路加福音 第 16 章

不義的管家 

1

(CUV) 耶穌閣對學生講：「某個好額人有一個管家的，有人將伊破費主人的業對伊的主人告伊。

(THR) 耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。

2

(CUV) 主人叫伊來，給伊講：『我所聽見你此個代誌是怎樣？今你管家的事著及我清楚，因為你會猶原做管家。』

(THR) 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

3

(CUV) 管家的心內想講：『主人　我管家的職，我欲怎樣啊？抬鋤頭？無氣力；做乞食？乜見誚。

(THR) 那管家心裡說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做什麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

4

(CUV) 今我知所著做啦，到　管家的職，彼時人才欲接納我入的家。』

(THR) 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裡去。』

5

(CUV) 伊就叫欠伊主人的債的，一個一個來，給頭一個講：『你欠我的主人偌多？』

(THR) 於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』

6

(CUV) 應講：『油一百桶。』就給伊講：『提你的數，緊緊坐，寫五十。』

(THR) 他說：『一百簍（每簍約五十斤）油。』管家說：『拿你的賬，快坐下，寫五十。』

7

(CUV) 閣給別個講：『你欠偌多？』伊講：『麥一百石。』給伊講：『提你的數，寫八十。』

(THR) 又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的賬，寫八十。』

8

(CUV) 主人就謳咾此個不義的管家為著伊所做有智識；因為此世間的人，為著世情來圖謀，比光明的人卡有智識。

(THR) 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。

9

(CUV) 我也給恁講，著用不義的錢財結交朋友，到錢財了去的時，才欲接納恁入永遠的帳房。

(THR) 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

10

(CUV) 佇至小可的事盡忠的，佇大的也盡忠；佇至小可的事不義的，佇大的也不義。

(THR) 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

11

(CUV) 佇不義的錢財恁若無盡忠，是誰欲用真的託仗恁？

(THR) 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

12

(CUV) 閣佇屬別人的恁若無盡忠，是誰欲用屬恁的互恁啊？

(THR) 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

一個人不能事奉兩個主 

13

(CUV) 一個奴僕會服事二個主人；因為伊會怨恨此個，疼彼個。抑是會對重此個看輕彼個。恁會服事上帝，續服事錢財。」

(THR) 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

14

(CUV) 法利賽人是貪財的；聽見諸個攏總的話，就冷笑伊。

(THR) 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

15

(CUV) 耶穌給講：「恁是佇人的面前家己稱做義的，若是上帝知恁的心；因為佇人的中間所推尊的，佇上帝的面前是可惡。

(THR) 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

16

(CUV) 律法及先知到約翰，對彼時上帝國的福音傳報，人盡力來入。

(THR) 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

17

(CUV) 天地的廢無比律法一畫的失落是卡快。

(THR) 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。

論休妻，論離婚 

18

(CUV) 見若離伊的某來娶別人是行姦淫；娶別人所離的也是行姦淫。」

(THR) 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」

財主和拉撒路 

19

(CUV) 「有一個富人穿紫色及幼苧布的衣裳，逐日奢華宴樂。

(THR) 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

20

(CUV) 閣有一個乞食，名拉撒路，遍身生疼，

(THR) 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

21

(CUV) 人下伊佇富人的大門口，愛將富人桌腳所磕落的來度飽，狗也來舐伊生疼的位。

(THR) 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。

22

(CUV) 喪鄉人死，互天使扶伊到亞伯拉罕的胸前。富人也死，續埋葬。

(THR) 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

23

(CUV) 佇陰間痛苦的中間，抬目遠遠看見亞伯拉罕，閣拉撒路佇伊的胸前，

(THR) 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

24

(CUV) 就叫講：『我的祖亞伯拉罕啊，可憐我！差拉撒路用指頭仔尾搵水來涼我的舌；因為我佇此火焰中，真悽慘。』

(THR) 就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。』

25

(CUV) 若是亞伯拉罕講：『子啊，著記得你在生享受你的福氣，拉撒路受著艱苦；今伊佇遮得著安慰，也你受淒慘。

(THR) 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。

26

(CUV) 呣若按呢，佇阮及恁的中間，有大深淵隔，致到欲對遮過去恁遐會；對遐過來阮遮也會。』

(THR) 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

27

(CUV) 伊就講：『既然按呢，求祖你差拉撒路去阮父的厝；

(THR) 財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；

28

(CUV) 因為我有五個兄弟，互伊對做干證，免得也到此個痛苦的所在。』

(THR) 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

29

(CUV) 亞伯拉罕講：『有摩西及許個先知通聽。』

(THR) 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

30

(CUV) 應講：『我的祖亞伯拉罕啊，啦，若有人對死人中去尋，就欲反悔。』

(THR) 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』

31

(CUV) 亞伯拉罕給伊講：『若呣聽摩西及先知，就有人對死人中復活，也呣受苦勸。』」

(THR) 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本