利未記 第 2 章

素祭之例 

1

(CUV) 「若有人獻素祭做禮物互耶和華，著用幼的麵粉做伊的禮物著斟油佇彼頂面，下乳香佇彼頂面，

(THR) 「若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香，

2

(CUV) 帶到亞倫的子孫做祭司者遐；伊就對幼的麵粉中取出一把來，及淡薄油以及攏總的乳香，祭司就燒伊佇壇頂做紀念，是獻互耶和華做芳芳的火祭。

(THR) 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

3

(CUV) 素祭所剩的著歸互亞倫及伊的子孫；這是獻互耶和華火祭中做至聖的。

(THR) 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

4

(CUV) 「你若帶火爐所的禮物做素祭，著用幼麵粉的無酵餅用油調和的，抑是無酵的薄餅用油抹的。

(THR) 「若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。

5

(CUV) 若用煎盤煎的禮物做素祭，就著用調和油無酵的幼麵粉，

(THR) 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，

6

(CUV) 著擘歸塊，斟油佇頂面；這是素祭。

(THR) 分成塊子，澆上油；這是素祭。

7

(CUV) 若用鼎仔煮的禮物做素祭，就著用油及幼麵粉做。

(THR) 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵做成。

8

(CUV) 著將諸個物做素祭帶到耶和華的面前，交代祭司，互伊帶到壇前。

(THR) 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。

9

(CUV) 祭司著對素祭中提出做紀念的，燒佇壇頂，是獻互耶和華做芳芳的火祭。

(THR) 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

10

(CUV) 素祭所剩的著歸互亞倫及伊的子孫。這是獻互耶和華的火祭中做至聖的。

(THR) 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

11

(CUV) 「見若恁獻互耶和華的素祭攏呣通用酵做伊；因為酵及蜜恁攏呣通燒伊來做火祭獻互耶和華。

(THR) 「凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。

12

(CUV) 諸個物恁著獻互耶和華做起頭熟的禮物，總是呣通上壇頂做芳味。

(THR) 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。

13

(CUV) 見若獻做素祭的禮物攏著用鹽調和，佇你素祭的頂面呣通欠缺恁的上帝立約的鹽。你一切的禮物攏著配鹽來獻。

(THR) 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。

14

(CUV) 若用起頭成熟的物做素祭獻互耶和華做禮物，著用新的穗，就是過碖過烘的好五穀，獻伊做恁起頭成熟的素祭。

(THR) 若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭。

15

(CUV) 也著斟油佇彼頂面，下乳香佇彼頂面；這是素祭。

(THR) 並要抹上油，加上乳香；這是素祭。

16

(CUV) 祭司著將彼中間做紀念的，就是過碖的穗一份及油一份，以及一切的乳香，攏燒伊，這是獻互耶和華的火祭。」

(THR) 祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本