路加福音 第 19 章

稅吏撒該 

1

(CUV) 耶穌入耶利哥，過去的時，

(THR) 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，

2

(CUV) 有一人名叫撒該，是做抽餉的頭人，也是好額。

(THR) 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。

3

(CUV) 伊愛欲看耶穌是甚麼人；若是人多，看著，因為伊身軀矮細，

(THR) 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，

4

(CUV) 就走做前，絔上桑材樹，欲看伊，因為耶穌欲對遐過。

(THR) 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。

5

(CUV) 耶穌到彼位，抬頭看伊，講：「撒該，緊緊落來！因為今仔日我的確著你的家。」

(THR) 耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡。」

6

(CUV) 就緊緊落來，歡喜接納伊。

(THR) 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。

7

(CUV) 眾人看見，耦耦唸講：「伊入去歇佇歹人的厝。」

(THR) 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿。」

8

(CUV) 撒該徛對主講：「主啊，我將所有的一半互喪鄉人；若是曾彎甚麼人，就將四倍賠伊。」

(THR) 撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」

9

(CUV) 耶穌對伊講：「今仔日拯救到佇此個家，為著伊也是亞伯拉罕的子孫。

(THR) 耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

10

(CUV) 因為人子到，是欲尋失落的，來救伊。」

(THR) 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。」

交銀與十個僕人的比喻 

11

(CUV) 聽見諸個話的時，耶穌閣設一個譬喻，是因為伊已經近耶路撒冷，也拍算上帝的國欲連鞭顯明，

(THR) 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

12

(CUV) 伊就講：「有一個尊貴的人去遠遠的所在，欲受封來得著國才倒轉來，

(THR) 「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，

13

(CUV) 就叫伊十個奴僕，用銀十斤互，對講：『去做生理，到我倒來。』

(THR) 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（錠：原文作彌拿約銀十兩）銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

14

(CUV) 總是伊本國的百姓怨恨伊，差使者隨後去，講：『阮呣愛此人做阮的王。』

(THR) 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

15

(CUV) 伊得著國倒轉來，就吩咐叫許個對伊領銀的奴僕來，愛欲知做生理所趁的。

(THR) 他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們作生意賺了多少。

16

(CUV) 頭一個來伊的面前，講：『主啊，你一斤的銀已經趁十斤啦。』

(THR) 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

17

(CUV) 伊給伊講：『好啊！好的奴僕，因為你佇至小可的事已經盡忠，今互你管十個城。』

(THR) 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』

18

(CUV) 彼個第二個來，講：『主啊，你一斤的銀已經得著五斤啦。』

(THR) 第二個來，說：『主啊！你的一錠銀子，已經賺了五錠。』

19

(CUV) 伊也給伊講：『互你也管五個城。』

(THR) 主人說：『你也可以管五座城。』

20

(CUV) 閣一個來講：『主啊，你看，你一斤的銀佇遮，我用手巾包囥。

(THR) 又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。

21

(CUV) 因為我驚你，你是嚴愒的人；提所無下的，割所無撒的。』

(THR) 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。』

22

(CUV) 伊給伊講：『歹的奴僕啊，就你所講的我欲擬斷你。你既然知我是嚴愒的人，提所無下的，割所無撒的，

(THR) 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，

23

(CUV) 啥事呣將我的銀去橐佇錢店，到我來的時，通連彼個利息續提。』

(THR) 為什麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』

24

(CUV) 就給邊仔徛的人講：『將伊一斤的銀給伊提來，互彼個有十斤的。』

(THR) 就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』

25

(CUV) 給伊講：『主啊，伊有十斤啦。』

(THR) 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』

26

(CUV) 『我給恁講，見若有的，欲互伊；無的，連伊所有的也欲給伊提去。

(THR) 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

27

(CUV) 若是我許個對敵，呣愛我做的王的，著拖來，佇我的面前死！』」

(THR) 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

耶穌騎驢進耶路撒冷 

28

(CUV) 耶穌講息，進前行，上耶路撒冷。

(THR) 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。

29

(CUV) 行近伯法其及伯大尼，佇彼個名叫橄欖的山，就差二個學生，講：

(THR) 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說：

30

(CUV) 「恁去對面的鄉社，入去的時，欲抵著一隻驢仔縛佇遐，猶未曾有人騎的，解開給伊牽來。

(THR) 「你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。

31

(CUV) 若有人問恁解驢欲啥事？恁著講：『主欠用伊。』」

(THR) 若有人問為什麼解他，你們就說：『主要用他。』」

32

(CUV) 所差的人去，果然抵著照伊所給講的。

(THR) 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。

33

(CUV) 解驢仔的時，主人對講：「解驢仔欲啥事？」

(THR) 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做什麼？」

34

(CUV) 講：「主欠用伊。」

(THR) 他們說：「主要用他。」

35

(CUV) 就牽伊就近耶穌，將的衫披佇驢仔頂，扶耶穌騎伊。

(THR) 他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

36

(CUV) 伊行的時，人用的衫舖佇路裡。

(THR) 走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

37

(CUV) 已經近，欲落橄欖山，歸陣的學生就歡喜，大聲謳咾上帝，為著所看見攏總的權能，

(THR) 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，

38

(CUV) 講：佇主的名來的王應該得著謳咾！佇天裡和平；佇至高的位榮光。

(THR) 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。

39

(CUV) 眾人中有幾若個法利賽人對伊講：「先生啊，著責備你的學生！」

(THR) 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」

40

(CUV) 伊應講：「我給恁講，若靜靜，許個石頭欲喉叫。」

(THR) 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」

耶穌為耶路撒冷哀哭 

41

(CUV) 已經近，看見城，就為著伊啼哭，

(THR) 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，

42

(CUV) 講：「設使你佇此日若知關係平安的事；總是今對你的目睭隱密。

(THR) 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

43

(CUV) 因為時日欲到，你的對敵欲周圍起土城，來圍你，四面困苦你，

(THR) 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

44

(CUV) 閣欲互你及你內中的子兒攏倒地，無留二塊石相褡，因為你呣知眷顧你的日。」

(THR) 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

耶穌潔淨聖殿 

45

(CUV) 已經入殿堂，就趕出許個賣物的，

(THR) 耶穌進了殿，趕出裡頭作買賣的人，

46

(CUV) 給講：「有記載講：我的厝欲做祈禱的厝，若是恁互伊做賊巢。」

(THR) 對他們說：「經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。」

47

(CUV) 耶穌日日佇殿裡教示人。諸個祭司頭經學士以及百姓的序大計謀欲滅伊，

(THR) 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

48

(CUV) 總是尋無步，因為百姓攏致意聽伊。

(THR) 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本