馬可福音 第 9 章

1

(CUV) 耶穌閣給講：「我實在給恁講，徛佇遮的，有人猶未死，會看見上帝的國用權能臨到。」

(THR) 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。」

改變行像 

2

(CUV) 過六日，耶穌帶彼得、雅各、約翰另外導絔上高山，干單及伊佇，

(THR) 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗的上了高山，就在他們面前變了形像，

3

(CUV) 當的面前形狀變換，伊的衫燦爛極其白，世間漂布的會互伊白到按呢。

(THR) 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。

4

(CUV) 有以利亞及摩西對顯現，及耶穌講話。

(THR) 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

5

(CUV) 彼得對耶穌講：「拉比，咱佇遮真好！阮來搭三間寮仔，一間互你，一間互摩西，一間互以利亞。」

(THR) 彼得對耶穌說：「拉比（就是夫子），我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

6

(CUV) 是伊呣知著怎樣講，因為真驚。

(THR) 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。

7

(CUV) 就有雲罩；閣有聲對雲裡出，講：「此個是我疼的子，恁著聽伊。」

(THR) 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」

8

(CUV) 忽然四界看，無看見一人，只有耶穌及佇遐若定。

(THR) 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。

以約翰譬以利亞 

9

(CUV) 落山的時，耶穌禁講：「人子猶未對死人中復活，莫得用所看見的給人講。」

(THR) 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」

10

(CUV) 學生執此句話，相及議論看「對死人中復活」此句甚麼意思。

(THR) 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。

11

(CUV) 閣問耶穌講：「經學士講以利亞著代先到，是怎樣？」

(THR) 他們就問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」

12

(CUV) 伊應講：「以利亞果然代先來興起萬項事；閣怎樣記載講，人子著受多多艱苦互人看輕啊？

(THR) 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指著人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？

13

(CUV) 若是我給恁講，以利亞已經到，人也出在意思款待伊，攏照所記載指伊的話。」

(THR) 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」

害癲癇病的孩子 

14

(CUV) 已經到學生的所在，就看見歸大陣人圍，也有經學士及辯論。

(THR) 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。

15

(CUV) 人看見耶穌，連鞭大卬愕，走來就近伊。給伊請安。

(THR) 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

16

(CUV) 伊問講：「恁及辯論甚麼？」

(THR) 耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是什麼？」

17

(CUV) 眾人中一人應伊講：「先生，我有導我的子到你遮，伊患著啞口的神。

(THR) 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

18

(CUV) 無論佇甚麼所在，掠伊，就給伊摔倒，伊就流涎，咬齒，閣佳膋去。我曾請你的學生趕伊，也會。

(THR) 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

19

(CUV) 耶穌應講：「嗐啊，呣信的世代啊，我欲及恁住偌久啊？我欲吞恁偌久啊？帶伊來就近我。」

(THR) 耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。」

20

(CUV) 就帶伊來。一下看見耶穌，彼個鬼連鞭互伊大抽惙，就倒佇土腳，翻來翻去，流涎。

(THR) 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

21

(CUV) 耶穌問伊的老父講：「伊患著此個偌久啦？」講：「對細漢的時。

(THR) 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

22

(CUV) 沓沓將伊落火、落水，欲滅伊。總是你若會做甚麼，著憐憫，來幫助阮。」

(THR) 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做什麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

在信的人凡事都能 

23

(CUV) 耶穌給伊講：「怎樣講，你若會啊？有信的人，逐項攏會。」

(THR) 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

24

(CUV) 囝仔的老父連鞭喉叫講：「我信啦！我所信無夠的，你著幫助我。」

(THR) 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚地喊著說）：「我信！但我信不足，求主幫助。」

25

(CUV) 耶穌看見歸陣人走倚來，就責備彼個邪神，給伊講：「你啞口臭耳聾的神啊，我命令你離開此個人，無閣入伊。」

(THR) 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污鬼說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！」

26

(CUV) 彼個神喉叫，大伊，才出去。彼個囝仔親像死一樣，致到人卡多講：「伊已經死。」

(THR) 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：「他是死了。」

27

(CUV) 若是耶穌牽伊的手，扶伊起來，伊就起來。

(THR) 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。

28

(CUV) 入厝，伊的學生暗靜問伊講：「阮趕伊是怎樣？」

(THR) 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：「我們為什麼不能趕出他去呢？」

29

(CUV) 伊給講：「若呣是用祈禱，此類就得伊出。」

(THR) 耶穌說：「非用禱告（有古卷加：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。」

豫言受難 

30

(CUV) 對遐去，經過加利利；耶穌呣愛人知。

(THR) 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

31

(CUV) 因為伊教示伊的學生，給講：「人子欲受解送佇人的手，人欲害死伊；害死了後，三日欲復活。」

(THR) 於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」

32

(CUV) 曉悟此個話，也呣敢問伊。

(THR) 門徒卻不明白這話，又不敢問他。

門徒爭論誰為大 

33

(CUV) 來到迦百農。耶穌佇厝內問講：「恁佇路裡議論甚麼？」

(THR) 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」

34

(CUV) 學生靜靜，因為佇路裡曾爭論是誰最大。

(THR) 門徒不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

35

(CUV) 伊就坐，叫十二個學生，給講：「若愛做代先的，著做眾人的路尾，也做眾人的差用。」

(THR) 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意做首先的，他必做眾人末後的，作眾人的用人。」

36

(CUV) 閣導一個囝仔，互伊徛佇中間，續抱伊，給學生講：

(THR) 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

37

(CUV) 「見若為著我的名接納一個親像此號的囝仔的，就是接納我；見若接納我的，呣是接納我，就是接納差我的。」

(THR) 「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

奉主名的不易謗主 

38

(CUV) 約翰給耶穌講：「先生，阮曾看見一人用你的名趕鬼，阮就禁止伊，因為伊無隨咱。」

(THR) 約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

39

(CUV) 耶穌講：「莫得禁伊；因為無有人奉我的名行權能，也會連鞭誹謗我。

(THR) 耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

40

(CUV) 見若無攻擊咱的，就是為咱。

(THR) 不敵擋我們的，就是幫助我們的。

41

(CUV) 見若因為恁屬基督，就用一杯水互恁飲的，我實在給恁講，伊將來無失落伊的賞。」

(THR) 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

42

(CUV) 「見若互諸個信我的微細的一個去犯罪，彼人寧可受大石磨縛伊的頷頸，佇海裡。

(THR) 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。

43

(CUV) 設使

(THR) 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來；

44

(CUV) 你一手致到你犯罪，就著斬斷伊；你寧可破相入佇活，莫得二手去地獄，入熄的火。

(THR) 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。

45

(CUV) 設使你一腳致到你犯罪，就著斬斷伊；

(THR) 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來；

46

(CUV) 你寧可跛腳入活，莫得二腳受落地獄。

(THR) 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。

47

(CUV) 設使你一目致到你犯罪，就著挖去；你寧可一目入佇上帝的國，莫得二目落地獄。

(THR) 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。

48

(CUV) 佇遐，的蟲無死，火無熄。

(THR) 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。

49

(CUV) 因為逐人欲用火來豉伊。

(THR) 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷加：凡祭物必用鹽醃。）

50

(CUV) 鹽是好，鹽若失落伊的鹹，欲用甚麼來復倒伊的味？恁的內面應該著有鹽，也大家著相和好。」

(THR) 鹽本是好的，若失了味，可用什麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本