馬可福音 第 2 章

耶穌醫治癱子 

1

(CUV) 過幾若日，耶穌閣入迦百農。人聽見伊佇厝內，

(THR) 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，

2

(CUV) 就多多人聚集，致到無空地連門口也無；伊就講道理互聽。

(THR) 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

3

(CUV) 有帶一個半　者就近伊，是四人扛伊來；

(THR) 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；

4

(CUV) 因為人多，會近倚，就佇耶穌的所在，拆厝頂，互伊歸孔，就將半　者倒佇舖仔墜落去。

(THR) 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。

5

(CUV) 耶穌看見的信，就給半　者講：「細子，你的罪赦免啦。」

(THR) 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

6

(CUV) 有幾若個經學士坐佇遐，心內議論，講：

(THR) 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說：

7

(CUV) 「此個人怎樣按呢講啊？伊是僭權濫糝。除上帝以外，是誰會赦免罪啊？」

(THR) 「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」

8

(CUV) 耶穌心內連鞭知有此號的議論，就給講：「恁啥事佇心內議論諸個啊？

(THR) 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：「你們心裡為什麼這樣議論呢？

9

(CUV) 給半　者講『你的罪赦啦』，抑是講『起來！夯你的舖仔來行』，叨落一項卡快？

(THR) 或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

10

(CUV) 獨獨欲互恁知，人子佇地裡有權通赦罪。」就給半　者講：

(THR) 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：

11

(CUV) 「我給你講，起來！夯你的舖仔倒去你的厝。」

(THR) 「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

12

(CUV) 伊就起來，佇眾人的面前，隨時夯伊的舖仔出去，致到眾人攏卬愕，歸榮光上帝，講：「阮從來未曾看見按呢生！」

(THR) 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

耶穌召利未 

13

(CUV) 耶穌閣出去到海墘，眾人攏就近伊，就教示。

(THR) 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。

14

(CUV) 經過的時，看見亞勒腓的子利未坐佇餉關，就給伊講：「隨我。」伊就起來，隨伊。

(THR) 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

15

(CUV) 耶穌坐桌佇利未的厝，有多多抽餉者及歹人及耶穌參伊的學生同坐；因為許個人是多，也隨伊。

(THR) 耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

16

(CUV) 法利賽的經學士看見伊及歹人以及抽餉者相及食，就給伊的學生講：「伊及抽餉者以及歹人相及飲食啊？」

(THR) 法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」

17

(CUV) 耶穌聽見，就給講：「勇健的無欠醫生，若是破病的就著。我來呣是欲招義人，是欲招歹人。」

(THR) 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

論禁食 

18

(CUV) 約翰的學生及法利賽人當禁食。就近來給伊講：「約翰的學生及法利賽人的學生禁食，你的學生無禁食，是怎樣？」

(THR) 當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

19

(CUV) 耶穌給講：「新子婿及賀娶的人佇的時，豈會禁食嗎？新子婿猶同佇，會禁食。

(THR) 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

20

(CUV) 若是時日欲到，新子婿欲對中間無去，彼日就欲禁食。

(THR) 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。

新舊難合的比喻 

21

(CUV) 無人用新布補舊衫，若有，就所補的彼塊會糾裂伊，就是新的糾裂舊的，伊的破孔閣卡大。

(THR) 沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

22

(CUV) 也無人用新酒貯佇舊皮囊，若有，就新酒會爆裂皮囊，酒漏，囊也拍歹；獨獨新酒著入佇新皮囊。」

(THR) 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。」

人子是安息日的主 

23

(CUV) 耶穌佇安息日對麥園經過。伊的學生行路的時，摘麥穗。

(THR) 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。

24

(CUV) 法利賽人給伊講：「你看，佇安息日行所呣應該行的是怎樣？」

(THR) 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為什麼做不可做的事呢？」

25

(CUV) 耶穌給講：「大衛及跟隨的人，當欠缺閣枵的時所行的，恁未讀著嗎？

(THR) 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？

26

(CUV) 就是當亞比亞他做祭司頭的時，伊有怎樣入上帝的厝，食排列的餅，續互跟隨伊的人。此號餅若呣是祭司，就呣通食。」

(THR) 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」

27

(CUV) 閣給講：「安息日為著人來設立，呣是人為著安息日。

(THR) 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

28

(CUV) 所以，人子也是安息日的主。」

(THR) 所以，人子也是安息日的主。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本