馬可福音 第 12 章

兇惡園戶的比喻 

1

(CUV) 耶穌就用譬喻對講：「有一人栽葡萄園，用籬笆圍伊，開一孔來做酒窟，起一座守更樓，租互佃戶，就去別所在。

(THR) 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

2

(CUV) 到期，差一個奴僕就近佃戶，欲對佃戶收園內的果子。

(THR) 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。

3

(CUV) 佃戶掠來拍伊，互伊空空倒去。

(THR) 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

4

(CUV) 閣差別個奴僕就近。佃戶傷伊的頭殼，閣凌辱伊。

(THR) 再打發一個僕人到他們那裡。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

5

(CUV) 閣差別個奴僕，就死伊。閣差多多奴僕，有的互拍，也有的互死。

(THR) 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。

6

(CUV) 伊猶有一個是伊所疼的子，路尾也差伊就近，拍算講：『欲尊敬我的子。』

(THR) 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

7

(CUV) 若是諸個佃戶相及講：『此個是伊的後嗣。咱來給伊死，業就歸咱！』

(THR) 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』

8

(CUV) 就掠來，給伊害死，將伊佇葡萄園外。

(THR) 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。

9

(CUV) 按呢，園主欲怎樣做啊？伊欲來滅諸個佃戶，將伊的園交代別人。

(THR) 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

10

(CUV) 聖經所記載講：師傅所棄拺的石，成做厝角頭的石。

(THR) 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。

11

(CUV) 這是主所成的，咱的目睭看做奇怪。恁豈未讀嗎？」

(THR) 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」

12

(CUV) 許個人知此個譬喻是指來講，就愛欲掠伊，總是驚眾人，就離開伊去。

(THR) 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

巧言盤問 

13

(CUV) 後來，差法利賽及希律黨幾若人就近伊，愛就伊所講的話來當伊。

(THR) 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。

14

(CUV) 已經到，給伊講：「先生啊，阮知你是真實，也無掠甚麼人做要緊；因為你無看人的外貌，就是真實將上帝的路來教示人。納稅互該撒合宜抑無？

(THR) 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，什麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？

納稅給該撒 

15

(CUV) 阮著納抑呣免？」若是耶穌知的假好，就給講：「恁啥事試我啊？提一個銀仔互我看！」

(THR) 我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」

16

(CUV) 就提來。耶穌給講：「此個像及號是是誰？」

(THR) 他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是該撒的。」

17

(CUV) 給伊講：「該撒。」耶穌給講：「恁著將該撒的物納互該撒，將上帝的物納互上帝。」大奇怪伊。

(THR) 耶穌說：「該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。

撒都該人辯駁復活之事 

18

(CUV) 有撒都該人就是講人無復活的。就近伊問講：

(THR) 撒都該人常說沒有復活的事。他們來問耶穌說：

19

(CUV) 「先生啊，摩西寫來指示阮講：『若有人伊的兄死，留伊的某佇，也無留子，伊的小弟著娶伊的某，生子來續接伊的兄。』

(THR) 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

20

(CUV) 有兄弟七人，大的娶某，死，也無留子。

(THR) 有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

21

(CUV) 第二個娶伊，也無留子，就死。第三個也是按呢。

(THR) 第二個娶了他，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。

22

(CUV) 七人攏無留子；到路尾，婦仁人也死。

(THR) 那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

23

(CUV) 到復活的時，伊欲做中間叨落一個的某？因為此七人攏有娶伊」。

(THR) 當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。」

24

(CUV) 耶穌給講：「恁的錯豈呣是對呣識聖經，及上帝的權嗎？

(THR) 耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

25

(CUV) 因為對死人中復活的時，無嫁無娶，是親像天使佇天裡。

(THR) 人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。

26

(CUV) 今論死人復活，恁豈未讀著摩西的冊，莿帕彼篇所記的？上帝給摩西講：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

(THR) 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』

27

(CUV) 伊呣是死人的上帝，是活人的上帝。恁有大大錯啦。」

(THR) 神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」

最大的誡命 

28

(CUV) 有經學士一人到，聽辯論，知耶穌應，就問伊講：「諸個誡命中叨落一條是第一要緊？」

(THR) 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中那是第一要緊的呢？」

29

(CUV) 耶穌應講：「彼個第一要緊的是講：『以色列啊，著聽，主──咱的上帝是獨一的主。

(THR) 耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主我們神是獨一的主。

30

(CUV) 你著盡心、盡性、盡意、盡力疼主──就是你的上帝。』

(THR) 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神。』

31

(CUV) 第二個講：『著疼你的厝邊親像家己。』其餘的誡命未有比此二條卡大的。」

(THR) 其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

32

(CUV) 經學士給伊講：「好啊，先生啊，你所講的真正著；上帝只有一個，以外無別個；

(THR) 那文士對耶穌說：「夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；

33

(CUV) 若盡心、盡智、盡力疼伊，閣疼厝邊親像家己，就贏過攏總歸隻精牲的燒祭及祭祀。」

(THR) 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」

34

(CUV) 耶穌看見伊應了真通，就給伊講：「你離開上帝國無遠啦。」對彼時，無人敢閣問伊。

(THR) 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他什麼。

35

(CUV) 耶穌佇殿堂教示講：「諸個經學士怎樣講，基督做大衛的後裔嗎？

(THR) 耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

36

(CUV) 大衛互聖神感動來家己講：主給我的主講：坐我的大旁，聽候我將你諸個對敵做你的腳踏椅。

(THR) 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

37

(CUV) 大衛既然家己稱伊做主，就基督按怎樣做伊的後裔？」眾人攏歡喜聽伊。

(THR) 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。

38

(CUV) 耶穌教示的時，閣講：「著持防許個經學士；愛穿長衫四界行，愛佇街市裡互人請安，

(THR) 耶穌在教訓之間，說：「你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，

39

(CUV) 會堂內坐高位，筵桌裡坐大位。

(THR) 又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座。

40

(CUV) 僥吞守寡人的家伙，假意長長祈禱。欲受罪閣卡重！」

(THR) 他們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

主稱讚寡婦的奉獻 

41

(CUV) 耶穌坐佇庫房的對面，眾人用錢落庫房。有多多富人用多多錢落去。

(THR) 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

42

(CUV) 有一個喪鄉的守寡人來，二個半厘的，就是一厘。

(THR) 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。

43

(CUV) 耶穌就叫伊的學生來，給講：「我實在給恁講，此個喪鄉的守寡人所的，比眾落庫房的卡多。

(THR) 耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。

44

(CUV) 因為，許個眾人是對有剩的，來；若是此個婦仁人是對佇伊的無夠，來一盡伊所有的，就是伊所倚靠來活的。」

(THR) 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本