路加福音 第 23 章

將耶穌解交彼拉多 

1

(CUV) 全會的人攏起來，帶伊到彼拉多的面前，

(THR) 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，

2

(CUV) 告伊講：「阮看此人迷惑阮的百姓，禁人納稅互該撒，家己稱做基督，做王。」

(THR) 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。」

3

(CUV) 彼拉多問伊講：「你是猶太人的王嗎」？應伊講：「你講就是。」

(THR) 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

4

(CUV) 彼拉多對許個祭司頭及歸陣的人講：「我看此人無罪。」

(THR) 彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有什麼罪來。」

5

(CUV) 總是愈出力講：「伊搖動百姓，遍猶太傳教，對加利利起，到遮。」

(THR) 但他們越發極力的說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。」

6

(CUV) 彼拉多一下聽見，就問：「看此人是加利利人抑呣是？」

(THR) 彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」

7

(CUV) 已經知伊屬佇希律所管轄，就送伊互希律。彼時希律也佇耶路撒冷。

(THR) 既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。

耶穌在希律前被藐視 

8

(CUV) 希律看見耶穌，就真歡喜；是久久愛看見伊，因為曾聽見伊的事，閣向望看見伊行神蹟，

(THR) 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。

9

(CUV) 就用多多話問伊，若是耶穌無應伊一句。

(THR) 於是問他許多的話；耶穌卻一言不答。

10

(CUV) 許個祭司頭及經學士徛，出力告伊。

(THR) 祭司長和文士都站著，極力的告他。

11

(CUV) 希律及伊的兵目底無伊，戲弄伊，用娞的衫給伊穿，閣送還彼拉多。

(THR) 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。

12

(CUV) 希律及彼拉多平時結怨，彼日就做朋友。

(THR) 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

在彼拉多前受審判 

13

(CUV) 彼拉多召許個祭司頭及有司參百姓來，

(THR) 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，

14

(CUV) 對講：「恁帶此個人到我遮，講伊是迷惑百姓的。你看，我佇恁的面前已經審問伊，總是論到恁所告伊的事，我查出伊攏無罪；

(THR) 就對他們說：「你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他什麼罪來；

15

(CUV) 希律也是按呢，因為有將伊送還咱。也你看伊所行無一項應該死的事。

(THR) 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做什麼該死的事。

16

(CUV) 所以，我欲拍，來解放伊。」

(THR) 故此，我要責打他，把他釋放了。」

17

(CUV) ｛到節期，總督必須放一個犯人互。〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) （有古卷加：每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）

除掉耶穌釋放巴拉巴 

18

(CUV) 一齊喉叫講：「著除去此個人！放巴拉巴互阮！」

(THR) 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

19

(CUV) 此個巴拉巴，因為佇城內作亂閣死人，才關落監。

(THR) 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。

20

(CUV) 彼拉多愛放耶穌，就閣及講。

(THR) 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

21

(CUV) 若是叫：「釘伊十字架！釘伊十字架！」

(THR) 無奈他們喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」

22

(CUV) 彼拉多第三擺對講：「是怎樣？伊有行甚麼歹？我看伊無一項應該死的罪。所以，欲拍，來解放伊。」

(THR) 彼拉多第三次對他們說：「為什麼呢？這人做了什麼惡事呢？我並沒有查出他什麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」

23

(CUV) 大聲迫切，求釘伊佇十字架。的聲卡贏。

(THR) 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。

24

(CUV) 彼拉多擬斷照所求的來行，

(THR) 彼拉多這才照他們所求的定案，

25

(CUV) 就解放所求彼個為著作亂、續死人關落監的，將耶穌交，來順的意思。

(THR) 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

26

(CUV) 帶耶穌去的時，有一個古利奈的人西門，對鄉下來；就伊來，將十字架靠佇伊的肩頭，互伊夯來隨耶穌。

(THR) 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。

許多人為耶穌痛哭 

27

(CUV) 隨伊的人，有百姓及婦仁人多多；婦仁人為著伊搥胸哀傷。

(THR) 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。

28

(CUV) 耶穌越頭對講：「耶路撒冷的婦仁人啊，莫得為著我啼哭，著為著恁家己及家己的子兒來啼哭。

(THR) 耶穌轉身對他們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

29

(CUV) 因為時欲到，人欲講：『會懷孕的婦仁人，未曾生產的胎，未曾互囝仔吸的奶頭，有福氣！』

(THR) 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！」

30

(CUV) 彼時，人就欲對山講：壓阮！也對山仔講：蓋阮！

(THR) 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！

31

(CUV) 「因為佇青的樹木若行按呢，就佇乾的樹木欲怎樣啊？」

(THR) 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

32

(CUV) 閣有二個犯人，互人帶去及耶穌同受死。

(THR) 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。

耶穌被釘十字架 

33

(CUV) 到一所在，名叫「頭殼碗」，就佇遐釘伊佇十字架，閣釘許個犯人：一個佇正旁，一個佇倒旁。

(THR) 到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。

34

(CUV) 耶穌講：「父啊！赦免；因為所做的，呣知。」人就拈鬮分伊的衫。

(THR) 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

35

(CUV) 許個有司譏刺伊，講：「伊曾救別人；若是做上帝的基督，受揀選的，著救家己！」

(THR) 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」

36

(CUV) 兵丁也戲弄伊，近倚用醋互伊，

(THR) 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

37

(CUV) 講：「你若是猶太人的王，著救家己！」

(THR) 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」

38

(CUV) 佇伊的頂面有斬條寫講：「此個是猶太人的王。」

(THR) 在耶穌以上有一個牌子（有古卷加：用希利尼、羅馬、希伯來的文字）寫著：「這是猶太人的王。」

犯人求主記念 

39

(CUV) 受吊的犯人一個褻瀆伊，講：「你豈呣是基督嗎？著救家己及阮！」

(THR) 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」

40

(CUV) 第二個應來責備伊，講：「你既然同受罪，連上帝也呣驚嗎？

(THR) 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

41

(CUV) 咱受罪是公道，因為咱所受的合佇咱所行，若是此人所行的無一項呣著。」

(THR) 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有作過一件不好的事。」

42

(CUV) 就講：「耶穌啊，你佇你的國來的時，著記得我！」

(THR) 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

43

(CUV) 耶穌就給伊講：「我實在給你講，今仔日你欲及我佇樂園。」

(THR) 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。」

耶穌死的景象 

44

(CUV) 日中晝，全地黑暗，到三點鐘的時，日的光無去；

(THR) 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

45

(CUV) 殿內的帳對中裂開。

(THR) 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。

46

(CUV) 耶穌大聲叫就講：「父啊！我的神交代你的手。」諸個話講息，氣就斷。

(THR) 耶穌大聲喊著說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話，氣就斷了。

47

(CUV) 百總看見此個代誌，歸榮光上帝，講：「此個真正是義的人！」

(THR) 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人！」

48

(CUV) 聚集看的眾人看見諸個代誌攏搥胸倒去。

(THR) 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。

49

(CUV) 許個及耶穌相識的，以及許個對加利利隨伊來的婦仁人，攏遠遠徛來看諸個事。

(THR) 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。

安放在新墳墓裡 

50

(CUV) 有一人名約瑟，伊是議員，做人好閣義；

(THR) 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；

51

(CUV) 伊無同許個人所計謀所做的。伊是屬猶太人的亞利馬太城，平素欣慕上帝國的。

(THR) 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。

52

(CUV) 此人去見彼拉多，來求耶穌的身屍，

(THR) 這人去見彼拉多，求耶穌的身體，

53

(CUV) 就收伊落來，用幼苧布包伊，下佇石鑿的墓；攏未曾埋葬人的。

(THR) 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。

54

(CUV) 彼日就是備辦節的日，安息日近啦。

(THR) 那日是預備日，安息日也快到了。

55

(CUV) 對加利利及耶穌相及來許個婦仁人隨佇後面，看伊的墓及怎樣下伊的身屍。

(THR) 那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。

56

(CUV) 就倒去，備辦香料香油。當安息日，照誡命來歇。

(THR) 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本