路加福音 第 8 章

1

(CUV) 過無幾日，耶穌四界行逐個城逐個鄉社，宣傳來報揚上帝國的福音。十二個學生也及伊去，

(THR) 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

2

(CUV) 也有幾若個婦仁人，有的曾患著鬼，有的有破病今已經得著醫好，其中有抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼對伊出去），

(THR) 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼從他身上趕出來），

3

(CUV) 閣有希律的管家苦撒的某約亞拿，閣有蘇撒拿，以外猶有多多婦仁人，攏用所有的來服事。

(THR) 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

撒種的比喻 

4

(CUV) 有多多人聚集，閣有人對逐個城來就近伊，彼時耶穌設譬喻給講：

(THR) 當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

5

(CUV) 「有撒種的出去撒種。撒的時，有的磕落佇路邊，互人所踏，天中的飛鳥一盡食伊。

(THR) 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

6

(CUV) 有的磕落佇石盤頂，發起來就乾去，因為無潤澤。

(THR) 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。

7

(CUV) 有的磕落佇茦仔中，茦仔平平發起來，遮蔽伊。

(THR) 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。

8

(CUV) 有的磕落佇好的土地，發起來結實到一百倍。」諸個話講了，就叫講：「有耳孔通聽的，著聽！」

(THR) 又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」

耶穌解明撒種的比喻 

9

(CUV) 伊的學生問伊，此個譬喻怎樣。

(THR) 門徒問耶穌說：「這比喻是什麼意思呢？」

10

(CUV) 耶穌講：「上帝國的奧妙互恁知；若是對別人，就用譬喻，欲互看，看見，聽也曉悟。」

(THR) 他說：「神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

11

(CUV) 「此個譬喻就是按呢：種子就是上帝的道理。

(THR) 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

12

(CUV) 佇路邊的，就是人聽見道理，魔鬼就來，對的心內將道理搶去，免得信來得著救。

(THR) 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救。

13

(CUV) 佇石磐頂的，就是人聽了歡喜承受道理，若是無根，是暫時信若定，抵著試煉的時就悖謬。

(THR) 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

14

(CUV) 落佇茦仔內的，諸個就是人聽了就去，互在生的掛慮、貨財、宴樂所遮蔽，就結呣成粒。

(THR) 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

15

(CUV) 佇好土地的，諸個就是人用好閣善良的心聽道理來執守伊，閣吞來結實。」

(THR) 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。」

16

(CUV) 「無人點燈用器具來蓋伊，抑是下佇眠床下，就是下佇燈台頂，互入來的人看見彼個光。

(THR) 「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。

17

(CUV) 因為無有隱密也將來無露現的；無有秘密將來無互人知閣露現的。

(THR) 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

18

(CUV) 所以，恁著謹慎怎樣來聽；因為見若有的，欲互伊；無的，連伊家己掠做有的，也欲給伊搶去。」

(THR) 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

信者皆為親屬 

19

(CUV) 耶穌的老母及兄弟來就近伊，因為人多，得近倚。

(THR) 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

20

(CUV) 有人給伊講：「你的老母及你的兄弟徛佇外面，愛欲看你。」

(THR) 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

21

(CUV) 伊應講：「我的老母及我的兄弟，就是諸個聽上帝的道理來行的人。」

(THR) 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

耶穌平靜風和海 

22

(CUV) 有一日，耶穌及伊的學生上船，給講：「咱來去湖的彼旁岸。」就開船。

(THR) 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

23

(CUV) 行的時，耶穌睏去。有颶頭風拍落來湖裡，船內的水差不多滿，盡在危險。

(THR) 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

24

(CUV) 學生近倚叫伊醒，講：「先生啊！先生啊！欲無命啦！」伊就醒，責備風及海湧；風湧就息，也平定。

(THR) 門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

25

(CUV) 伊就給學生講：「恁的信佇叨落？」就驚惶奇怪，相及講：「這是甚麼人？命令風及水，也順伊？」

(THR) 耶穌對他們說：「你們的信心在那裡呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

鬼入豬群 

26

(CUV) 船到格拉森人的地方，就是加利利的對面。

(THR) 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。

27

(CUV) 耶穌離開船上岸，有一人對城裡出來抵著伊，是患著鬼的。久久無穿衫，無厝內，獨獨佇墳墓中。

(THR) 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。

28

(CUV) 看見耶穌就喉叫，仆佇伊的面前，大聲講：「至高上帝的子耶穌，我及你有甚麼干涉？求你莫得苦楚我！」

(THR) 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？求你不要叫我受苦！」

29

(CUV) 因為耶穌有命令邪神對彼個人出來。因為邪神常常掠伊；人用鐵鍊鍊伊，用腳銬銬伊，來顧守伊，伊就掇斷所縛伊的器具，伊互鬼趕到曠野。

(THR) 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。

30

(CUV) 耶穌問伊講；「你叫甚麼名？」伊講：「營」；因為有多多鬼入伊。

(THR) 耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』」；這是因為附著他的鬼多。

31

(CUV) 鬼求耶穌，莫得吩咐入深淵。

(THR) 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。

32

(CUV) 佇遐有歸陣豬佇山裡討食。鬼求伊，准入許個豬。就准，

(THR) 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們，

33

(CUV) 鬼就對彼人出去，入許個豬。歸陣豬就走落山坪，落湖激死。

(THR) 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。

34

(CUV) 顧豬的看見此個代誌就走去，報城內及鄉社的人知。

(THR) 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。

35

(CUV) 就出來愛看此個代誌；就近耶穌，抵著鬼所對伊出來彼人，穿衫，嗐哉，坐佇耶穌腳下，就驚。

(THR) 眾人出來要看是什麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。

36

(CUV) 看見的人將患著鬼的人怎樣得著救報知。

(THR) 看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴他們。

37

(CUV) 格拉森四方的人，攏求耶穌離開，因為大驚的緣故；伊就上船倒轉去。

(THR) 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。

38

(CUV) 鬼所對伊出去的人求欲及伊去，若是耶穌差伊去，講：

(THR) 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

39

(CUV) 「倒去恁兜，將上帝為著你行許大的事排列互人知。」伊就去，遍城宣傳耶穌為著伊所行許大的事。

(THR) 「你回家去，傳說神為你作了何等大的事。」他就去，滿城裡傳揚耶穌為他做了何等大的事。

40

(CUV) 耶穌倒轉來的時，眾人接納伊，因為攏聽候伊。

(THR) 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。

41

(CUV) 有一人名叫睚魯，就是管會堂的，來仆佇耶穌的腳下，

(THR) 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去；

42

(CUV) 求伊到伊的家；因為伊有孤生的查某子，約略十二歲，欲死。耶穌去的時，眾人挨夾伊。

(THR) 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

耶穌醫治患血漏的女人 

43

(CUV) 有一個婦仁人，血漏十二年，因為請醫生家伙破到了，無一人會醫好伊。

(THR) 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。

44

(CUV) 來到耶穌的尻脊後，摸伊衫仔裾的鬚，血漏即時止。

(THR) 他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

45

(CUV) 耶穌講：「摸我的是是誰？」大家講無。彼得及同行的人講：「先生，眾人迫倚夾著你。」

(THR) 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷加：你還問摸我的是誰嗎？）」

46

(CUV) 耶穌講：「有人摸我，因為我知有權能對我出。」

(THR) 耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

47

(CUV) 婦仁人看伊囥密，愕愕惙來仆佇伊腳下，當眾人的面前講明摸伊的緣故，及伊怎樣連鞭好。

(THR) 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

48

(CUV) 耶穌給伊講：「婦仁人啊，你的信有救你；做你安心倒去！」

(THR) 耶穌對他說：「女兒，你的信救了你；平平安安的去吧！」

耶穌使睚魯的女兒復活 

49

(CUV) 伊猶講的時，有人對管會堂者的家來，講：「你的查某子已經死，免勞動先生。」

(THR) 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」

50

(CUV) 耶穌聽見就應伊講：「呣免驚，只有著信，伊就得著救。」

(THR) 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

51

(CUV) 已經到伊的家，佇彼得、約翰、雅各，及查某囝仔的父母以外，呣准別人及伊入去。

(THR) 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

52

(CUV) 眾人啼哭，為著伊來搥胸。耶穌講：「莫得啼哭！因為伊呣是死，是睏若定。」

(THR) 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭。他不是死了，是睡著了。」

53

(CUV) 就恥笑伊，因為知伊已經死啦。

(THR) 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

54

(CUV) 耶穌牽查某囝仔的手，叫講：「查某囝仔，起來！」

(THR) 耶穌拉著他的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」

55

(CUV) 伊的神復倒，即時起來。耶穌吩咐互伊食。

(THR) 他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西吃。

56

(CUV) 伊的父母卬愕；耶穌命令，莫得將所行的給人講。

(THR) 他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本