路加福音 第 7 章

醫治百夫長的僕人 

1

(CUV) 耶穌講互百姓聽的話攏明白，就入迦百農。

(THR) 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

2

(CUV) 有一個百總所對重的奴僕患著病，欲死。

(THR) 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。

3

(CUV) 百總聽見耶穌的事，就差猶太的長老幾若人求伊來救伊的奴僕。

(THR) 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。

4

(CUV) 就近耶穌，切切求伊講：「此人會堪得你給伊行此個代誌；

(THR) 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：「你給他行這事是他所配得的；

5

(CUV) 因為伊疼咱的百姓，閣本身替咱起會堂。」

(THR) 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

6

(CUV) 耶穌及去。離厝無偌遠，百總差幾若個朋友就近伊，給伊講：「主啊！呣通勞煩；你到我的厝，我當起。

(THR) 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

7

(CUV) 我也掠做家己堪得就近你，你若講一句話，我的奴僕就會好。

(THR) 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

8

(CUV) 因為我也是互人管的人，也有兵互我管，給此個講：『去！』伊就去；給彼個講：『來！』伊就來；給我的奴僕講：『行按呢！』伊就行按呢。」

(THR) 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你作這事！』他就去做。」

9

(CUV) 耶穌聽見諸個話，就奇怪伊，越轉身給隨伊的眾人講：「我給恁講，親像此號的信，連以色列中我猶未曾抵著。」

(THR) 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」

10

(CUV) 所差的人倒去到厝，看見奴僕已經好好。

(THR) 那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。

耶穌使拿因城寡婦之子復活 

11

(CUV) 閣無偌久，耶穌去一個城，名叫拿因，伊的學生及歸陣人及伊同行。

(THR) 過了不多時（有古卷：次日），耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他的門徒和極多的人與他同行。

12

(CUV) 欲近城門，抵當有人扛一個死人出來。伊的老母孤孤生此個子；閣是守寡。城內有多多人送伊。

(THR) 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。

13

(CUV) 主看見就憐憫伊，給伊講：「莫得哮！」

(THR) 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：「不要哭！」

14

(CUV) 就倚去摸彼個靠身屍的架，扛的人停腳。伊就講：「少年人啊，我給你講，起來！」

(THR) 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

15

(CUV) 死的人就起來坐，續講話。

(THR) 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。

16

(CUV) 耶穌就將伊互伊的老母。眾人攏驚惶，歸榮光上帝，講：「大先知有興起佇咱中間！」閣講：「上帝有看顧伊的百姓！」

(THR) 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

17

(CUV) 對按呢耶穌此個名聲遍傳佇猶太及周圍的地方。

(THR) 他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。

施洗約翰差人問主 

18

(CUV) 約翰的學生將諸個事攏總報的先生知。

(THR) 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。

19

(CUV) 伊就叫伊的學生二人來，差就近主，講：「所欲來的是你嗎？抑是阮著向望別人啊？」

(THR) 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

20

(CUV) 彼二人已經到，就講：「行洗禮約翰差阮就近你講：『欲來的是你嗎？抑是阮著向望別人啊？』」

(THR) 那兩個人來到耶穌那裡，說：「施洗的約翰打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」

21

(CUV) 彼時，耶穌醫好多多破病的痛疼的，患著鬼的，閣互多多睛暝的得著看見。

(THR) 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。

22

(CUV) 就應講：「恁著去，將恁所看見所聽見的報約翰知，就是睛暝的看見，跛腳的行，癩的清氣，臭耳聾的聽見，死的人復活，喪鄉人得著聽福音。

(THR) 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

23

(CUV) 見若無佇我來著觸的，有福氣！」

(THR) 凡不因我跌倒的，就有福了！」

耶穌稱讚施洗約翰 

24

(CUV) 約翰所差的人去了，耶穌才提起約翰對眾人講：「恁前出去曠野，欲看甚麼？是蘆竹互風吹振動嗎？

(THR) 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野，是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

25

(CUV) 恁出去，欲看甚麼？是人穿幼軟的衣裳嗎？你看，穿衫行伍、享受宴樂的是佇王宮。

(THR) 你們出去，到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。

26

(CUV) 按呢，恁出去欲看甚麼？先知人嗎？是啦，我給恁講，也是卡贏過先知的。

(THR) 你們出去，究竟是要看什麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

27

(CUV) 此人就是經裡所指的講：『你看，我差我的使者佇你的面前，伊欲佇你的頭前備辦你的路。』

(THR) 經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。

28

(CUV) 我給恁講，婦仁人所生，未有卡大約翰的；總是佇上帝國的微細的猶卡大伊。」

(THR) 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」

29

(CUV) 眾百姓及抽餉的人，已經受約翰的洗禮，一下聽見這，就稱呼上帝做義；

(THR) 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；

30

(CUV) 若是法利賽人及教律法的先生無受伊的洗禮，家己拍無上帝的旨意。

(THR) 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）

31

(CUV) 主講：「此世代的人我欲用甚麼來比並？是親像甚麼啊？

(THR) 主又說：「這樣，我可用什麼比這世代的人呢？他們好像什麼呢？

32

(CUV) 是親像囝仔坐佇街市裡，相叫講：阮對恁歕笛仔，恁無跳舞；阮曾悲哀，恁無啼哭。

(THR) 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。

33

(CUV) 因為行洗禮的約翰來，無食餅，無飲酒，恁就講伊患著鬼。

(THR) 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。

34

(CUV) 人子來，也食也飲，恁就講伊是貪食好酒的人，抽餉的及歹人的朋友。

(THR) 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。

35

(CUV) 若是智慧對伊的眾子顯明伊是著。」

(THR) 但智慧之子都以智慧為是。」

有罪的女人用香膏抹主 

36

(CUV) 有一個法利賽人請耶穌相及食；伊就入法利賽人的厝坐桌。

(THR) 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

37

(CUV) 抵當城內有一個歹婦仁人，知伊坐桌佇法利賽人的厝，就帶貯香油的玉罐來，

(THR) 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

38

(CUV) 徛佇耶穌的後面，倚伊的腳啼哭，有目屎滴　伊的腳，就用伊的頭毛拭伊，閣捷捷唚伊的腳，用香油抹伊。

(THR) 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

39

(CUV) 請耶穌的法利賽人看見按呢，心內想講：「此人若是先知，的確會知摸伊的人是是誰，閣是甚麼號的婦仁人；就是歹人。」

(THR) 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。」

40

(CUV) 耶穌應伊講：「西門！我有話欲給你講。」西門講：「先生，請你講。」

(THR) 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

41

(CUV) 伊就講：「某個債主有二人欠伊的債；一個欠伊五百個銀仔，一個欠伊五十；

(THR) 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；

42

(CUV) 既然無通還，債主就赦免二人。按呢，就叨落一個卡疼債主啊？」

(THR) 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？」

43

(CUV) 西門應講：「我拍算是彼個互伊赦免卡多的。」耶穌給伊講：「你所斷的是著。」

(THR) 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

愛大赦免也大 

44

(CUV) 就越頭向婦仁人，給西門講：「你看見此個婦仁人無？我入你的厝，你無用水互我洗腳；若是伊用目屎滴　我的腳，用頭毛拭伊。

(THR) 於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。

45

(CUV) 你無給我唚；獨獨伊對我入來的時唚我的腳無息。

(THR) 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。

46

(CUV) 你無用油抹我的頭殼；若是伊用香油抹我的腳。

(THR) 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。

47

(CUV) 所以我給你講，伊多多的罪過已經赦免，因為伊的疼是多，若是得著赦免少的，伊的疼也是少。」

(THR) 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」

48

(CUV) 就給婦仁人講：「你的罪赦啦。」

(THR) 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」

49

(CUV) 同桌的人心內講：「此個赦罪的是甚麼人。」

(THR) 同席的人心裡說：「這是什麼人，竟赦免人的罪呢？」

50

(CUV) 耶穌對婦仁人講：「你的信有救你；做你安心倒去！」

(THR) 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安的回去吧！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本