路加福音 第 21 章

耶穌稱讚寡婦的奉獻 

1

(CUV) 耶穌抬目看見諸個好額人將所獻的落庫房，

(THR) 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，

2

(CUV) 閣看見一個喪鄉的守寡人將二個半厘落去，

(THR) 又見一個窮寡婦投了兩個小錢，

3

(CUV) 就講：「我真實給恁講，此個喪鄉的守寡人所的比眾人所的卡多，

(THR) 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

4

(CUV) 因為眾人是對有剩的，落去獻，若是此個婦仁人是對伊的無夠的，一盡伊所倚靠來活的。」

(THR) 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。」

耶穌喻言聖殿被毀 

5

(CUV) 有人講起殿堂是用好石及所獻的物來妝飾；彼時耶穌講：

(THR) 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；

6

(CUV) 「恁所看見許個物，日子欲到，佇遮欲無一塊石留佇石的頂面，也無捙落去。」

(THR) 耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

聖殿被毀的豫兆 

7

(CUV) 就問伊講：「先生啊！按呢甚麼時欲有許個事？閣諸個事欲成的時有甚麼兆頭啊？」

(THR) 他們問他說：「夫子！什麼時候有這事呢？這事將到的時候有什麼預兆呢？」

8

(CUV) 耶穌講：「著謹慎，免得受迷惑；因為欲有多多人託我的名來，講：『我就是基督』，閣講：『時近啦』，恁呣通去隨！

(THR) 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督，』又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！

9

(CUV) 恁欲聽見交戰及擾亂的事，彼時呣免驚惶；因為諸個代誌的確代先有，總是末期無連鞭到。」

(THR) 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。

10

(CUV) 就給講：「百姓欲起來攻擊百姓，國也欲起來攻擊國；

(THR) 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；

11

(CUV) 地欲大振動，也多多所在有飢荒、瘟疫，對天裡也欲有通驚的象及大的神蹟。

(THR) 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。

12

(CUV) 諸個事的代先，人欲下手掠恁，窘逐恁，將恁送交佇會堂，及監牢，也為著我的名帶恁到佇君王、官府的面前。

(THR) 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

13

(CUV) 諸個事欲成做恁的干證。

(THR) 但這些事終必為你們的見證。

忍受艱難的必要的救 

14

(CUV) 所以，恁的心志著決斷，無代先掛慮欲怎樣分訴；

(THR) 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；

15

(CUV) 因為我欲賞賜恁口才、智慧，就是恁的眾對敵所會抵當、辯駁的。

(THR) 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

16

(CUV) 恁也欲互父母、兄弟、親戚、朋友解送；

(THR) 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。

17

(CUV) 恁中間有的欲互害死。恁因為我的名欲互眾人怨恨，

(THR) 你們要為我的名被眾人恨惡，

18

(CUV) 總是，恁一支頭毛也失落。

(THR) 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

19

(CUV) 恁用吞，得著恁的活命。」

(THR) 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。」

20

(CUV) 「恁看見耶路撒冷互軍兵所圍，就知伊的拋荒近啦。

(THR) 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。

21

(CUV) 彼時，佇猶太的著走去山裡；佇城內的著出來；佇園裡的呣通入城；

(THR) 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；

22

(CUV) 因為諸個日是伸冤的日，互所有記載的攏應驗。

(THR) 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

23

(CUV) 當許個日，有娠孕及互嬰仔食奶的婦仁人有災禍！因為欲有大的困苦到佇彼個地方，也受氣到佇此個百姓。

(THR) 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。

24

(CUV) 欲互刀死，受掠到萬邦。耶路撒冷欲互列邦人睭踏，到列邦的期滿。」

(THR) 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」

25

(CUV) 佇日、月、星辰欲有兆頭，佇地上列邦困苦；為著海及湧的嘩嘩哮，就紛亂。

(THR) 「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。

26

(CUV) 人對驚惶以及聽候所欲到佇天下的事，就昏去，因為天象欲振動。

(THR) 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

27

(CUV) 佇彼時，欲看見人子用權能，及大榮光坐雲來。

(THR) 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。

28

(CUV) 抵抵有諸個事，恁著挺身起來抬頭，因為恁的贖回近啦。」

(THR) 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」

從無花果樹學比方 

29

(CUV) 閣用譬喻給講：「試看無花果及攏總的樹；

(THR) 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

30

(CUV) 發芛的時，恁看見，就家己知夏天近啦。

(THR)

31

(CUV) 按呢，恁看見諸個事，就著知上帝的國近啦。

(THR) 這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。

32

(CUV) 我實在給恁講，此世代猶未過去，諸個代誌攏欲成。

(THR) 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。

33

(CUV) 天及地欲無去，我的話無去。」

(THR) 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

34

(CUV) 「若是恁著家己謹慎，驚了恁的心互貪食、酒醉，及此世間的掛慮拍亂，就彼日親像活罩忽然到佇恁；

(THR) 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

35

(CUV) 因為彼日欲親像按呢到佇見若徛起全地面的眾人。

(THR) 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

36

(CUV) 若是恁著逐時警醒，祈禱，互恁會得閃避將來攏總的事，來徛佇人子的面前。」

(THR) 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

37

(CUV) 耶穌日時佇殿裡教示人，暝時出去，歇佇彼個名做橄欖的山。

(THR) 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

38

(CUV) 眾百姓透早去殿裡尋伊，愛欲聽伊。

(THR) 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本