路加福音 第 11 章

主訓人的禱告，主禱文 

1

(CUV) 耶穌佇一所在祈禱；已經息，伊的學生一人對伊講：「主啊，教示阮祈禱，親像約翰也曾教示伊的學生。」

(THR) 耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」

2

(CUV) 伊就給講：「恁祈禱的時，著講：父啊，願你的名聖。你的國臨到，

(THR) 耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷：父啊）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷沒有願你的旨意云云）。

3

(CUV) 阮的日食，日日互阮。

(THR) 我們日用的飲食，天天賜給我們。

4

(CUV) 赦免阮的罪，因為阮也赦免辜負阮的人。莫得導阮入佇試。」

(THR) 赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷沒有末句）。」

求則得之 

5

(CUV) 閣對講：「恁甚麼人有朋友，你半暝去尋伊，給伊講：『朋友啊！提三個餅借我；

(THR) 耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：『朋友！請借給我三個餅；

6

(CUV) 因為我有朋友對路裡來尋我，我無物通請伊。』

(THR) 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有什麼給他擺上。』

7

(CUV) 伊對內面應講：『莫得嘈齪我，門已經關，囝仔及我佇床裡，我得通起來提互你。』

(THR) 那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』

8

(CUV) 我給你講，雖然無為著伊做朋友起來提互伊，猶久為著伊的迫切，欲起來照伊所欠用的互伊。

(THR) 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。

9

(CUV) 我閣給恁講，求，就互恁；尋，就抵著；拍門，就給恁開。

(THR) 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

10

(CUV) 因為，見若求的，得著；尋的，抵著；拍門的，給開。

(THR) 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

11

(CUV) 恁叨落一個做父的，有子來討餅，豈欲將石頭互伊嗎？抑是欲魚，豈欲將蛇准做魚互伊嗎？

(THR) 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

12

(CUV) 抑是討卵，豈欲將蠍仔蟲互伊嗎？

(THR) 求雞蛋，反給他蠍子呢？

13

(CUV) 恁諸個雖然歹，猶久會曉得用好物互恁的子兒；何況恁佇天裡的父，豈無用聖神來互求伊的人嗎？」

(THR) 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

耶穌駁倒猶太人的讒言 

14

(CUV) 耶穌趕一個啞口鬼；已經出，啞口的就講話；眾人奇怪。

(THR) 耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。

15

(CUV) 內中有幾若人講：「伊趕鬼是靠鬼王別西卜。」

(THR) 內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」

16

(CUV) 閣有人試伊，對伊求對天來的神蹟。

(THR) 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。

17

(CUV) 耶穌知的意思，就給講：「凡若國家己爭拼，會致到拋荒；厝一間一間倒壞。

(THR) 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相分爭，就成為荒場；凡一家自相分爭，就必敗落。

18

(CUV) 若撒但家己爭拼，伊的國豈可徛會住？因為恁講我靠別西卜趕鬼。

(THR) 若撒但自相分爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。

19

(CUV) 設使我靠別西卜趕鬼，就恁的子弟趕鬼倚靠是誰啊？按呢，欲擬斷恁。

(THR) 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

20

(CUV) 獨獨我若靠上帝的手趕鬼，就上帝的國已經到佇恁。

(THR) 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

21

(CUV) 猛人穿盔甲抬家私，顧守伊的厝，伊所有的就安穩；

(THR) 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；

22

(CUV) 總是比伊卡猛的到來，贏伊，就搶伊所倚靠全副的戰器，來分伊的物件。

(THR) 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

23

(CUV) 無同我的，就是對敵我；無及我收拾的，就是拍散。」

(THR) 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

24

(CUV) 「邪神已經離開人，經過無水的地，求安息；無得著，就講：『我欲倒去所出來的厝。』

(THR) 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：『我要回到我所出來的屋裡去。』

25

(CUV) 到地，就看見傾掃齊整，

(THR) 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，

26

(CUV) 就去閣帶七個神比家己卡歹，入去徛起。彼人路尾的景況比起頭卡慘。」

(THR) 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。」

27

(CUV) 伊講諸個話的時，眾人中有一個婦仁人大聲給伊講：「生你的腹肚互你吸的奶頭有福氣啊！」

(THR) 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」

28

(CUV) 若是耶穌講：「呣值著聽上帝的道理來守的卡有福氣。」

(THR) 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」

求神蹟的受責備 

29

(CUV) 人聚集愈多，耶穌就講：「此世代是歹的世代，求神蹟，若是除約拿的神蹟以外，無欲神蹟互伊。

(THR) 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

30

(CUV) 因為約拿成做神蹟來互尼尼微人，親像按呢人子也欲成做神蹟來互此世代。

(THR) 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

31

(CUV) 南方的女王當審判的時，欲及此世代的人相及起來，續擬定此世代的罪；因為伊對地的極頭來，聽所羅門智識的話。何況佇遮有比所羅門卡大的。

(THR) 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。

32

(CUV) 尼尼微人當審判的時，欲及此世代的人相及徛起來，續擬定此世代的罪，因為對約拿所傳的來反悔。何況佇遮有比約拿卡大的。」

(THR) 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。」

論心裡的光 

33

(CUV) 「無人點燈下佇隱密的所在，抑是佇斗下，就是下佇燈台頂，互入來的人看見彼個光。

(THR) 「沒有人點燈放在地窨子裡，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。

34

(CUV) 身軀的燈就是你的目睭；你的目睭若金，就通身軀也光。你的目睭若花，就身軀也暗。

(THR) 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

35

(CUV) 所以著謹慎，驚了你內面的光是暗。

(THR) 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。

36

(CUV) 設使你通身軀攏光，無一跡暗，就欲完全光，親像燈的光爁爁照你。」

(THR) 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」

37

(CUV) 講話的時，有法利賽人請伊相及食，耶穌就入去坐。

(THR) 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

38

(CUV) 彼個法利賽人看見伊未洗來食就奇怪。

(THR) 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。

39

(CUV) 主就對伊講：「今恁法利賽人清氣杯及盤的外面，若是恁內面就有搶劫及惡毒滿滿。

(THR) 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

40

(CUV) 恁戇人啊，創造外面的，豈無也創造內面嗎？

(THR) 無知的人哪，造外面的，不也造裡面嗎？

41

(CUV) 總是著將諸個內面的物賑濟人，就逐項物在恁攏清氣。

(THR) 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

述說法利賽人的六禍 

42

(CUV) 「恁法利賽人有災禍啊！因為恁將薄荷、芸香及逐樣的菜蔬十份抽一份，若是公義及疼上帝的事就放無要緊。總是諸個是應該著行的；許個也呣通放拺。

(THR) 「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。

43

(CUV) 恁法利賽人有災禍啊！因為恁愛會堂內坐高位，街市裡互人請安。

(THR) 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

44

(CUV) 恁有災禍啊！因為恁親像隱密的墓，人行佇彼頂面呣知。」

(THR) 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」

45

(CUV) 有一個教律法的先生應伊講：「先生！你講諸個話也暴辱著阮。」

(THR) 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」

46

(CUV) 若是伊講：「恁教律法的先生也有災禍啊！因為恁將得擔的擔互人擔，若是恁本身無用一支指頭仔來摸許個擔。

(THR) 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。

47

(CUV) 恁有災禍啊！因為恁創先知人的墓，也恁的祖曾害死。

(THR) 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。

48

(CUV) 按呢，恁的祖所做的，恁做干證閣歡喜伊；因為害死，也恁創的墓。

(THR) 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

49

(CUV) 所以上帝的智慧有講：『我欲差先知及使徒就近，其中有的欲害死伊，有的欲窘逐伊。』

(THR) 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，』

50

(CUV) 致到對創造世間以來所流眾先知的血攏欲給此世代討，

(THR) 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，

51

(CUV) 就是對亞伯的血，到撒迦利亞死佇殿及壇的中間的血。實在啊，我給恁講，攏欲對此世代討。

(THR) 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。

52

(CUV) 恁教律法的先生有災禍啊！因為恁將知識的鎖匙抬去，恁家己呣入，欲入的人恁就阻擋伊。」

(THR) 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」

53

(CUV) 耶穌對遐出來的時，經學士及法利賽人出力迫伊，激伊講卡多話，

(THR) 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，

54

(CUV) 當等伊，愛掠伊的話縫。

(THR) 私下窺聽，要拿他的話柄。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本