馬可福音 第 11 章

主騎驢進耶路撒冷 

1

(CUV) 行近耶路撒冷，到橄欖山邊的伯法其及伯大尼的時；耶穌差二個學生，

(THR) 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒，

2

(CUV) 給講：「恁去對面的鄉社，已經入去就欲抵著一隻驢仔縛佇遐，猶未曾有人騎的；解開，給伊牽來。

(THR) 對他們說：「你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。

3

(CUV) 若有人問恁講：『啥事做按呢？』恁就著講：『主欠用伊。』連鞭欲互伊倒來遮。」

(THR) 若有人對你們說：『為什麼做這事？』你們就說：『主要用他。』那人必立時讓你們牽來。」

4

(CUV) 二人就去，抵著一隻驢仔佇路裡的越角，縛佇門外，就解伊。

(THR) 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把他解開。

5

(CUV) 邊頭徛的人，有的講：「恁解驢仔欲啥事？」

(THR) 在那裡站著的人，有幾個說：「你們解驢駒做什麼？」

6

(CUV) 照耶穌所講的給講，許個人就放互伊去。

(THR) 門徒照著耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。

7

(CUV) 就牽驢仔就近耶穌，續用家己的衫披佇彼頂面，耶穌就騎伊。

(THR) 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

8

(CUV) 有多多人用的衫舖佇路裡，也有的用樹枝就是對園裡所剉來的。

(THR) 有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

9

(CUV) 前行後隨的叫講：和散那！佇主的名來的應該得著謳咾！

(THR) 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！

10

(CUV) 彼個欲來的國，就是咱的祖公大衛的國，應該得著謳咾啊！佇至高的位啊，和散那！

(THR) 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！

11

(CUV) 耶穌入耶路撒冷，入殿堂，四界看逐項的物。日已經暗，就及十二個學生出去，到伯大尼。

(THR) 耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。

無花果樹被咒詛 

12

(CUV) 隔日，對伯大尼出來，耶穌枵。

(THR) 第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

13

(CUV) 遠遠看見一欉無花果樹有葉，就去看佇彼頂面有所得著無。已經到，竟然無所得著，只有葉若定，因為呣是無花果的時。

(THR) 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著什麼。到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

14

(CUV) 就對彼欉樹講：「今了後，永永無人食著你的果子。」伊的學生也聽見。

(THR) 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

耶穌潔淨聖殿 

15

(CUV) 到耶路撒冷。耶穌入殿，就趕出殿內買賣的人，捙倒換錢的人的桌及賣鴿仔的人的椅；

(THR) 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裡做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

16

(CUV) 續呣准人帶器具對殿裡經過；

(THR) 也不許人拿著器具從殿裡經過；

17

(CUV) 閣教示講：「豈無記載講：我的厝欲稱做萬邦祈禱的厝嗎？若是恁互伊做賊巢。」

(THR) 便教訓他們說：「經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使他成為賊窩了。」

18

(CUV) 諸個祭司頭及經學士聽見，就尋看通怎樣來滅伊，因為驚伊，是眾人攏奇怪伊的教示。

(THR) 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。

19

(CUV) 逐下昏，耶穌出城去。

(THR) 每天晚上，耶穌出城去。

信心的能力 

20

(CUV) 早起時，對遐經過，就看見彼欉無花果樹根枝攏枯焦去。

(THR) 早晨，他們從那裡經過，看見無花果樹連根都枯乾了。

21

(CUV) 彼得記得，就給伊講：「拉比，你看！你所咒詛的無花果樹已經乾去。」

(THR) 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。」

22

(CUV) 耶穌應講：「恁著信上帝。

(THR) 耶穌回答說：「你們當信服神。

23

(CUV) 我實在給恁講，凡若給此個山講：『徙去，佇海裡！』心內無僥疑，獨獨信伊所講的的確成，就欲給伊成。

(THR) 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裡！』他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。

24

(CUV) 所以我給恁講，見若恁所祈禱來求的，著信是已經得著，就欲給恁成。

(THR) 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麼，只要信是得著的，就必得著。

25

(CUV) 見若恁徛祈禱的時，想著有人得罪你甚麼，就著赦免伊，互恁佇天裡的父也赦免恁的過失。」

(THR) 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

26

(CUV) ｛恁若不饒恕人，恁佇天裡的父也不饒恕恁的過犯。〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) 你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。（有古卷無此節）」

辯駁耶穌的權柄 

27

(CUV) 閣到耶路撒冷。耶穌佇殿內行的時，許個祭司頭經學士及長老就近伊，講：

(THR) 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，

28

(CUV) 「你用甚麼權行諸個事？閣是誰互你此個權通行伊啊？」

(THR) 問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

29

(CUV) 耶穌就給講：「我也問恁一句話，恁若應我，我才欲給恁講我用甚麼權行諸個事。

(THR) 耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。

30

(CUV) 約翰的洗禮是對天？抑是對人啊？恁著應我。」

(THR) 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」

31

(CUV) 相及議論講：「若講『對天』，伊欲講：『按呢，恁啥事呣信伊？』

(THR) 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』

32

(CUV) 若講『對人』，就驚百姓，因為眾人實在掠約翰做先知。」

(THR) 若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」

33

(CUV) 就應耶穌講：「阮呣知。」耶穌就給講：「我也無欲給恁講我是用甚麼權行諸個事。」

(THR) 於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本