馬可福音 第 1 章

1

(CUV) 上帝的子，耶穌基督福音的起頭。

(THR) 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。

2

(CUV) 親像佇先知以賽亞的冊所記載講：我差我的使者佇你的面前，來修整你的路。

(THR) 正如先知以賽亞（有古卷沒有以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。

3

(CUV) 有叫佇曠野的伊的聲講：著備辦主的路，修直伊的小路，

(THR) 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。

4

(CUV) 約翰來，佇曠野行洗禮，傳反悔的洗禮，互人得著赦罪。

(THR) 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。

5

(CUV) 通猶太地及耶路撒冷的眾人攏出來就近伊，認的罪，佇約但河對伊受洗禮。

(THR) 猶太全地和耶路撒冷的人，都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。

6

(CUV) 此個約翰穿駱駝毛，腰縖皮帶，食草蜢及山野的蜜。

(THR) 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

7

(CUV) 伊傳講：「有一個比我卡有權能的，隨尾我來，就屈落來解伊的鞋帶我也堪得。

(THR) 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

8

(CUV) 我曾用水給恁行洗禮，伊欲用聖神給恁洗。」

(THR) 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

耶穌受洗 

9

(CUV) 當諸個日，耶穌對加利利的拿撒勒來，佇約但河對約翰受洗禮。

(THR) 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受了約翰的洗。

10

(CUV) 即時對水起來，就看見天裂開，聖神親像鴿仔，降臨佇伊的頂面。

(THR) 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。

11

(CUV) 閣對天有聲，講：「你是我所疼的子，我歡喜你。」

(THR) 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

耶穌受試探 

12

(CUV) 聖神即時迫伊去曠野。

(THR) 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。

13

(CUV) 佇曠野四十日，抵著撒但試，也及野獸相及住，有天使伺候伊。

(THR) 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。

14

(CUV) 約翰已經關監，耶穌到加利利，傳上帝的福音，

(THR) 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，

15

(CUV) 講：「日期滿啦，上帝的國近啦。恁著反悔來信福音！」

(THR) 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」

16

(CUV) 耶穌經過加利利的海墘，看見西門及伊的兄弟安得烈拋網佇海裡；因為是討漁人。

(THR) 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海邊撒網；他們本是打魚的。

17

(CUV) 耶穌給講：「恁來隨我，我欲互恁得著人親像討魚的。」

(THR) 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

18

(CUV) 連鞭離開網，來隨伊。

(THR) 他們就立刻捨了網，跟從了他。

19

(CUV) 略仔進前，看見西庇太的子雅各及伊的兄弟約翰佇船裡補網。

(THR) 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

20

(CUV) 伊連鞭招，就拜別老父西庇太及倩工人佇船裡，來隨佇伊的後面。

(THR) 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

耶穌在迦百農趕逐污鬼 

21

(CUV) 入迦百農，耶穌佇安息日入會堂教示人。

(THR) 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

22

(CUV) 人奇怪伊的教示；因為伊教示人，親像有權的，無親像經學士。

(THR) 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

23

(CUV) 抵仔會堂內，有一個患著鬼的人。喉叫講：

(THR) 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說：

24

(CUV) 「拿撒勒人耶穌，阮及你甚麼干涉？你來欲滅阮嗎？我知你是是誰，就是上帝的聖者。」

(THR) 「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

25

(CUV) 耶穌責備伊講：「你著靜靜！對此人出去。」

(THR) 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」

26

(CUV) 邪神抽惙彼人，大聲叫，就對伊出去。

(THR) 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。

27

(CUV) 眾人攏卬愕，致到相辯論講：「此個是怎樣？是新的教示！伊用權命令邪神，邪神也順趁伊。」

(THR) 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是什麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」

28

(CUV) 伊的名聲隨時遍傳加利利的四方。

(THR) 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。

耶穌醫西門岳母 

29

(CUV) 已經出會堂，隨時及雅各、約翰，入西門及安得烈的家。

(THR) 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

30

(CUV) 西門的丈姆患著熱病倒，隨時有人將這給耶穌講。

(THR) 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

31

(CUV) 伊近倚牽伊的手，互伊起來，熱就退，婦仁人就伺候。

(THR) 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。

32

(CUV) 到黃昏暗，日落了，有人導攏總有破病的，及患著鬼的人，就近伊。

(THR) 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

33

(CUV) 通城攏聚集佇門口。

(THR) 合城的人都聚集在門前。

34

(CUV) 耶穌醫好逐樣病的人多多，閣趕多多鬼，因為鬼識伊，所以呣准講。

(THR) 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

耶穌到曠野禱告 

35

(CUV) 隔早起，天猶不止暗，耶穌起來，出去曠野的所在，佇遐祈禱。

(THR) 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。

36

(CUV) 西門及同伴的人追尋伊，

(THR) 西門和同伴追了他去，

37

(CUV) 已經抵著就給伊講：「眾人攏尋你。」

(THR) 遇見了就對他說：「眾人都找你。」

38

(CUV) 伊給講：「咱來去別位，到附近的埠頭，互我通佇遐傳道，因為我為著此個事才出來。」

(THR) 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」

39

(CUV) 就去遍加利利，入的會堂，宣傳道理，閣趕鬼。

(THR) 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

耶穌潔淨長大麻瘋的病人 

40

(CUV) 有一個癩的就近伊求伊，跪伊，給伊講：「你若肯，就會互我清氣。」

(THR) 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

41

(CUV) 耶穌可憐，伸手摸伊，給伊講：「我肯，你通清氣！」

(THR) 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

42

(CUV) 癩即時除去，伊就清氣。

(THR) 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

43

(CUV) 耶穌嚴嚴警戒伊，隨時教伊去，

(THR) 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走，

44

(CUV) 也給伊講：「著謹慎，莫得給人講甚麼，獨獨著去將本身互祭司驗，亦為著你得著清氣，獻摩西所吩咐的，來做證據佇人。」

(THR) 對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

45

(CUV) 總是伊出去，就大大宣傳，四界報揚此個事，致到耶穌無通閣顯然入城，獨獨住佇外面曠野的所在。人對四方就近伊。

(THR) 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本