利未記 第 4 章

贖罪祭之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：若有人犯罪錯誤犯著耶和華所命令呣通行的一項，

(THR) 「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的什麼事上誤犯了一件，

3

(CUV) 若受抹油的祭司犯罪，連累百姓佇罪，就著因為伊所犯的罪，用無瑕疵的牛仔獻互耶和華做贖罪祭。

(THR) 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。

4

(CUV) 伊著牽牛仔到會幕門口，佇耶和華的面前，按手佇牛仔的頭殼頂，牛仔佇耶和華的面前。

(THR) 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。

5

(CUV) 受抹油的祭司著取淡薄牛的血帶到會幕，

(THR) 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，

6

(CUV) 祭司著用指頭仔搵血，佇耶和華的面前對聖所的帳簾前灑血七擺，

(THR) 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，

7

(CUV) 祭司閣著用淡薄血抹佇會幕內、佇耶和華的面前香壇許個角，伊也著用牛仔的血攏傾佇會幕門口、燒祭的壇腳。

(THR) 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。

8

(CUV) 伊著用贖罪祭的牛仔所有的油攏提起來，用蓋臟腑的油及臟腑所有的油，

(THR) 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，

9

(CUV) 以及二粒腰子及所有的油，就是倚近腰雙旁的油，及肝裡的網紗及腰子，一概提起來，

(THR) 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，

10

(CUV) 及對謝恩祭的牛仔所提起來的一樣；祭司著燒許個佇燒祭的壇頂。

(THR) 與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。

11

(CUV) 牛仔的皮及所有的肉，及伊的頭、伊的腿、伊的臟腑、伊的糞，

(THR) 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，

12

(CUV) 就是全牲隻牛仔，著帶出營外到清氣的地、傾火灰的所在，用火燒佇柴頂佇傾火灰的所在燒伊。

(THR) 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。

為會眾獻贖罪祭 

13

(CUV) 「若是以色列全會行錯行耶和華所命令呣通行的一項事，致到有罪，代誌猶久隱密、會眾看無著的，

(THR) 「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的什麼事，誤犯了罪，是隱而未現、會眾看不出來的，

14

(CUV) 到所犯的罪，人一下知會眾就著獻一隻牛仔子做贖罪祭，牽到會幕前。

(THR) 會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。

15

(CUV) 會中的長老就著佇耶和華的面前按手佇牛仔的頭殼頂，牛仔著佇耶和華的面前。

(THR) 會中的長老就要在耶和華面前按手在牛的頭上，將牛在耶和華面前宰了。

16

(CUV) 受抹油的祭司著取淡薄牛仔的血帶到會幕，

(THR) 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，

17

(CUV) 祭司著用指頭仔搵血佇耶和華的面前，佇帳簾的頭前灑七擺，

(THR) 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著幔子彈血七次，

18

(CUV) 閣著用淡薄血抹佇會幕內、佇耶和華的面前的壇許個角，伊也著用所有的血攏傾佇會幕的門口、燒祭的壇腳。

(THR) 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。

19

(CUV) 著將所有的油攏提起來，燒佇壇頂；

(THR) 把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；

20

(CUV) 著行佇此隻牛仔，親像所行佇贖罪祭的牛仔著照按呢行。祭司著按呢替贖罪，就欲得著赦免。

(THR) 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。

21

(CUV) 伊著將牛仔帶出營外燒伊，親像燒頭一隻牛仔一樣；這是會眾的贖罪祭。

(THR) 他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣；這是會眾的贖罪祭。

為官長獻贖罪祭 

22

(CUV) 「官長若有犯罪錯誤行耶和華──伊的上帝所命令呣通行的一項事，致到有罪，

(THR) 「官長若行了耶和華他神所吩咐不可行的什麼事，誤犯了罪，

23

(CUV) 所犯的罪到伊家己知，就著牽一隻無瑕疵的山羊做伊的禮物，

(THR) 所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物，

24

(CUV) 著按伊的手佇山羊的頭殼頂，伊佇耶和華的面前、佇燒祭的精牲的所在；這是贖罪祭。

(THR) 按手在羊的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。

25

(CUV) 祭司著用指頭仔提淡薄贖罪祭的血，抹佇燒祭的壇許個角，將血傾佇燒祭的壇腳。

(THR) 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。

26

(CUV) 所有的油，伊攏著燒佇壇頂，親像謝恩祭的油一樣。論到伊的罪，祭司著按呢給伊贖罪，伊就欲得著赦免。

(THR) 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。

為庶民獻贖罪祭 

27

(CUV) 「百姓中若有人錯誤犯罪行耶和華所命令呣通行的一項事，致到有罪，

(THR) 「民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的什麼事，誤犯了罪，

28

(CUV) 所犯的罪到伊家己知，伊因為所犯的罪就著牽一隻無瑕疵的山羊母做伊的禮物，

(THR) 所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物，

29

(CUV) 著按伊的手佇贖罪精牲的頭殼頂，佇燒祭的所在贖罪祭的精牲。

(THR) 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

30

(CUV) 祭司著用指頭仔提淡薄羊血，抹佇燒祭的壇許個角，所有的血攏著傾佇壇腳裡，

(THR) 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，

31

(CUV) 著將伊所有的油攏提起來，親像提謝恩祭的油一樣。祭司著燒伊佇壇頂，佇耶和華的面前做芳味，祭司著為伊贖罪，伊就欲得著赦免。

(THR) 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。

32

(CUV) 「伊若牽一隻綿羊仔做贖罪祭的禮物，就著牽一隻無瑕疵的羊母，

(THR) 「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，

33

(CUV) 著按伊的手佇贖罪精牲的頭殼頂，佇燒祭的所在贖罪祭的精牲。

(THR) 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。

34

(CUV) 祭司著用指頭仔提淡薄贖罪祭精牲的血，抹佇燒祭的壇許個角，所有的血攏著傾佇壇腳裡，

(THR) 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，

35

(CUV) 著將伊所有的油攏提起來，親像謝恩祭提去羊仔的油一樣。祭司著燒伊佇壇頂，親像獻互耶和華的火祭。論到伊所犯著的罪，祭司著按呢給伊贖罪，伊就欲得著赦免。」

(THR) 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本