪講：「恁提耶和華火祭所剩的素祭，著佇壇邊食伊呣通參酵，因為是至聖者。

(THR) 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：「你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。

13

(CUV) 恁著食伊佇聖的所在；因為佇獻互耶和華的火祭中，這是你的份額及你的子的份額；所命令我的就是按呢。

(THR) 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。

14

(CUV) 所搖的胸，所舉起的腿，恁著佇清氣的所在食伊。你及你的子你的查某子攏著相及食；因為諸個是對以色列人謝恩祭中互你，做你的份額及你的子的份額。

(THR) 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。

15

(CUV) 所舉起的腿，所搖的胸，著及火祭的油相及帶來，做搖祭佇耶和華的面前搖伊；這著歸你及你的子，做永遠得著的份額，攏是照耶和華所命令的。」

(THR) 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。」

16

(CUV) 彼時摩西致意尋做贖罪祭的山羊，看啊，已經燒去，就受氣亞倫所剩的子以利亞撒、以他瑪講：

(THR) 當下摩西急切地尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒，說：

17

(CUV) 「此個贖罪祭已經是至聖者，伊閣用彼個歸互恁，來擔當會眾的罪過，佇耶和華的面前給贖，恁啥事無食伊佇聖的所在啊？

(THR) 「這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？

18

(CUV) 看啊，彼個血無帶入聖所內，恁本著食伊佇聖所，照我所命令的。」

(THR) 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉。」

19

(CUV) 亞倫對摩西講：「看啊，今仔日佇耶和華的面前獻的贖罪祭及的燒祭，我閣抵著親像按呢，我若今仔日食贖罪祭，耶和華豈會看做好嗎？」

(THR) 亞倫對摩西說：「今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」

20

(CUV) 摩西聽見，就掠此個話做好。

(THR) 摩西聽見這話，便以為美。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本