利未記 第 5 章

贖愆祭之例 

1

(CUV) 「若有人犯罪就是聽見咒誓的聲，也伊本著做干證，總是所看見、抑是所知的伊呣講，伊著擔當伊的罪。

(THR) 「若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。

2

(CUV) 若有人摸著無清氣的物，或是無清氣的獸的身屍，或是無清氣的精牲的身屍，或是無清氣的蟲的身屍，伊也呣知，伊就無清氣，伊就有罪。

(THR) 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。

3

(CUV) 抑是伊摸著別人的無清氣，無論染著甚麼無清氣來無清氣，總是伊呣知，到一下知就有罪。

(THR) 或是他摸了別人的污穢，無論是染了什麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。

4

(CUV) 抑是有人隨便咒誓，嘴講欲做歹，欲做好，無論人佇甚麼事隨便咒誓，伊也呣知，到一下知就佇諸個項的一項算做有罪。

(THR) 或是有人嘴裡冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在什麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

5

(CUV) 伊佇諸個項的一項有罪，就著承認伊所犯的罪，

(THR) 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，

6

(CUV) 也著因為所犯的罪，帶補過失的祭到耶和華的面前──就是羊群中的母的，或是綿羊仔，或是山羊做贖罪的祭。論到伊的罪，祭司著按呢給伊贖。

(THR) 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲，就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。

7

(CUV) 「伊的氣力若無夠額通獻一隻羊仔，就著因為伊所犯的罪，用二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子帶到耶和華的面前做補過失的祭：一隻做贖罪祭，一隻做燒祭。

(THR) 「他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

8

(CUV) 伊著將諸個帶到祭司遐，祭司就著代先獻彼隻做贖罪祭的，對頷頸捘伊的頭，總是呣通給伊破開，

(THR) 把這些帶到祭司那裡，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，

9

(CUV) 伊也著用此個贖罪祭的血灑佇壇邊，所剩的血著瀝佇壇腳；這是贖罪祭。

(THR) 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裡；這是贖罪祭。

10

(CUV) 伊著照例獻第二隻做燒祭。論到伊所犯的罪，祭司著照按呢給伊贖，就欲得著赦免。

(THR) 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。

11

(CUV) 「伊的氣力若無夠額通獻二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子，就著因為伊所犯的罪帶伊的禮物來，就是幼的麵粉伊法的十份一做贖罪祭；呣通落油，也呣通參乳香，因為是贖罪祭。

(THR) 「他的力量若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因為是贖罪祭。

12

(CUV) 伊著將禮物帶到祭司遐，祭司著一來做伊的紀念，燒佇壇頂照獻互耶和華的火祭；這是贖罪祭。

(THR) 他要把供物帶到祭司那裡，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。

13

(CUV) 論到伊佇此幾項事的中間所犯的一項，祭司著按呢給伊贖，就伊欲得著赦免。所剩的攏歸互祭司，及素祭一樣。」

(THR) 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。」

14

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

15

(CUV) 「人若佇耶和華的聖物錯誤犯罪，致到有過失，就著用補過失的祭來獻互耶和華，照你所估舍客勒的銀，就是照聖所的舍客勒，對羊群中用無瑕疵的綿羊做補過失的祭；

(THR) 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊牽到耶和華面前為贖愆祭；

16

(CUV) 閣伊因為佇聖物的錯誤著賠，另外著加五份的一份，交互祭司。祭司著用補過失的祭的綿羊，替伊贖罪，伊就欲得著赦免。

(THR) 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。

17

(CUV) 「若有人犯罪，行耶和華所命令呣通行的一項事，伊雖然呣知，也是有罪，就著擔當伊的罪；

(THR) 「若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的什麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽；

18

(CUV) 伊著照你所估的，對羊群中牽一隻無瑕疵的綿羊，來交互祭司做補過失的祭。因為伊錯誤犯著，伊也呣知，祭司就欲替伊贖罪，伊就欲得著赦免。

(THR) 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙赦免。

19

(CUV) 這是補過失的祭，因為伊佇耶和華的面前實在有過失。」

(THR) 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本