利未記 第 27 章

許願之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：用人下特別的願，著照你所估的身價歸互耶和華。

(THR) 「你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

3

(CUV) 你所估的價，查甫人對二十歲到六十歲，著估伊的價銀五十舍客勒，照聖所的舍客勒。

(THR) 你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。

4

(CUV) 若是查某人，你著估伊的價三十舍客勒。

(THR) 若是女人，你要估定三十舍客勒。

5

(CUV) 若是對五歲到二十歲，查甫的你著估伊的價二十舍客勒，查某人估十舍客勒。

(THR) 若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

6

(CUV) 若是對滿月到五歲，查甫的你著估價銀五舍客勒，查某的著估價銀三舍客勒。

(THR) 若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

7

(CUV) 若是對六十歲以上，查甫人你著估價銀十五舍客勒，查某人十舍客勒。

(THR) 若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

8

(CUV) 彼人若喪鄉，照你所估的價，就著互伊徛佇祭司的面前祭司著估伊，照下願的人的氣力，祭司著估伊。

(THR) 他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。

9

(CUV) 「若是精牲，就是人獻互耶和華做禮物的，攏著分別伊做聖。

(THR) 「所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。

10

(CUV) 人呣通改換，也呣通對換，或是用好的換歹的，抑是用歹的換好的。若用精牲對換精牲，所下的及所換的攏著分別伊做聖。

(THR) 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。

11

(CUV) 若無清氣的精牲，人所呣通獻互耶和華做禮物的，就著互精牲徛佇祭司的面前。

(THR) 若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

12

(CUV) 祭司就著估伊的價；精牲是好是歹，你祭司所估的按呢就是。

(THR) 祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。

13

(CUV) 伊若一定欲贖回，就著佇你所估的價錢以外加添五份的一份。

(THR) 他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。

14

(CUV) 「人用厝分別做聖，歸互耶和華，祭司就著估伊的價。厝是好是歹，祭司所估的價，照按呢定著。

(THR) 「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。

15

(CUV) 分別伊的厝做聖的，若欲贖回，就著佇你所估的價銀以外加添五份的一份，厝照舊歸伊。

(THR) 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。

16

(CUV) 「人若對伊的業的地分別一份做聖，歸互耶和華，你著照伊撒種的多少估伊的價，若撒大麥一俄梅珥，價銀著五十舍客勒。

(THR) 「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。

17

(CUV) 伊若對禧年起將地分別做聖，就著照你所估的價錢來定著。

(THR) 他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。

18

(CUV) 設使伊佇禧年以後將地分別做聖，祭司就著對彼霎到禧年所剩的年額算伊的價錢，也著對你所估的來減少伊。

(THR) 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

19

(CUV) 分別伊的地做聖的若一定欲贖回，伊就著佇你所估的價錢以外加添五份的一份，地就定著歸伊。

(THR) 將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。

20

(CUV) 伊若呣贖回彼個地，抑是將地賣互別人，就會閣贖得。

(THR) 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。

21

(CUV) 彼個地到禧年的時已經交出，著做聖歸互耶和華，親像永遠獻的地一樣，著歸互祭司做業。

(THR) 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。

22

(CUV) 伊若將所買的一塊地，呣是伊產業的地，分別做聖歸互耶和華，

(THR) 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，

23

(CUV) 祭司就著用你所估的價錢給伊推算到禧年。彼日，伊著提出你所估的價錢做聖，歸互耶和華。

(THR) 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。

24

(CUV) 禧年已經到，彼個地著歸賣主，就是彼個承接業的原主。

(THR) 到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。

25

(CUV) 見若你所估的價銀攏著照聖所的舍客勒：二十季拉做一舍客勒。

(THR) 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：二十季拉為一舍客勒。

26

(CUV) 「獨獨精牲的中間頭水生的，無論是牛是羊，已經歸耶和華做頭水生的，人呣通閣分別伊做聖，因為這本是耶和華的。

(THR) 「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。

27

(CUV) 若是無清氣的精牲所生的，就著照你所估的價加五份一來贖回伊；若呣贖回，就著照你所估的價來賣。

(THR) 若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。

28

(CUV) 「獨獨一切永遠獻的，就是人對伊所有的永遠獻互耶和華，無論是人，是精牲，抑是伊產業的地，攏呣通賣，也呣通贖回。伊永遠獻的是至聖歸互耶和華。

(THR) 「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。

29

(CUV) 見若永遠獻的就是對人的中間永遠獻攏呣通贖，伊的確著受死。」

(THR) 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」

什輸其一 

30

(CUV) 「見若地上所有的，無論是土產抑是樹頂的果子，十份的一份是耶和華的，做聖歸互耶和華。

(THR) 「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。

31

(CUV) 人若欲贖回此個十份一的甚麼物，就著加五份的一份。

(THR) 人若要贖這十分之一的什麼物，就要加上五分之一。

32

(CUV) 見若牛群羊群的十份一，經過枴仔下的，每第十隻著做聖歸互耶和華。

(THR) 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。

33

(CUV) 無管伊是好歹，呣通對換；若欲對換，就所對換的及本然的精牲攏著做聖，贖得。」

(THR) 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」

34

(CUV) 這就是耶和華佇西奈山為著以色列人所命令摩西諸個命令。

(THR) 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本