路加福音 第 6 章

人子是安息日的主 

1

(CUV) 有一個安息日，耶穌對麥園經過。伊的學生摘麥穗，用手揉伊來食。

(THR) 有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

2

(CUV) 有法利賽幾若人講：「安息日所呣應該行的，恁啥事行伊？」

(THR) 有幾個法利賽人說：「你們為什麼作安息日不可作的事呢？」

3

(CUV) 耶穌應講：「大衛及跟隨的人枵的時所行的，恁未讀著嗎？

(THR) 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？

4

(CUV) 伊入上帝的厝，提排列的餅來食，閣互伊跟隨的人，此號餅若呣是祭司，就攏呣應該食。」

(THR) 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」

5

(CUV) 閣給講：「人子也是安息日的主。」

(THR) 又對他們說：「人子是安息日的主。」

耶穌在安息日醫治病人 

6

(CUV) 閣一個安息日，耶穌入會堂教示，佇遐有一人伊的正手枯焦。

(THR) 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有一個人右手枯乾了。

7

(CUV) 經學士及法利賽人當看伊佇安息日欲醫病抑無，意思是愛尋縫通告伊。

(THR) 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

8

(CUV) 耶穌知的意思，就給彼個手枯焦的人講：「起來！徛佇中央。」伊就起來徛。

(THR) 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站著。

9

(CUV) 耶穌就對講：「我問恁，佇安息日行好事行歹事，救生命害生命，叨落一項卡合宜啊？」

(THR) 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」

10

(CUV) 就四界看眾人，給彼人講：「伸你的手！」伊伸出去，手就好好。

(THR) 他就周圍看著他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

11

(CUV) 許個人滿心受氣，相及議論著怎樣來辦耶穌。

(THR) 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

耶穌挑選十二個門徒 

12

(CUV) 當彼時，耶穌出去山裡祈禱，通暝祈求上帝；

(THR) 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；

13

(CUV) 到天光，就叫伊的學生來，對中間揀十二人，稱做使徒。

(THR) 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

14

(CUV) 有西門（耶穌閣號伊的名做彼得），及伊的兄弟安得烈，閣有雅各及約翰，腓力及巴多羅買，

(THR) 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

15

(CUV) 馬太及多馬，亞勒腓的子雅各及稱做西羅底的西門，

(THR) 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

16

(CUV) 雅各的子猶大，及賣先生的加略人猶大。

(THR) 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。

17

(CUV) 耶穌及落來，徛佇平的所在；有伊多多的學生及歸大陣的百姓，對猶太全地及耶路撒冷，以及推羅、西頓沿海墘的地來，欲聽伊，也欲得著醫好的病；

(THR) 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

18

(CUV) 閣有互邪神所刁難的，也得著醫好。

(THR) 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。

19

(CUV) 眾人攏愛摸伊；因為有權能對伊出，來醫好大家。

(THR) 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

論福 

登山寶訓論八福 

20

(CUV) 耶穌抬目看伊的學生，講：恁喪鄉的人有福氣啊！因為上帝的國是恁的。

(THR) 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

21

(CUV) 恁現在枵的人有福氣啊！因為恁欲得著飽。恁現在啼哭的人有福氣啊！因為恁欲笑。

(THR) 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。

22

(CUV) 「人為著人子來怨恨恁，拒絕恁，詈罵恁，掠恁的名做歹，來棄拺伊，恁就有福氣啊！

(THR) 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

23

(CUV) 當彼日，恁著歡喜趒跳，因為佇天裡恁的報賞是大。是的祖款待先知也是按呢。

(THR) 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。」

論四禍 

24

(CUV) 若是恁好額人有災禍啊！因為恁已經受著恁的安慰。

(THR) 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。

25

(CUV) 恁現在飽的人有災禍啊！因為恁欲枵。恁現在笑的人有災禍啊！因為恁欲哀傷啼哭。

(THR) 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

26

(CUV) 「恁互眾人謳咾的有災禍啊！因為的祖款待假的先知也是按呢。」

(THR) 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

論愛仇敵 

27

(CUV) 「若是我給恁聽的人講，對敵恁的，著疼！怨恨恁的，著好款待！

(THR) 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

28

(CUV) 詈罵恁的，著給祝福！凌辱恁的，著替祈禱！

(THR) 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！

29

(CUV) 人搧你此旁的嘴，就著越彼旁向伊。人提恁的外衫，連內衫也莫得擋伊。

(THR) 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。

30

(CUV) 凡若求你的，著互伊。提你的物的，莫得閣給伊討。

(THR) 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

31

(CUV) 恁愛人怎樣款待恁，也著按呢款待人。

(THR) 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

32

(CUV) 恁若疼許個疼恁的，有甚麼恩惠？因為歹人也是疼許個疼的人。

(THR) 你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

33

(CUV) 恁若好款待許個好款待恁的，有甚麼恩惠？因為歹人也是按呢行。

(THR) 你們若善待那善待你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。

34

(CUV) 恁若借許個，有通向望伊還的，有甚麼恩惠？因為歹人也借歹人，愛照數額來還。

(THR) 你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。

35

(CUV) 若是恁著疼恁的對敵，好款待，借人也無絕望，恁的報賞就大，閣恁欲做至高者的子兒，因為伊好款待忘恩及歹的人。

(THR) 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。

36

(CUV) 所以恁著有憐憫，親像恁的父的憐憫一樣。」

(THR) 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」

37

(CUV) 「莫得批評人，就無抵著批評；莫得責罪人，就無抵著責罪；恁放人息，就欲放恁息；

(THR) 「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；

38

(CUV) 互人，就欲互恁，欲用足額的斗，扼、搖，互伊實到出來，傾佇恁的衫仔帕；因為恁用甚麼量來量，也欲按呢倒量互恁。」

(THR) 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」

責人之心責己 

39

(CUV) 閣用譬喻給講：「睛暝的會給睛暝的導路嗎？二個豈攏跋落陷坑嗎？

(THR) 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裡嗎？

40

(CUV) 學生會過先生；總是見若成做齊備的欲親像伊的先生。

(THR) 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。

41

(CUV) 閣你怎樣看見兄弟目睭內的草仔幼，也無想你目睭內的楹仔柴啊？

(THR) 為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

42

(CUV) 抑是欲豈會給你的兄弟講：『兄弟啊，你目睭內的草仔幼互我給你提去』，也本身無看見你目睭內的楹仔柴啊？假好的人啊！代先提去你目睭內的楹仔柴，才會明明看見，通提去兄弟目睭內的草仔幼。」

(THR) 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

兩種果樹 

43

(CUV) 「因為，無有好樹結歹果子，也無有歹樹結好果子。

(THR) 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。

44

(CUV) 因為逐欉樹對伊家己的果子，來識伊。莿帕內無人挽無花果，草茦內無人摘葡萄。

(THR) 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裡摘葡萄。

45

(CUV) 好人對伊的心所積聚的好來發出好；歹人對伊所積聚的歹來發出歹；因為對心所充滿的，嘴就講出。」

(THR) 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。」

兩等根基 

46

(CUV) 「恁啥事稱呼我『主啊，主啊』也無行我所講的啊？

(THR) 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊，』卻不遵我的話行呢？

47

(CUV) 見若就近我，聽我諸個話來行伊的人，我欲報恁知彼個人親像甚麼：

(THR) 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人：

48

(CUV) 伊是親像人起厝，掘互伊深，下地基佇石磐頂；大水一下到，溪流沖著厝，會搖動伊，因為伊起得好。

(THR) 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。

49

(CUV) 若是聽了無行的人，是親像人起厝佇土頂，無下地基；溪流沖著伊，就倒，彼間厝的倒壞是傷重。」

(THR) 惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本