路加福音 第 17 章

絆倒人的有禍 

1

(CUV) 耶穌閣對伊的學生講：「塞礙人的事免得有；總是看對是誰來，彼人有災禍！

(THR) 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

2

(CUV) 設使互諸個微細的一個受塞礙，卡好互人用大石磨吊伊的頷頸，給伊落海。

(THR) 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。

3

(CUV) 恁著家己謹慎！若恁的兄弟犯罪，著責備伊；伊若反悔，著赦免伊。

(THR) 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

4

(CUV) 若是伊一日得罪你七擺，也七擺越轉給你，講：『我反悔啦』，你就著赦免伊。」

(THR) 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

信心的能力 

5

(CUV) 使徒給主講：「加添阮的信。」

(THR) 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

6

(CUV) 主講：「恁若有信親像一粒的芥菜子，就命令此欉桑材樹講：『拔你的根，去栽佇海裡』，伊也欲順趁你。

(THR) 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裡』，他也必聽從你們。

7

(CUV) 恁中間甚麼人有奴僕作園抑是顧羊，對園裡倒來，豈欲給伊講：『即時坐來食』嗎？

(THR) 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

8

(CUV) 豈無欲給伊講：『備辦互我食，縖帶來服事我，聽候我飲食息，你才通飲食』嗎？

(THR) 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

9

(CUV) 奴僕行所命令的，豈有給伊說謝嗎？

(THR) 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

10

(CUV) 按呢，恁已經一盡行所命令恁的，就著講：『阮是無利益的奴僕，行所應該行的若定。』」

(THR) 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分作的。』」

耶穌醫治十個長大痲瘋的 

11

(CUV) 耶穌去耶路撒冷的時，對撒瑪利亞及加利利交界經過。

(THR) 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。

12

(CUV) 入一個鄉社的時，有十個癩的，抵著伊，遠遠徛，

(THR) 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，

13

(CUV) 出聲講：「耶穌，先生，憐憫阮！」

(THR) 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

14

(CUV) 耶穌看見，給講：「恁去將本身互祭司驗。」去的時就得著清氣。

(THR) 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

15

(CUV) 其中一人看見家己已經好，就倒轉來大聲謳咾上帝，

(THR) 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，

16

(CUV) 仆落佇耶穌的腳前來感謝伊；此人是撒瑪利亞人。

(THR) 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。

17

(CUV) 耶穌應講：「十人豈無攏得著清氣嗎？彼九個佇叨落？

(THR) 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在那裡呢？

18

(CUV) 此個別族的人以外，猶無別人倒轉來歸榮光上帝嗎？」

(THR) 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」

19

(CUV) 就給彼人講：「起來，做你去！你的信有救你。」

(THR) 就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」

神的國在人的心裡 

20

(CUV) 法利賽人問：「上帝的國底時會臨到？」耶穌應講：「上帝的國臨到呣是顯然。

(THR) 法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。

21

(CUV) 也講得：『佇遮！抑是佇遐！』因為上帝的國是佇恁內中。」

(THR) 人也不得說：『看哪，在這裡！看哪，在那裡！』因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。」

引證挪亞和羅得的事 

22

(CUV) 閣對學生講：「時日欲到，恁真愛看見人子的一日，也無通看見。

(THR) 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

23

(CUV) 欲有人給恁講：你看，佇遐！你看，佇遮！恁莫得去，莫得隨！

(THR) 人將要對你們說：『看哪，在那裡！看哪，在這裡！』你們不要出去，也不要跟隨他們！

24

(CUV) 因為親像閃爁對天此邊閃，光照到天彼邊，人子佇伊的日也欲按呢。

(THR) 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。

25

(CUV) 總是伊的確著代先受多多艱苦，也互此世代棄拺。

(THR) 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

26

(CUV) 親像佇挪亞的日怎樣，佇人子的日也欲按呢。

(THR) 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

27

(CUV) 飲食嫁娶，到挪亞入大船的日，大水到滅眾人。

(THR) 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

28

(CUV) 閣親像佇羅得的日；飲食，買賣，種作，起厝。

(THR) 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。

29

(CUV) 若是羅得出所多瑪的日，對天落火及硫磺，滅眾人。

(THR) 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

30

(CUV) 佇人子顯現的日也欲按呢。

(THR) 人子顯現的日子也要這樣。

31

(CUV) 當彼日，佇厝頂的，伊的物佇厝內，莫得落來提伊；佇園裡的，也莫得倒轉來。

(THR) 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。

32

(CUV) 著記得羅得的某。

(THR) 你們要回想羅得的妻子。

捨生命的得生命 

33

(CUV) 見若致意顧伊的生命的，欲失落伊；見若失落伊的，欲保全伊。

(THR) 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

34

(CUV) 我給恁講，彼暝二人像床，一個取去，一個放去。

(THR) 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

35

(CUV) 二個婦仁人同挨磨，一個取去，一個放去。」

(THR) 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。（有古卷在此有：

36

(CUV) ｛有二人佇園裡，一個取去，一個放　。〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) 兩個人在田裡，要取去一個，撇下一個。）」

37

(CUV) 應伊講：「主啊，佇甚麼所在啊？」伊給講：「身屍若佇遐，鷹鳥也欲聚集佇遐。」

(THR) 門徒說：「主啊，在那裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本