利未記 第 26 章

遵命者降之福 

1

(CUV) 「恁呣通為本身做甚麼神佛，也呣通祀雕刻的偶像抑是柱像，也呣通佇恁的地界安置甚麼刻像的石，跪拜伊，因為我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 「你們不可做什麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安什麼鏨成的石像，向他跪拜，因為我是耶和華你們的神。

2

(CUV) 恁著守我諸個安息，敬我的聖所。我是耶和華。

(THR) 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

3

(CUV) 「恁若遵趁我的律例，守我的誡命來行伊，

(THR) 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，

4

(CUV) 我就給恁落及時的雨，地出伊的土產，田野的樹木結果子。

(THR) 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。

5

(CUV) 恁拍五穀欲拍到挽葡萄的時；挽葡萄欲挽到撒種的時；閣恁欲食恁的米糧到飽，佇恁的土地安然徛起。

(THR) 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

6

(CUV) 我欲賞賜平安佇恁的地；恁倒睏，無人拍驚恁。我欲佇恁的地除去惡獸；刀劍也無經過恁的地。

(THR) 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。

7

(CUV) 恁欲趕走對敵，欲佇恁的面前倒佇刀下。

(THR) 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。

8

(CUV) 恁五人欲趕走一百人，恁一百人欲趕走一萬人；對敵欲佇恁的面前倒佇刀下。

(THR) 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。

9

(CUV) 我欲看顧恁，互恁生養真多，也欲及恁建立我的約。

(THR) 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。

10

(CUV) 恁欲食囥久久的舊五穀，閣為著新的搬出舊的。

(THR) 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。

11

(CUV) 我欲佇恁中間立我的會幕；我的心也無厭惡恁。

(THR) 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

12

(CUV) 我欲行佇恁中間；我欲做恁的上帝，恁欲做我的百姓。

(THR) 我要在你們中間行走；我要作你們的神，你們要作我的子民。

13

(CUV) 我是耶和華──恁的上帝，曾導恁出埃及地，免得恁做的奴僕；我曾斬斷恁的軛的索，互恁挺身來行。」

(THR) 我是耶和華你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

逆命者降之災 

14

(CUV) 「恁若呣聽趁我，呣守我攏總的誡命，

(THR) 「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，

15

(CUV) 恁若棄拺我的律例，心內厭惡我的法度，致到無行我一切誡命，背我的約，

(THR) 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，

16

(CUV) 我就欲按呢款待恁：我定著欲互恁驚惶、消瘦、熱病、目睭拍歹、心憂傷。恁欲空空撒種，因為恁的對敵欲食伊。

(THR) 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。

17

(CUV) 我欲對恁變面，恁欲敗陣佇對敵的面前。怨恨恁的，欲管轄恁；無人追趕，恁也欲逃走。

(THR) 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

18

(CUV) 恁因為諸個代誌若猶久呣聽趁我，我就欲為著恁的罪加添七倍責罰恁。

(THR) 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

19

(CUV) 我欲斷絕恁有勢力的驕傲，閣欲互恁的天親像鐵，恁的地親像銅。

(THR) 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

20

(CUV) 恁出力著磨欲空空；因為恁的地無出伊的土產，地的樹木也無結伊的果子。

(THR) 你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

21

(CUV) 「恁行代誌若及我反對，呣肯聽趁我，我就欲照恁的罪加添七倍降災禍互恁。

(THR) 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。

22

(CUV) 我欲差野獸到恁的中間，咬食恁的子兒，吞滅恁的精牲，互恁的人額減少，恁的路拋荒。

(THR) 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。

23

(CUV) 「恁因為諸個猶久無受責督來歸向我，行代誌反對我，

(THR) 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，

24

(CUV) 我也欲行代誌來反對恁，我本身欲因為恁的罪拍恁七倍重。

(THR) 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。

25

(CUV) 我閣欲互刀劍臨到恁，報應恁背約的罪；恁欲受圍困佇城內，我欲降瘟疫佇恁中間，也欲交恁佇對敵的手。

(THR) 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。

26

(CUV) 我斷絕恁所倚靠的米糧。彼時，欲有十個婦仁人佇一個爐給恁餅，秤恁的額的食物互恁；恁欲食，也食飽。

(THR) 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。

27

(CUV) 「恁因為這一切的事若猶久呣聽趁我，也行代誌反對我，

(THR) 「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，

28

(CUV) 我就欲發出大受氣，行代誌反對恁，我本身因為恁的罪責罰恁七倍的重。

(THR) 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

29

(CUV) 閣恁欲食恁的子的肉，恁的查某子的肉恁也欲食。

(THR) 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。

30

(CUV) 我也欲毀壞恁的山頭壇，剉恁的日像將恁的身屍佇恁的偶像的身上；我的心也欲厭惡恁。

(THR) 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。

31

(CUV) 我欲互恁的城拋荒，互恁諸個聖所荒廢；我也無欲鼻恁的香料的芳味。

(THR) 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。

32

(CUV) 我欲互地荒廢，恁的對敵徛佇遐的欲因為按呢來卬愕。

(THR) 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

33

(CUV) 我欲四散恁佇列邦中；我也欲拔刀追趕恁。恁的地欲荒廢；恁的城欲拋荒。

(THR) 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。

34

(CUV) 「恁佇對敵的地徛起的時，恁的地拋荒，欲享受伊的安息；佇彼時，地欲歇睏，享受伊的安息。

(THR) 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。

35

(CUV) 地拋荒偌久，就欲得著安息許久；因為恁踮佇遐的日恁諸個安息的期伊無得著安息。

(THR) 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。

36

(CUV) 論到恁所剩的人，我欲互佇對敵的地心驚到昏去。樹葉互風吹振動的聲，追趕；欲逃閃，那親像逃閃刀劍的，無人追趕伊，也欲跋倒。

(THR) 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

37

(CUV) 無人追趕的時，欲大家相夾跋倒，親像佇刀劍的頭前。恁佇對敵的面前也徛住。

(THR) 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。

38

(CUV) 恁欲滅無佇列邦中；對敵的地欲吞食恁。

(THR) 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。

39

(CUV) 恁所剩的人欲佇對敵的地因為家己的罪來消無，也因為祖公的罪及平平消無。

(THR) 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

承認罪孽始蒙垂念 

40

(CUV) 「欲認家己的罪及祖公的罪，就是所干犯我的罪，閣認家己行代誌反對我，

(THR) 「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，

41

(CUV) 所以我行代誌反對，帶到對敵的地。彼時，無受割禮的心若有謙卑，甘願受罪的刑罰，

(THR) 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

42

(CUV) 我欲記念我及雅各所立的約，我欲記念我及以撒所立的約，我及亞伯拉罕所立的約，我也欲記念此個地。

(THR) 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。

43

(CUV) 彼個地互離開，得著享受伊的安息佇伊拋荒，無佇的時。閣甘願受罪的刑罰；因為棄拺我的法度，心內厭惡我的律例。

(THR) 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

44

(CUV) 雖然按呢，佇對敵的地的時，我猶久無棄拺，也無厭惡，來一盡滅，致到背我及所立的約，因為我是耶和華──的上帝。

(THR) 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。

45

(CUV) 我也欲為著的緣故記念我及的祖公所立的約。就是我佇異邦人的面前、導出埃及地的，欲做的上帝者。我是耶和華。」

(THR) 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的神。我是耶和華。」

46

(CUV) 諸個律例、法度，教示就是耶和華佇伊本身及以色列人的中間佇西奈山託摩西所立的。

(THR) 這些律例、典章，和法度是耶和華與以色列人在西乃山藉著摩西立的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本