路加福音 第 3 章

施洗約翰在曠野傳道 

1

(CUV) 提庇留該撒坐位的十五年，本丟彼拉多做猶太的總督，希律做加利利分封的人君，伊的兄弟腓力做以土利亞及特拉可尼地方分封的人君，呂撒聶做亞比利尼分封的人君，

(THR) 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

2

(CUV) 亞那及該亞法做祭司頭的時，撒迦利亞的子約翰佇曠野裡，上帝的話到佇伊。

(THR) 亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。

3

(CUV) 伊就到約但河的四方，傳反悔的洗禮，互人得著赦罪。

(THR) 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。

4

(CUV) 親像先知以賽亞冊裡所記的話，講：有叫佇曠野的，伊的聲講：備辦主的路，修直伊的小路！

(THR) 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！

5

(CUV) 諸個山谷攏欲填淀；諸個大小的山頭攏欲互伊低！彎曲的欲互伊直；嵁硈的欲互伊平！

(THR) 一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

6

(CUV) 凡有肉體的欲看見上帝的拯救！

(THR) 凡有血氣的，都要見神的救恩！

7

(CUV) 多多人出來欲受約翰的洗禮，伊就對講：「毒蛇的類啊！是誰仔指示恁閃避將來的受氣啊？

(THR) 約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

8

(CUV) 所以恁著結彼號合佇反悔的果子。莫得家己拍算：『有亞伯拉罕做阮的父。』因為我給恁講，上帝會對諸個石頭，出子孫互亞伯拉罕。

(THR) 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。

9

(CUV) 今斧頭已經下佇樹頭，見若樹無結好果子的就剉伊，落火。」

(THR) 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。」

10

(CUV) 眾人問伊講：「按呢，阮著怎樣做？」

(THR) 眾人問他說：「這樣，我們當作什麼呢？」

11

(CUV) 伊應講：「有二領衫的，著分互無的；有物通食的，也著按呢。」

(THR) 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」

12

(CUV) 抽餉的也來欲受洗禮，對伊講：「先生啊，阮著怎樣做？」

(THR) 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做什麼呢？」

13

(CUV) 伊對講：「定著的餉以外，莫得加提。」

(THR) 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」

14

(CUV) 兵丁也問伊講：「也阮著怎樣做？」伊對講：「莫得勒索人，莫得彎人，著掠恁所得著的糧做夠額。」

(THR) 又有兵丁問他說：「我們當做什麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

必有聖靈與火的洗禮 

15

(CUV) 百姓向望的時，眾人心內議論約翰豈採是基督。

(THR) 百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑，或者約翰是基督。

16

(CUV) 約翰應眾人講：「我用水給恁行洗禮，獨獨有一個比我卡有權能的欲來，就若解伊的鞋帶我也堪得。伊欲用聖神及火給恁洗。

(THR) 約翰說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

17

(CUV) 伊的手提簸箕，欲將伊彼場一盡簸，收麥入伊的倉，若是麥香就用熄的火燒伊。」

(THR) 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」

約翰責備希律被囚 

18

(CUV) 約翰另外用多多項項苦勸，來傳福音互百姓。

(THR) 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

19

(CUV) 獨獨分封的人君希律，因為伊的兄弟的某希羅底的緣故，閣因為所行攏總的歹代，互約翰責備；

(THR) 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備；

20

(CUV) 今閣加一項，就是將約翰關佇監裡。

(THR) 又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。

耶穌受洗禮 

21

(CUV) 眾百姓已經受洗禮，耶穌也已經受洗禮。祈禱的時，天開，

(THR) 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，

22

(CUV) 聖神降臨佇伊的頂面，形狀親像鴿仔；閣對天有聲，講：「你是我疼的子，我歡喜你。」

(THR) 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

耶穌的家譜 

23

(CUV) 耶穌出頭的時，約略三十歲。伊照人看，是約瑟的子；約瑟是希里的子；

(THR) 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；

24

(CUV) 希里是瑪塔的子；瑪塔是利未的子；利未是麥基的子；麥基是雅拿的子；

(THR) 希里是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；利未是麥基的兒子；麥基是雅拿的兒子；雅拿是約瑟的兒子；

25

(CUV) 雅拿是約瑟的子；約瑟是瑪他提亞的子；瑪他提亞是亞摩斯的子；亞摩斯是拿鴻的子；拿鴻是以斯利的子；以斯利是拿該的子；

(THR) 約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子；

26

(CUV) 拿該是瑪押的子；瑪押是瑪他提亞的子；瑪他提亞是西美的子；西美是約瑟的子；約瑟是猶大的子；

(THR) 拿該是瑪押的兒子；瑪押是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是西美的兒子；西美是約瑟的兒子；約瑟是猶大的兒子；猶大是約亞拿的兒子；

27

(CUV) 猶大是約亞拿的子；約亞拿是利撒的子；利撒是所羅巴伯的子；所羅巴伯是撒拉鐵的子；撒拉鐵是尼利的子；尼利是麥基的子；

(THR) 約亞拿是利撒的兒子；利撒是所羅巴伯的兒子；所羅巴伯是撒拉鐵的兒子；撒拉鐵是尼利的兒子；尼利是麥基的兒子；

28

(CUV) 麥基是亞底的子；亞底是哥桑的子；哥桑是以摩童的子；以摩童是珥的子；珥是約細的子；

(THR) 麥基是亞底的兒子；亞底是哥桑的兒子；哥桑是以摩當的兒子；以摩當是珥的兒子；珥是約細的兒子；

29

(CUV) 約細是以利謝的子；以利謝是約令的子；約令是瑪塔的子；瑪塔是利未的子；

(THR) 約細是以利以謝的兒子；以利以謝是約令的兒子；約令是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；

30

(CUV) 利未是西緬的子；西緬是猶大的子；猶大是約瑟的子；約瑟是約南的子；約南是以利亞金的子；

(THR) 利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子；約瑟是約南的兒子；約南是以利亞敬的兒子；

31

(CUV) 以利亞金是米利亞的子；米利亞是買南的子；買南是瑪達他的子；瑪達他是拿單的子；拿單是大衛的子；

(THR) 以利亞敬是米利亞的兒子；米利亞是買南的兒子；買南是瑪達他的兒子；瑪達他是拿單的兒子；拿單是大衛的兒子；

32

(CUV) 大衛是耶西的子；耶西是俄伯的子；俄伯是波斯的子；波斯是撒門的子；

(THR) 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；

33

(CUV) 撒門是拿順的子；拿順是亞米拿達的子；亞米拿達是亞蘭的子；亞蘭是希斯崙的子；希斯崙是法勒斯的子；法勒斯是猶大的子；

(THR) 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；

34

(CUV) 猶大是雅各的子；雅各是以撒的子；以撒是亞伯拉罕的子；亞伯拉罕是他拉的子；他拉是拿福的子；

(THR) 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；

35

(CUV) 拿福是西鹿的子；西鹿是拉吳的子；拉吳是法勒的子；法勒是希伯的子；希伯是沙拉的子；

(THR) 拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子；

36

(CUV) 沙拉是該南的子；該南是亞法撒的子；亞法撒是閃的子；閃是挪亞的子；挪亞是拉麥的子；

(THR) 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；

37

(CUV) 拉麥是瑪土撒拉的子；瑪土撒拉是以諾的子；以諾是雅列的子；雅列是瑪勒列的子；瑪勒列是該南的子；該南是以挪士的子；

(THR) 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；

38

(CUV) 以挪士是設的子；設是亞當的子；亞當是上帝的子。

(THR) 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本