路加福音 第 10 章

主差遣七十人 

1

(CUV) 諸個代誌了後，主閣設立七十人，一對一對差做頭去伊所欲到逐個城，逐個所在，

(THR) 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

2

(CUV) 對講：「通收成的是多，做工的是少。所以，恁著求園主迫工去給伊收成。

(THR) 就對他們說：「要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

3

(CUV) 恁去啊！我差恁，親像羊仔入豺狼的中間。

(THR) 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

4

(CUV) 莫得帶錢袋，莫得褡褳，莫得鞋；路裡莫得給人請安。

(THR) 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

5

(CUV) 無論入甚麼厝，著代先講：『願此家平安。』

(THR) 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

6

(CUV) 設使有合宜得著平安的人佇遐，就恁的平安會到佇伊；若無，就倒歸佇恁。

(THR) 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文作平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

7

(CUV) 著佇彼家，飲食所供給的，因為做工人堪得得著伊的工錢；莫得對此家徙去彼家。

(THR) 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。

傳 神的國近了 

8

(CUV) 無論入甚麼城，人若接納恁，著食所排佇恁面前的。

(THR) 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。

9

(CUV) 城內有病的著醫好，續給講：『上帝國近恁啦。』

(THR) 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

10

(CUV) 若是無論入甚麼城，人呣接納恁，就著出去的大街路，講：

(THR) 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，

11

(CUV) 『連恁的城的土粉住佇阮的腳的，阮也對恁拭去。總是恁著知上帝的國近啦。』

(THR) 說：『就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』

12

(CUV) 我給恁講，佇彼日，所多瑪比彼個城猶卡快擔當！」

(THR) 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」

13

(CUV) 「哥拉汛啊，你有災禍！伯賽大啊，你有災禍！因為佇恁中間所行諸個權能若有行佇推羅及西頓，就早早穿麻衫摻火灰，坐來反悔。

(THR) 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14

(CUV) 若是當審判的時，推羅及西頓比恁猶卡快擔當！

(THR) 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！

15

(CUV) 迦百農啊，你豈會得著舉起到天嗎？你欲捙落陰府。

(THR) 迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」

16

(CUV) 聽恁的就是聽我；棄拺恁的就是棄拺我；棄拺我的就是棄拺差我的。」

(THR) 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

七十人回來 

17

(CUV) 許個七十人倒轉來歡喜，講：「主啊！用你的名，鬼也降服阮。」

(THR) 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」

18

(CUV) 耶穌給講：「我有看見撒但，親像閃爁對天跋落來。

(THR) 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

19

(CUV) 我已經互恁有權通踏蛇及蠍仔蟲，閣贏過對敵攏總的氣力，決斷無一項會害著恁。

(THR) 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。

20

(CUV) 總是，莫得因為諸個神降服恁來歡喜，著因為恁的名記佇天裡來歡喜。」

(THR) 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」

耶穌歡樂 

21

(CUV) 當彼時，耶穌佇聖神快樂，講：「父啊，天地的主，我謳咾你！因為你將諸個事對智慧聰明的有隱密伊，對細子有顯明伊。父啊！是啦，因為你看按呢做歡喜。

(THR) 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

22

(CUV) 萬項有對我的父攏交付我；父以外，無一個識子是是誰；子及子所愛欲指示的以外，也無一個識父是是誰。」

(THR) 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

23

(CUV) 就越轉身暗靜對學生講：「看見恁所看見的，許個目睭有福氣。

(THR) 耶穌轉身暗暗的對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

24

(CUV) 因為我給恁講，前有多多，先知及君王愛看恁所看見的，也無看見，愛聽恁所聽見的，也無聽見。」

(THR) 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

撒瑪利亞人憐愛受傷的 

好撒瑪利亞人 

25

(CUV) 有一個教律法的先生起來試伊，講：「先生啊！我著怎樣做才會得著永活？」

(THR) 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做什麼才可以承受永生？」

26

(CUV) 耶穌對伊講：「佇律法有記甚麼？你讀了怎樣？」

(THR) 耶穌對他說：「律法上寫的是什麼？你念的是怎樣呢？」

27

(CUV) 伊應講：「你著盡心、盡性、盡力、盡意疼主──你的上帝；也著疼厝邊親像家己。」

(THR) 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神；又要愛鄰舍如同自己。」

28

(CUV) 耶穌給伊講：「你所應的是著；行此個，就會活。」

(THR) 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」

29

(CUV) 若是伊愛顯明家己做著，就對耶穌講：「是誰是我的厝邊？」

(THR) 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

30

(CUV) 耶穌應伊講：「有一人對耶路撒冷落去耶利哥，抵著賊剝伊的衣裳，拍伊到半死，放下做去。

(THR) 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

31

(CUV) 湊巧有一個祭司對彼條路落去，看見伊，就閃對彼旁過去。

(THR) 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

32

(CUV) 閣有一個利未人到彼所在，看了，猶原對彼旁過去。

(THR) 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

33

(CUV) 獨獨有一個撒瑪利亞人行路對遐過，看見就憐憫伊，

(THR) 惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，

34

(CUV) 近倚用酒斟佇伊著傷的所在，給伊包，將家己的精牲互伊騎，導伊到客店來照顧伊。

(THR) 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。

35

(CUV) 隔日提銀仔二個，互店主，講：『著照顧此人；所費若卡加，我倒轉來才還你。』

(THR) 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

36

(CUV) 此三人中你拍算叨落一個做抵著賊彼人的厝邊？」

(THR) 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

37

(CUV) 伊講：「憐憫伊的就是。」耶穌給伊講：「你去照按呢來行。」

(THR) 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

馬大為事忙亂 

38

(CUV) 行的時，耶穌入一個鄉社。有一個婦仁人，名馬大，接納伊佇伊的厝。

(THR) 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。

39

(CUV) 伊有一個姊妹，叫做馬利亞，坐佇主的腳下來聽伊的話。

(THR) 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

40

(CUV) 馬大因為接待，代誌多，心忙，就近耶穌，講：「主啊，我的姊妹放我家己摸，你無要緊嗎？著教伊來助我。」

(THR) 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐他來幫助我。」

41

(CUV) 若是主應講：「馬大啊！馬大啊！你為著多多代誌掛慮紛雜，

(THR) 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

42

(CUV) 若是所欠用的是一項若定；因為馬利亞已經揀著好的份額，就是給伊搶得的。」

(THR) 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本