利未記 第 19 章

戒民數例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列全會對講：恁著做聖，因為我耶和華──恁的上帝是聖。

(THR) 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的神是聖潔的。

3

(CUV) 恁逐人攏著孝敬伊的老母伊的老父，也著守我許個安息。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

4

(CUV) 恁呣通偏向偶像，也呣通為家己鑄造上帝。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。

5

(CUV) 恁獻謝恩祭互耶和華的時，著獻通得著接納的。

(THR) 「你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。

6

(CUV) 佇獻的日抑是過日食伊，若有剩到第三日的，著用火燒伊。

(THR) 這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。

7

(CUV) 第三日若閣食著，這是通厭惡的，得著接納。

(THR) 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

8

(CUV) 凡若食伊的人的確著擔當伊的罪過；因為伊褻瀆耶和華的聖物，彼人的確對伊的百姓中受剪除。

(THR) 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。

9

(CUV) 「恁收割田的五穀，田的角頭呣通割到盡，磕落的也呣通拾。

(THR) 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

10

(CUV) 葡萄園果子呣通挽了了，也呣通拾葡萄所落的果子；著留互喪鄉人及出外的。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。

11

(CUV) 「恁呣通偷提，呣通欺騙，大家呣通講白賊。

(THR) 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。

12

(CUV) 恁呣通指我的名濫糝咒誓，來褻瀆你的上帝的名，我就是耶和華。

(THR) 不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。

13

(CUV) 「呣通欺負你的厝邊，也呣通搶提伊的物。做工人的工錢，呣通留佇你遐歸暝到天光。

(THR) 「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。

14

(CUV) 呣通罵臭耳聾的，也呣通下塞礙的物佇睛暝人的面前，著敬畏你的上帝。我就是耶和華。

(THR) 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。

15

(CUV) 「恁審判，呣通無公道；呣通偏袒喪鄉人，也呣通看重有勢力的人，著照公道審判你的厝邊。

(THR) 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。

16

(CUV) 呣通佇你的百姓的中間四界行誹謗人，也呣通做干證愛害死你的厝邊。我就是耶和華。

(THR) 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。

17

(CUV) 「你呣通心內怨恨你的兄弟；的確著責備你的厝邊，免得為著伊擔當罪。

(THR) 「不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

18

(CUV) 呣通報仇，也呣通埋怨你本國的百姓，著疼厝邊親像家己。我就是耶和華。

(THR) 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

19

(CUV) 「恁著守我的律例。呣通互恁的精牲及無同類的交合；呣通用二樣的種子參插撒佇你的園地，呣通用二樣的料參插做衫穿佇你的身軀。

(THR) 「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。

20

(CUV) 「女婢做人定著，猶未受贖、未得著解放，人若及伊行淫，二人著受刑罰，總是呣通互伊死，因為女婢猶未得著自由。

(THR) 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與他行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

21

(CUV) 彼個查甫人著用補過失的祭，就是一隻綿羊牽到會幕門口、耶和華的面前，做補過失祭的祭。

(THR) 那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。

22

(CUV) 祭司著用補過失祭的羊佇耶和華的面前贖伊所犯的罪，伊所犯的罪就得著赦免。

(THR) 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

23

(CUV) 「恁到迦南地的時，栽種逐樣會食得的果子樹，恁著看彼個果子做親像未受割禮的一樣。三年的久，恁著看許個親像未受割禮的，呣通食。

(THR) 「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

24

(CUV) 到第四年所結的果子攏著做聖，用伊來謳咾耶和華。

(THR) 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

25

(CUV) 到第五年，恁著食伊的果子，通互伊給恁結卡多果子。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華你們的神。

26

(CUV) 「恁呣通食含血的物；呣通用法術，也呣通占卜。

(THR) 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。

27

(CUV) 頭殼的周圍呣通剃，嘴鬚的周圍也呣通髡。

(THR) 頭的周圍（或作：兩鬢）不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。

28

(CUV) 恁呣通為死人割家己的肉，也呣通刺記號佇身軀。我是耶和華。

(THR) 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

29

(CUV) 「呣通凌辱你的查某子，互伊做娼妓，驚了地上專專向淫亂，地上滿滿大歹。

(THR) 「不可辱沒你的女兒，使他為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

30

(CUV) 恁著守我許個安息，敬我的聖所。我是耶和華。

(THR) 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

31

(CUV) 「呣通偏向許個鬼上身的及行邪術的；也呣通去問，致到互拍垃墋。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華你們的神。

32

(CUV) 「佇白頭毛的人的面前，你著起來徛；也著尊敬老人的面，閣著敬畏你的上帝。我是耶和華。

(THR) 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。

33

(CUV) 「若有出外人寄腳佇恁的地方及恁徛起，就呣通欺負。

(THR) 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

34

(CUV) 及恁徛起的出外人，恁著看親像本地人一樣，也著疼親像本身，因為恁也曾佇埃及地做出外人。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華你們的神。

35

(CUV) 「恁審判，呣通無公道；佇尺、佇秤、佇斗、攏著公道。

(THR) 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

36

(CUV) 著用公道的秤、公道的鉈子、公道的伊法、公道的欣。我是耶和華──恁的上帝，曾導恁出埃及地的。

(THR) 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。

37

(CUV) 恁著守我一切的律例及我一切的法度來行伊。我是耶和華。」

(THR) 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本