馬可福音 第 10 章

辯論休妻 

1

(CUV) 耶穌對遐起身，到猶太的地界到約但河外。多多陣的人閣聚集就近伊，伊照常閣教示。

(THR) 耶穌從那裡起身，來到猶太的境界並約但河外。眾人又聚集到他那裡，他又照常教訓他們。

2

(CUV) 有法利賽人就近伊問講：「人離出伊的某通嗎？」是試伊。

(THR) 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。

3

(CUV) 耶穌應講：「摩西命令恁怎樣？」

(THR) 耶穌回答說：「摩西吩咐你們的是什麼？」

4

(CUV) 講：「摩西准人寫離書來離伊。」

(THR) 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」

5

(CUV) 若是耶穌給講：「摩西因為恁的心硬，才寫此個命令互恁；

(THR) 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

6

(CUV) 總是對造化的起頭，主創造有男有女。

(THR) 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。

7

(CUV) 因為按呢，人欲離開父母，結聯伊的某，二個欲成做一體。

(THR) 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

8

(CUV) 親像按呢，無做二個，是做一體。

(THR) 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

9

(CUV) 所以，上帝所配合的，人呣通分開伊。」

(THR) 所以神配合的，人不可分開。」

10

(CUV) 入厝，學生閣將此個代誌問伊。

(THR) 到了屋裡，門徒就問他這事。

11

(CUV) 伊給講：「凡若離出伊的某來娶別個的，是行姦淫，來辜負伊；

(THR) 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；

12

(CUV) 某若棄拺伊的丈夫來嫁別個，也是行姦淫。」

(THR) 妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

耶穌為小孩祝福 

13

(CUV) 有人帶細子就近耶穌，欲互伊摸，學生責備。

(THR) 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

14

(CUV) 耶穌看見按呢大無歡喜，給學生講：「容允細子就近我，莫得禁；因為上帝的國，是此號人的。

(THR) 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。

15

(CUV) 我實在給恁講，凡若承接上帝的國，無親像細子的，決斷得入去。」

(THR) 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

16

(CUV) 就抱，給按手，祝福。

(THR) 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。

當積財寶在天上 

17

(CUV) 耶穌出去佇路裡，有一人走進前，來跪伊，問講：「好的先生啊，我著怎樣做才通承接永活？」

(THR) 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做什麼事才可以承受永生？」

18

(CUV) 耶穌給伊講：「你啥事稱呼我是好啊？無一個好，獨獨上帝若定。

(THR) 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。

19

(CUV) 諸個誡你已經知：莫得死人；莫得姦淫；莫得偷提；莫得濫糝做干證；莫得剋虧人；著敬你的父母。」

(THR) 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」

20

(CUV) 伊應講：「先生啊，諸個我對細漢攏守伊。」

(THR) 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

21

(CUV) 耶穌看伊，疼伊，就給伊講：「你猶欠一項：著去賣你凡所有的，來互喪鄉人，就欲有財寶佇天裡；閣來隨我。」

(THR) 耶穌看著他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

22

(CUV) 伊聽此個話，面就失色，憂悶就去，因為伊產業真多。

(THR) 他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。

靠錢財的難進天國 

23

(CUV) 耶穌四界看，給伊的學生講：「富人入上帝的國啊！」

(THR) 耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！」

24

(CUV) 學生奇怪伊的話。耶穌閣應講：「細子啊，倚靠錢財的人入上帝的國啊！

(THR) 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！

25

(CUV) 駱駝穿過針鼻比富人入上帝的國猶卡快。」

(THR) 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。」

26

(CUV) 學生益發卬愕，給伊講：「按呢是誰會得著救啊？」

(THR) 門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」

27

(CUV) 耶穌看，講：「在人是會，在上帝就呣是按呢，因為在上帝萬事攏會。」

(THR) 耶穌看著他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」

跟從主的賞賜 

28

(CUV) 彼得就給伊講：「阮曾放拺一切來隨你。」

(THR) 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

29

(CUV) 耶穌講：「我實在給恁講，無有人為著我及福音的緣故放拺厝宅、兄弟、姊妹、老母、老父、子兒、田園，

(THR) 耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地，

30

(CUV) 就佇現時無得著百倍，就是厝宅、兄弟、姊妹、母親、子兒、田園，兼有窘逐，閣佇來世欲得著永活。

(THR) 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。

31

(CUV) 總是，代先的多多，欲做路尾，路尾的，也欲做代先。」

(THR) 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」

32

(CUV) 上耶路撒冷。佇路裡耶穌行佇頭前，學生卬愕，隨的人驚惶。耶穌閣帶十二個學生，將伊所欲抵著的事給講：

(THR) 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

33

(CUV) 「今咱上耶路撒冷，人子欲受解送互諸個祭司頭及經學士，欲擬伊死罪，也欲解送伊互外邦人。

(THR) 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。

34

(CUV) 欲戲弄伊，呸涎伊，鞭拍伊，害死伊。過三日伊欲復活。」

(THR) 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」

35

(CUV) 西庇太的子雅各及約翰就近，來給伊講：「先生啊，見若阮所對你求的，愛你給阮行伊。」

(THR) 西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你什麼，願你給我們做。」

36

(CUV) 伊就給講：「愛我給恁行甚麼啊？」

(THR) 耶穌說：「要我給你們做什麼？」

37

(CUV) 給伊講：「准阮佇你的榮光，一個坐你的正旁，一個坐你的倒旁。」

(THR) 他們說：「賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

38

(CUV) 若是耶穌給講：「恁所求的恁呣知。我所飲的杯，恁會飲嗎？我所受的洗，恁會受嗎？」

(THR) 耶穌說：「你們不知道所求的是什麼，我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」

39

(CUV) 講：「會。」伊給講：「我所飲的杯，恁欲飲伊；我所受的洗，恁欲受伊；

(THR) 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；

40

(CUV) 總是坐我的正旁倒旁，呣是我會通互人，獨獨為著甚麼人備辦的，就互伊。」

(THR) 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」

41

(CUV) 十個學生聽見，就受氣雅各及約翰。

(THR) 那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。

誰願為首必作僕人 

42

(CUV) 耶穌叫來，給講：「恁知，外邦所尊做人君的，做主來治理，的大人管轄。

(THR) 耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。

43

(CUV) 獨獨恁中間，呣是按呢。恁中間，愛做大的，欲做恁的差用；

(THR) 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；

44

(CUV) 恁中間，愛做頭的，欲做眾人的奴僕。

(THR) 在你們中間，誰願為首，就必做眾人的僕人。

45

(CUV) 因為人子到，呣是欲差用人，是欲互人差用，閣獻伊的生命來贖回多多人。」

(THR) 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」

瞎子巴底買得醫治 

46

(CUV) 到耶利哥；耶穌及伊的學生及大陣人出耶利哥的時，有底買的子巴底買，就是睛暝做乞食者，坐佇路邊。

(THR) 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。

47

(CUV) 已經聽見是拿撒勒人耶穌，就喉叫講：「大衛的後裔耶穌！可憐我！」

(THR) 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

48

(CUV) 多多人責備伊，教伊靜靜。若是伊益發大聲喉叫講：「大衛的後裔啊，可憐我！」

(THR) 有許多人責備他，不許他做聲。他卻越發大聲喊著說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」

49

(CUV) 耶穌停腳，講：「叫伊來。」就叫睛暝人，給伊講：「安你的心，起來！伊叫你啊。」

(THR) 耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」

50

(CUV) 伊就放拺伊的衫，跳起來，去就近耶穌。

(THR) 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。

51

(CUV) 耶穌應伊講：「愛我給你做甚麼？」睛暝人給伊講：「拉波尼，我愛得著看見。」

(THR) 耶穌說：「要我為你做什麼？」瞎子說：「拉波尼（就是夫子），我要能看見。」

52

(CUV) 耶穌給伊講：去啊！你的信有救你啦。」伊連鞭得著看見，就佇路裡隨耶穌。

(THR) 耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本