路加福音 第 4 章

耶穌受試探 

1

(CUV) 耶穌受聖神充滿，對約但河倒來，互聖神導伊佇曠野裡，

(THR) 耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，

2

(CUV) 四十日久互魔鬼試伊。諸個日的中間無食甚麼物；後來，就枵。

(THR) 四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃什麼；日子滿了，他就餓了。

3

(CUV) 魔鬼給伊講：「你若是上帝的子著教此個石變做餅。」

(THR) 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

4

(CUV) 耶穌應伊講：「有記載講：『人的活呣若倚靠餅。』」

(THR) 耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」

5

(CUV) 魔鬼閣導伊絔上高，一目　久用天下萬國互伊看，

(THR) 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，

6

(CUV) 就給伊講：「此個一切的權，及的榮光，我欲互你，因為此個已經交互我，出在我欲互甚麼人就互伊。

(THR) 對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

7

(CUV) 所以你若拜佇我的面前，就攏總是你的。」

(THR) 你若在我面前下拜，這都要歸你。」

8

(CUV) 耶穌應伊講：「有記載講：著拜主──你的上帝，獨獨服事伊若定。」

(THR) 耶穌說：「經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」

9

(CUV) 閣導伊到耶路撒冷，互伊徛佇殿的尾溜，給伊講：「你若是上帝的子，著對遮家己趒落去；

(THR) 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文作翅）上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；

10

(CUV) 因為有記載講：伊欲為著你命令伊的天使保護你；

(THR) 因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你；

11

(CUV) 閣講：「欲用手扶你，免得你的腳觸著石。」

(THR) 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」

12

(CUV) 耶穌應伊講：「有講：『莫得試主──你的上帝。』」

(THR) 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主你的神。』」

13

(CUV) 魔鬼已經盡逐項的試，就暫時離開伊。

(THR) 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

14

(CUV) 耶穌佇聖神的權能，倒轉去加利利；伊的名聲遍傳佇四圍的地方。

(THR) 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

15

(CUV) 伊佇的會堂教示，互眾人謳咾伊。

(THR) 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。

耶穌在拿撒勒傳道 

16

(CUV) 耶穌到拿撒勒，就是伊長成的所在。佇安息日，照伊平常的法度入會堂，就徛欲讀。

(THR) 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

17

(CUV) 有人將先知以賽亞的冊互伊，伊就掀開，尋著彼所在記講：

(THR) 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：

18

(CUV) 主的神臨到我，因為伊用油抹我，互我傳福音互喪鄉人；伊有差我給受掠的人講：會得解放，給睛暝的講，會得著閣光，來解放受壓制的人，

(THR) 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

19

(CUV) 宣傳主歡喜的年。

(THR) 報告神悅納人的禧年。

20

(CUV) 耶穌合冊，還執事，就坐。佇會堂的眾人攏注目看伊。

(THR) 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

21

(CUV) 伊就開嘴對講：「此個聖經的應驗，恁今仔日有聽見啦。」

(THR) 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」

22

(CUV) 眾人攏干證伊，奇怪伊的嘴所出恩典的話；就講：「此個豈呣是約瑟的子嗎？」

(THR) 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

23

(CUV) 伊就對講：「恁的確引此個俗語對我講：『醫生啊，你著家己醫！見若阮聽見你行佇迦百農的，也著行佇遮，就是你的本所在』」；

(THR) 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡』」；

24

(CUV) 閣講：「我實在給恁講，未有先知佇本所在互人接納伊。

(THR) 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

耶穌被攆出城 

25

(CUV) 若是我真實給恁講，當以利亞的時，天亢旱三年半，遍地大飢荒，彼時，以色列中有多多守寡人，

(THR) 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，

26

(CUV) 以利亞未曾奉差去尋一人，只有去西頓的撒勒法尋一個守寡人。

(THR) 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。

27

(CUV) 閣先知以利沙的時，以色列中有多多癩的，其中無一人得著清氣，只有敘利亞人乃縵若定。」

(THR) 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

28

(CUV) 佇會堂的人聽見諸個話，攏滿心受氣，

(THR) 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，

29

(CUV) 就起來趕伊出城外（的城起佇山頂）；眾人帶伊到山崁，欲給伊捙落去。

(THR) 就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。

30

(CUV) 若是耶穌對中間行過，做伊去。

(THR) 他卻從他們中間直行，過去了。

耶穌在加百農趕逐污鬼 

31

(CUV) 落去到迦百農，就是加利利一個城，佇安息日教示人。

(THR) 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

32

(CUV) 人奇怪伊的教示，因為伊的話有權。

(THR) 他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。

33

(CUV) 會堂內有一個患著鬼的人，大聲叫講：

(THR) 在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：

34

(CUV) 「嗐！拿撒勒的耶穌，阮及你甚麼干涉？你來欲滅阮嗎？我知你是誰，就是上帝的聖者。」

(THR) 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

35

(CUV) 耶穌責備伊講：「你著靜靜，對伊出去！」鬼就捙倒彼人佇眾人的中間，才出去，攏無傷著伊。

(THR) 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

36

(CUV) 眾人卬愕，相及議論講：「這是甚麼話啊？因為伊用權柄及能力命令諸個邪神，就出去。」

(THR) 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是什麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」

37

(CUV) 伊的名聲就遍傳佇四圍的地方。

(THR) 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

耶穌醫治西門的岳母 

38

(CUV) 耶穌對會堂起來，入西門的家。西門的丈姆患著重的熱病，人替伊求耶穌。

(THR) 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。

39

(CUV) 耶穌徛倚，俯落責備伊的熱病，熱就退。婦仁人隨時起來伺候。

(THR) 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。

40

(CUV) 日落的時，見若有病的，不論患著甚麼病，人攏帶來就近耶穌。耶穌按手佇逐人的身上，來醫好。

(THR) 日落的時候，凡有病人的，不論害什麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

41

(CUV) 閣有鬼對多多人出去，叫講：「你就是上帝的子。」耶穌因為鬼識伊是基督，就責備，呣淮講。

(THR) 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。

42

(CUV) 天光的時，耶穌去佇曠野的所在。歸陣人尋伊，就近伊，愛留伊，互伊莫得離開去。

(THR) 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。

43

(CUV) 若是伊對講：「我也著佇別個城傳上帝國的福音，因為我奉差就是為著這。」

(THR) 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」

44

(CUV) 伊就佇加利利諸個會堂來宣傳。

(THR) 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本